{"id":"https://openalex.org/W4232552269","doi":"https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0061","title":"Audiovisual Translation","display_name":"Audiovisual Translation","publication_year":2012,"publication_date":"2012-11-05","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4232552269","doi":"https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0061"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1002/9781405198431.wbeal0061","doi":"https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0061","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0061","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306532156","display_name":"The Encyclopedia of Applied Linguistics","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320595","host_organization_name":"Wiley","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320595"],"host_organization_lineage_names":["Wiley"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Encyclopedia of Applied Linguistics","raw_type":"other"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W2525281131","display_name":"The Encyclopedia of Applied Linguistics"},"type":"reference-entry","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5009449687","display_name":"Delia Chiaro","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2587-1959","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2587-1959"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Delia Chiaro","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5009449687"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":36,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.5449000000953674,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.5449000000953674,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.4546000063419342,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-works","display_name":"audiovisual works","score":0.6000000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/verbal-component","display_name":"verbal component","score":0.44999998807907104},{"id":"https://openalex.org/keywords/feature-films","display_name":"feature films","score":0.5899999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/television-programs","display_name":"television programs","score":0.9710000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/theatrical-play","display_name":"theatrical play","score":0.7549999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/musical-theatre","display_name":"musical theatre","score":0.6539999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/opera","display_name":"opera","score":0.9919999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/video-games","display_name":"video games","score":0.8679999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/web-pages","display_name":"web pages","score":0.4959999918937683}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776401178","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12050496","display_name":"Feature (linguistics)","level":2,"score":0.5759400129318237},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5487138628959656},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.538372278213501},{"id":"https://openalex.org/C530479602","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1344","display_name":"Opera","level":2,"score":0.5169122219085693},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4556960165500641},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.41874101758003235},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.3535219430923462},{"id":"https://openalex.org/C49774154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131765","display_name":"Multimedia","level":1,"score":0.3290524482727051},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2255568504333496},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.20011112093925476},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.19705182313919067},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.1002/9781405198431.wbeal0061","doi":"https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0061","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0061","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306532156","display_name":"The Encyclopedia of Applied Linguistics","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320595","host_organization_name":"Wiley","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320595"],"host_organization_lineage_names":["Wiley"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Encyclopedia of Applied Linguistics","raw_type":"other"},{"id":"pmh:oai:cris.unibo.it:11585/305925","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11585/305925","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402579","display_name":"Archivio istituzionale della ricerca (Alma Mater Studiorum Universit\u00e0 di Bologna)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210117483","host_organization_name":"Istituto di Ematologia di Bologna","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210117483"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},{"id":"pmh:oai:cris.unibo.it:11585/305956","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11585/305956","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402579","display_name":"Archivio istituzionale della ricerca (Alma Mater Studiorum Universit\u00e0 di Bologna)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210117483","host_organization_name":"Istituto di Ematologia di Bologna","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210117483"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},{"id":"pmh:oai:cris.unibo.it:11585/71984","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11585/71984","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402579","display_name":"Archivio istituzionale della ricerca (Alma Mater Studiorum Universit\u00e0 di Bologna)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210117483","host_organization_name":"Istituto di Ematologia di Bologna","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210117483"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":10,"referenced_works":["https://openalex.org/W60587211","https://openalex.org/W1490912790","https://openalex.org/W2001883389","https://openalex.org/W2030780436","https://openalex.org/W2477511885","https://openalex.org/W2485895093","https://openalex.org/W2492298132","https://openalex.org/W2501201305","https://openalex.org/W2948989187","https://openalex.org/W4206546744"],"related_works":["https://openalex.org/W1993447249","https://openalex.org/W2020737916","https://openalex.org/W7220137630","https://openalex.org/W2654624937","https://openalex.org/W4239275130","https://openalex.org/W7119533509","https://openalex.org/W4312117422","https://openalex.org/W2950244814","https://openalex.org/W7024571551","https://openalex.org/W2953056732"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Audiovisual":[1],"translation":[2,132],"(AVT)":[3],"is":[4],"the":[5,11,19,46,58,107,121,129,131],"term":[6],"used":[7],"to":[8,10,16,64,82,116,125],"refer":[9],"transfer":[12],"from":[13],"one":[14],"language":[15],"another":[17],"of":[18,45,49,87,133],"verbal":[20,108,139],"components":[21],"contained":[22],"in":[23,112],"audiovisual":[24,50],"works":[25],"and":[26,38,53,71,109],"products.":[27],"Feature":[28],"films,":[29],"television":[30],"programs,":[31],"theatrical":[32],"plays,":[33],"musicals,":[34],"opera,":[35],"Web":[36],"pages,":[37],"video":[39],"games":[40],"are":[41,62,79,101,114],"just":[42],"some":[43],"examples":[44],"vast":[47],"array":[48],"products":[51,135],"available":[52],"that":[54,100,120],"require":[55],"translation.":[56],"As":[57],"word":[59],"suggests,":[60],"audiovisuals":[61,113],"made":[63],"be":[65,83],"both":[66],"heard":[67],"(":[68,73],"audio":[69],")":[70,75],"seen":[72],"visual":[74,110],"simultaneously":[76],"but":[77],"they":[78],"primarily":[80],"meant":[81],"seen.":[84],"We":[85],"talk":[86],"\u201cwatching\u201d":[88],"a":[89,91,138],"movie,":[90],"show,":[92],"or":[93],"even":[94],"an":[95,118],"opera;":[96],"we":[97],"\u201csee\u201d":[98],"programs":[99],"\u201cshown\u201d":[102],"on":[103,128,137],"television.":[104],"However,":[105],"while":[106],"codes":[111],"linked":[115],"such":[117],"extent":[119],"words":[122],"naturally":[123],"tend":[124],"rely":[126],"heavily":[127],"visuals,":[130],"these":[134],"operates":[136],"level":[140],"alone.":[141]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":9},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":5},{"year":2020,"cited_by_count":5},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2022-05-12T00:00:00"}