{"id":"https://openalex.org/W4237154175","doi":"https://doi.org/10.4324/9780429341557-1","title":"Introduction","display_name":"Introduction","alternate_titles":[],"publication_year":2019,"publication_date":"2019-10-17","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4237154175","doi":"https://doi.org/10.4324/9780429341557-1"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4324/9780429341557-1","doi":"https://doi.org/10.4324/9780429341557-1","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4324/9780429341557-1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis","Informa"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation and Multimodality","raw_type":"book-chapter"},"parent_works":[{"id":"https://openalex.org/W2968268012","display_name":"Translation and Multimodality: Beyond Words","relationship":"volume"}],"lineage":["https://openalex.org/W4237154175","https://openalex.org/W2968268012"],"child_works_count":0,"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5112101082","display_name":"Monica Boria","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Monica Boria","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5037171366","display_name":"Marcus Tomalin","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6723-6075","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6723-6075"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Marcus Tomalin","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.8495,"has_fulltext":false,"cited_by_count":21,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9059565,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1","last_page":"23"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"translation studies","score":0.9300000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/multimodality","display_name":"multimodality","score":0.8820000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/multimodal-translation","display_name":"multimodal translation","score":0.843999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-semiotics","display_name":"social semiotics","score":0.843999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/multimodal-ensemble","display_name":"multimodal ensemble","score":0.8600000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/history-of-translation-studies","display_name":"history of translation studies","score":0.8799999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/intermodality","display_name":"intermodality","score":0.3709999918937683}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.27785438299179077}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.4324/9780429341557-1","doi":"https://doi.org/10.4324/9780429341557-1","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4324/9780429341557-1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis","Informa"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation and Multimodality","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3214779491","https://openalex.org/W3109752420","https://openalex.org/W2500843364","https://openalex.org/W4411499337","https://openalex.org/W2982538912","https://openalex.org/W7212118719","https://openalex.org/W2968268012","https://openalex.org/W4412019469","https://openalex.org/W2920067831","https://openalex.org/W4366283092"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,177],"Introduction":[1,70,178],"provides":[2],"an":[3,79,138],"overview":[4,139],"of":[5,17,32,66,75,91,123,140,143,189,193],"translation":[6,33,76],"studies":[7,77,145],"and":[8,14,37,46,56,87,93,99,131,174],"multimodality":[9,144],"studies,":[10],"as":[11,78,118,166],"separate":[12],"disciplines,":[13],"indicates":[15],"some":[16],"the":[18,63,69,73,97,104,115,121,141,154,183,190],"ways":[19],"in":[20,62,96,120,187],"which":[21,111],"they":[22],"share":[23],"similar":[24,136],"concerns.":[25],"In":[26,134],"particular,":[27],"it":[28,102],"considers":[29],"specific":[30,59],"examples":[31],"involving":[34],"multimodal":[35],"ensembles,":[36],"reflects":[38],"upon":[39],"how":[40],"these":[41],"cases":[42],"present":[43],"intriguing":[44],"practical":[45],"theoretical":[47],"difficulties.":[48],"To":[49],"provide":[50],"broader":[51],"context":[52],"for":[53],"such":[54,165],"discussions,":[55],"to":[57],"motivate":[58],"topics":[60],"addressed":[61,186],"main":[64,191],"chapters":[65,192],"this":[67,194],"book,":[68],"then":[71],"summarises":[72],"development":[74,142],"academic":[80],"discipline.":[81],"Starting":[82],"with":[83,149],"George":[84],"Mounin\u2019s":[85],"traductologie":[86],"Eugene":[88],"Nida\u2019s":[89],"notions":[90],"formal":[92],"dynamic":[94],"equivalence":[95],"1950s":[98],"1960s,":[100],"respectively,":[101],"describes":[103],"shift":[105],"away":[106],"from":[107,114],"narrowly":[108],"language-focused":[109],"analyses":[110],"took":[112],"place":[113],"1980s":[116],"onwards,":[117],"exemplified":[119],"work":[122],"Susan":[124],"Bassnett,":[125],"Theo":[126,169],"Hermans,":[127],"Luise":[128],"von":[129],"Flotow,":[130],"many":[132],"others.":[133],"a":[135,150],"way,":[137],"is":[146],"also":[147],"offered,":[148],"particular":[151],"emphasis":[152],"on":[153],"social":[155],"semiotic":[156],"approaches":[157],"that":[158],"have":[159],"been":[160],"explored":[161],"by":[162,180],"influential":[163],"figures":[164],"Gunther":[167],"Kress,":[168],"van":[170],"Leeuven,":[171],"Carey":[172],"Jewitt,":[173],"Jeff":[175],"Bezemer.":[176],"concludes":[179],"briefly":[181],"outlining":[182],"various":[184],"themes":[185],"each":[188],"book.":[195]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4237154175","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":4},{"year":2024,"cited_by_count":6},{"year":2023,"cited_by_count":6},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-21T10:27:49.728292","created_date":"2022-05-12T00:00:00"}
