{"id":"https://openalex.org/W4236562903","doi":"https://doi.org/10.21832/9781853597459","title":"Cultural Encounters in Translation from Arabic","display_name":"Cultural Encounters in Translation from Arabic","publication_year":2004,"publication_date":"2004-09-08","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4236562903","doi":"https://doi.org/10.21832/9781853597459"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.21832/9781853597459","doi":"https://doi.org/10.21832/9781853597459","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21832/9781853597459","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463637","display_name":"Multilingual Matters eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"edited-book"},"volume":null,"type":"book","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5010274578","display_name":"Said Faiq","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3467-3791","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3467-3791"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Faiq, Said","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5010274578"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.2036,"has_fulltext":false,"cited_by_count":44,"citation_normalized_percentile":{"value":0.88638228,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-translation","display_name":"Arabic translation","score":0.8679999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication","display_name":"intercultural communication","score":0.8389999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-ethics","display_name":"translation ethics","score":0.6990000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/politics-of-translation","display_name":"translation and politics","score":0.656000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-poetics","display_name":"poetics of translation","score":0.9819999933242798}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.7620179057121277},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5828187465667725},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5674790143966675},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.33710145950317383},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.27298063039779663},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.08380749821662903},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.21832/9781853597459","doi":"https://doi.org/10.21832/9781853597459","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21832/9781853597459","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463637","display_name":"Multilingual Matters eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"edited-book"},{"id":"doi:10.2307/jj.29308429","doi":"https://doi.org/10.2307/jj.29308429","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2307/jj.29308429","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463637","display_name":"Multilingual Matters eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"monograph"},{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028516978","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=116994","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"software, multimedia"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4410713175","https://openalex.org/W4235810733","https://openalex.org/W6945911723","https://openalex.org/W6922891828","https://openalex.org/W3046191977","https://openalex.org/W6989356665","https://openalex.org/W1990532894","https://openalex.org/W4412388191","https://openalex.org/W6922258535","https://openalex.org/W6903635667"],"abstract_inverted_index":{"Translation":[0],"is":[1],"intercultural":[2],"communication":[3],"in":[4,10,38],"its":[5],"purest":[6],"form.":[7],"The":[8],"chapters":[9],"this":[11],"unique":[12],"volume":[13],"assess":[14],"translation":[15,41],"from":[16,21,32],"Arabic":[17],"into":[18],"other":[19],"languages":[20],"different":[22],"perspectives:":[23],"the":[24],"politics,":[25],"economics,":[26],"ethics,":[27],"and":[28],"poetics":[29],"of":[30],"translating":[31],"Arabic;":[33],"a":[34],"language":[35],"often":[36],"neglected":[37],"western":[39],"mainstream":[40],"studies.":[42]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":9},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":4},{"year":2020,"cited_by_count":7},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2022-05-12T00:00:00"}