{"id":"https://openalex.org/W4239013151","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.72.14kun","title":"Translation revision","display_name":"Translation revision","publication_year":2007,"publication_date":"2007-07-13","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4239013151","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.72.14kun"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/btl.72.14kun","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.72.14kun","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/btl.72.14kun","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210230940","display_name":"Benjamins translation library","issn_l":"0929-7316","issn":["0929-7316"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Benjamins Translation Library","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W354809762","display_name":"Doubts and Directions in Translation Studies"},"type":"book-chapter","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5020737320","display_name":"Alexander K\u00fcnzli","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7316-524X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7316-524X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I161593684","display_name":"Stockholm University","ror":"https://ror.org/05f0yaq80","country_code":"SE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I161593684"]}],"countries":["SE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Alexander K\u00fcnzli","raw_affiliation_strings":["Stockholm University, Sweden"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7316-524X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Stockholm University, Sweden","institution_ids":["https://openalex.org/I161593684"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5020737320"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I161593684"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.575,"has_fulltext":false,"cited_by_count":42,"citation_normalized_percentile":{"value":0.90116122,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"115","last_page":"126"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-revision","display_name":"translation revision","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-cognition","display_name":"translator cognition","score":0.4440000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/think-aloud","display_name":"think-aloud","score":0.7490000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-german-translation","display_name":"French-German translation","score":0.8199999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.8510000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality-assessment","display_name":"translation quality assessment","score":0.5130000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/task-definition","display_name":"task definition","score":0.6050000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-process","display_name":"translation process","score":0.5669999718666077}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.512502908706665},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.35792076587677},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.20256608724594116},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1075/btl.72.14kun","doi":"https://doi.org/10.1075/btl.72.14kun","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/btl.72.14kun","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210230940","display_name":"Benjamins translation library","issn_l":"0929-7316","issn":["0929-7316"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Benjamins Translation Library","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3022207446","https://openalex.org/W1591112802","https://openalex.org/W3134963202","https://openalex.org/W7133047174","https://openalex.org/W4411426656","https://openalex.org/W7020298516","https://openalex.org/W4403800491","https://openalex.org/W2090405434","https://openalex.org/W3136834061","https://openalex.org/W6980462534"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"presents":[2],"some":[3],"results":[4,89],"from":[5,28,90],"an":[6],"empirical":[7],"study":[8,100],"on":[9,53,55,75,79,103],"translation":[10],"revision.":[11],"Ten":[12],"professional":[13],"translators":[14],"were":[15],"asked":[16],"to":[17,71],"think":[18],"aloud":[19],"while":[20],"revising":[21],"three":[22],"texts":[23],"that":[24],"had":[25],"been":[26],"translated":[27],"French":[29],"into":[30],"German.":[31],"The":[32,47,99],"quality":[33],"of":[34,49,93,113,117],"the":[35,50,56,59,61,65,80,88,91,114],"revised":[36],"translations":[37],"was":[38,52],"assessed":[39],"by":[40],"a":[41,96,106],"subject-matter":[42],"expert":[43],"for":[44],"each":[45],"text.":[46],"focus":[48],"analysis":[51],"investigating":[54],"one":[57,94],"hand":[58],"changes":[60],"revisers":[62],"made":[63],"in":[64],"draft":[66],"translations,":[67],"or":[68],"their":[69,76],"failures":[70],"make":[72],"changes;":[73],"and":[74,108],"task":[77],"definition":[78],"other":[81],"hand.":[82],"We":[83],"will":[84],"present":[85],"here":[86],"only":[87],"revision":[92,104],"text,":[95],"legal":[97],"one.":[98],"sheds":[101],"light":[102],"as":[105],"distinct":[107],"hitherto":[109],"often":[110],"neglected":[111],"component":[112],"overall":[115],"process":[116],"producing":[118],"translations.":[119]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":18},{"year":2014,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-10-10T09:11:00.788812","created_date":"2022-05-12T00:00:00"}