{"id":"https://openalex.org/W4239147993","doi":"https://doi.org/10.4000/palimpsestes.2524","title":"Quand les traducteurs prennent la parole : pr\u00e9faces et paratextes traductifs","display_name":"Quand les traducteurs prennent la parole : pr\u00e9faces et paratextes traductifs","alternate_titles":[],"publication_year":2018,"publication_date":"2018-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4239147993","doi":"https://doi.org/10.4000/palimpsestes.2524"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.4000/palimpsestes.2524","doi":"https://doi.org/10.4000/palimpsestes.2524","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/palimpsestes.2524","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210231692","display_name":"Palimpsestes","issn_l":"1148-8158","issn":["1148-8158","2109-943X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","erih-plus","poland-20","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311206","host_organization_name":"Sorbonne Nouvelle University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311206"],"host_organization_lineage_names":["Sorbonne Nouvelle University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Palimpsestes","raw_type":"journal-issue"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4239147993"],"child_works_count":0,"type":"paratext","is_traditional":false,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.4000/palimpsestes.2524","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5016766931","display_name":"Jessica Stephens","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5166-8420","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5166-8420"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I182627622","display_name":"Universit\u00e9 Sorbonne Nouvelle","ror":"https://ror.org/03z6jp965","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I182627622"]},{"id":"https://openalex.org/I4405257474","display_name":"Langues, textes, arts et cultures du monde anglophone","ror":"https://ror.org/05a795p68","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I182627622","https://openalex.org/I4405257474"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Stephens, Jessica","raw_affiliation_strings":["PRISMES - PRISMES - Langues, Textes, Arts et Cultures du Monde Anglophone - EA 4398 (Universit\u00e9 Sorbonne Nouvelle \r\nMaison de la Recherche \r\nBureau A110 \r\n4, rue des Irlandais \r\n75005 PARIS - France)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"PRISMES - PRISMES - Langues, Textes, Arts et Cultures du Monde Anglophone - EA 4398 (Universit\u00e9 Sorbonne Nouvelle \r\nMaison de la Recherche \r\nBureau A110 \r\n4, rue des Irlandais \r\n75005 PARIS - France)","institution_ids":["https://openalex.org/I182627622","https://openalex.org/I4405257474"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5006073310","display_name":"Isabelle G\u00e9nin","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4831-9681","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4831-9681"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I182627622","display_name":"Universit\u00e9 Sorbonne Nouvelle","ror":"https://ror.org/03z6jp965","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I182627622"]},{"id":"https://openalex.org/I4405257474","display_name":"Langues, textes, arts et cultures du monde anglophone","ror":"https://ror.org/05a795p68","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I182627622","https://openalex.org/I4405257474"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Genin, Isabelle","raw_affiliation_strings":["PRISMES - PRISMES - Langues, Textes, Arts et Cultures du Monde Anglophone - EA 4398 (Universit\u00e9 Sorbonne Nouvelle \r\nMaison de la Recherche \r\nBureau A110 \r\n4, rue des Irlandais \r\n75005 PARIS - France)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"PRISMES - PRISMES - Langues, Textes, Arts et Cultures du Monde Anglophone - EA 4398 (Universit\u00e9 Sorbonne Nouvelle \r\nMaison de la Recherche \r\nBureau A110 \r\n4, rue des Irlandais \r\n75005 PARIS - France)","institution_ids":["https://openalex.org/I182627622","https://openalex.org/I4405257474"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":6,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"31","issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":true,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13667","display_name":"French Literature and Criticism","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/paratext","display_name":"paratext","score":0.8069999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-s-voice","display_name":"translator's voice","score":0.6890000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-s-position","display_name":"translator's position","score":0.46799999475479126},{"id":"https://openalex.org/keywords/auctoriality","display_name":"auctoriality","score":0.8690000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/allography","display_name":"allography","score":0.972000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-as-author","display_name":"translator as author","score":0.42100000381469727},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.3370000123977661}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.36143696308135986}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.4000/palimpsestes.2524","doi":"https://doi.org/10.4000/palimpsestes.2524","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/palimpsestes.2524","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210231692","display_name":"Palimpsestes","issn_l":"1148-8158","issn":["1148-8158","2109-943X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","erih-plus","poland-20","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311206","host_organization_name":"Sorbonne Nouvelle University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311206"],"host_organization_lineage_names":["Sorbonne Nouvelle University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Palimpsestes","raw_type":"journal-issue"},{"id":"pmh:oai:HAL:hal-03282687v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://univ-sorbonne-nouvelle.hal.science/hal-03282687","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Palimpsestes. Revue de traduction, 2018, &#x27E8;10.4000/palimpsestes.2524&#x27E9;","raw_type":"info:eu-repo/semantics/other"},{"id":"pmh:oai:revues.org:palimpsestes/2524","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.openedition.org/palimpsestes/2524","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402281","display_name":"OpenEdition (OpenEdition)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387156132","host_organization_name":"OpenEdition Center","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387156132"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"URI:https://journals.openedition.org/palimpsestes","raw_type":"issue"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4000/palimpsestes.2524","doi":"https://doi.org/10.4000/palimpsestes.2524","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/palimpsestes.2524","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210231692","display_name":"Palimpsestes","issn_l":"1148-8158","issn":["1148-8158","2109-943X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","erih-plus","poland-20","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311206","host_organization_name":"Sorbonne Nouvelle University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311206"],"host_organization_lineage_names":["Sorbonne Nouvelle University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Palimpsestes","raw_type":"journal-issue"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2894008480","https://openalex.org/W2893390093","https://openalex.org/W4239217917","https://openalex.org/W7052336055","https://openalex.org/W4411390443","https://openalex.org/W4405054144","https://openalex.org/W2783371111","https://openalex.org/W6936993691","https://openalex.org/W4391909369"],"abstract_inverted_index":{"Ce":[0,36],"num\u00e9ro":[1],"31":[2],"de":[3,6,42,45,47,49,76,150,153,165],"la":[4,19,25,43,63,102,110,130,151,173],"revue":[5],"traductologie":[7],"Palimpsestes":[8],"s\u2019inscrit":[9],"dans":[10,119],"le":[11],"cadre":[12],"du":[13,136],"projet":[14],"TTT":[15],"(Textes":[16],"Th\u00e9oriques":[17],"sur":[18,29,40,56,114,125],"Traduction)":[20],"visant":[21],"\u00e0":[22,62,73,101,129],"rendre":[23],"visible":[24],"parole":[26,103,174],"des":[27,34,107,175],"traducteurs":[28,50,108,176],"leur":[30,57],"travail":[31],"au":[32],"cours":[33],"si\u00e8cles.":[35],"volume":[37],"se":[38,123],"fonde":[39],"l\u2019\u00e9tude":[41],"prise":[44],"parole/prise":[46],"position":[48],"(le":[51],"plus":[52,132],"souvent":[53],"\u00e9crivains":[54],"eux-m\u00eames)":[55],"travail.":[58],"Il":[59],"s\u2019int\u00e9resse":[60],"principalement":[61],"pr\u00e9face":[64,152],"qui":[65,84,167,180],"appara\u00eet":[66],"comme":[67],"tribune":[68],"privil\u00e9gi\u00e9e":[69],"mais":[70],"s\u2019attache":[71,100],"aussi":[72],"d\u2019autres":[74],"formes":[75,158],"paratexte.":[77],"L\u2019ouvrage":[78,122],"s\u2019articule":[79],"en":[80,89,94],"trois":[81,93],"grandes":[82],"parties,":[83],"incluent":[85],"neuf":[86],"articles,":[87],"six":[88],"langue":[90,95],"fran\u00e7aise":[91],"et":[92,104,138,143,162,177,184],"anglaise.":[96],"La":[97],"premi\u00e8re":[98],"partie":[99,112],"aux":[105],"pratiques":[106],";":[109,170],"deuxi\u00e8me":[111],"porte":[113],"les":[115,120,139,148,163],"enjeux":[116,161],"politiques":[117],"soulev\u00e9s":[118],"pr\u00e9faces.":[121],"conclut":[124],"une":[126],"r\u00e9flexion":[127],"quant":[128],"pr\u00e9sence":[131],"ou":[133],"moins":[134],"marqu\u00e9e":[135],"pr\u00e9facier-traducteur":[137],"rapports":[140,164],"entre":[141,182],"auctorialit\u00e9":[142],"allographie.":[144],"Cette":[145],"\u00e9tude":[146],"explore":[147,172],"sp\u00e9cificit\u00e9s":[149],"traducteurs,":[154],"ses":[155,157,160,178],"contradictions,":[156],"mouvantes,":[159],"force":[166],"s\u2019y":[168],"jouent":[169],"elle":[171],"contours":[179],"oscillent":[181],"explicite":[183],"implicite.":[185]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4239147993","counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2022-05-12T00:00:00"}
