{"id":"https://openalex.org/W4231973233","doi":"https://doi.org/10.1093/ml/gcab092","title":"From \u2018Chinese Music\u2019 to \u2018Guoyue\u2019: Shanghai Musicians and Translated Traditionality, 1919\u20131937","display_name":"From \u2018Chinese Music\u2019 to \u2018Guoyue\u2019: Shanghai Musicians and Translated Traditionality, 1919\u20131937","publication_year":2021,"publication_date":"2021-08-16","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4231973233","doi":"https://doi.org/10.1093/ml/gcab092"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/ml/gcab092","doi":"https://doi.org/10.1093/ml/gcab092","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/ml/gcab092","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S134075208","display_name":"Music and Letters","issn_l":"0027-4224","issn":["0027-4224","1477-4631"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-2","norway-2","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Music and Letters","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5075402995","display_name":"Vincent Mu-chien Chen","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6387-5432","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6387-5432"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210125567","display_name":"Chine, Cor\u00e9e, Japon","ror":"https://ror.org/02djzje70","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I204730241","https://openalex.org/I4210125567","https://openalex.org/I4210150854","https://openalex.org/I90669466"]},{"id":"https://openalex.org/I4210149414","display_name":"Centre d'\u00e9tudes Turques, Ottomanes, Balkaniques et Centrasiatiques","ror":"https://ror.org/047rmr210","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I187986737","https://openalex.org/I4210149414","https://openalex.org/I4210150854","https://openalex.org/I90669466"]},{"id":"https://openalex.org/I90669466","display_name":"\u00c9cole des hautes \u00e9tudes en sciences sociales","ror":"https://ror.org/02d9dg697","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I90669466"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Vincent Mu-chien Chen","raw_affiliation_strings":["CCJ - Chine, Cor\u00e9e, Japon (UMR8173) (EHESS 2, cours des Humanit\u00e9s - 93300 Aubervilliers - France)","CETOBaC - Centre d'\u00e9tudes turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques (2 cours des Humanit\u00e9s, 93322 Aubervilliers Cedex - France)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"CCJ - Chine, Cor\u00e9e, Japon (UMR8173) (EHESS 2, cours des Humanit\u00e9s - 93300 Aubervilliers - France)","institution_ids":["https://openalex.org/I4210125567","https://openalex.org/I90669466"]},{"raw_affiliation_string":"CETOBaC - Centre d'\u00e9tudes turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques (2 cours des Humanit\u00e9s, 93322 Aubervilliers Cedex - France)","institution_ids":["https://openalex.org/I4210149414"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5075402995"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210125567","https://openalex.org/I4210149414","https://openalex.org/I90669466"],"apc_list":{"value":4066,"currency":"USD","value_usd":4066},"apc_paid":null,"fwci":10.8781,"has_fulltext":false,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98237855,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":97},"biblio":{"volume":"103","issue":"3","first_page":"493","last_page":"531"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10941","display_name":"Musicology and Musical Analysis","score":0.9564999938011169,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1210","display_name":"Music"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10941","display_name":"Musicology and Musical Analysis","score":0.9564999938011169,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1210","display_name":"Music"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11113","display_name":"Music History and Culture","score":0.041099999099969864,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1210","display_name":"Music"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13996","display_name":"Diverse Musicological Studies","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1210","display_name":"Music"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-music","display_name":"Chinese music","score":0.5479999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/traditional-chinese-music","display_name":"traditional Chinese music","score":0.6970000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/regional-music","display_name":"regional music","score":0.5109999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/media-representation-of-music","display_name":"media representation of music","score":0.675000011920929}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C108170787","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3951828","display_name":"Agency (philosophy)","level":2,"score":0.6484676599502563},{"id":"https://openalex.org/C2776639384","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q840396","display_name":"Ideal (ethics)","level":2,"score":0.6072829365730286},{"id":"https://openalex.org/C2777303404","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759757","display_name":"Convergence (economics)","level":2,"score":0.5950477123260498},{"id":"https://openalex.org/C558565934","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2743","display_name":"Musical","level":2,"score":0.5666199922561646},{"id":"https://openalex.org/C163258240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25342","display_name":"Power (physics)","level":2,"score":0.47414442896842957},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4178204834461212},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.38920164108276367},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.38098472356796265},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.2796957492828369},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.24332168698310852},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.22059929370880127},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.1180608868598938},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.1089777946472168},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.05216267704963684},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C50522688","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189833","display_name":"Economic growth","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1093/ml/gcab092","doi":"https://doi.org/10.1093/ml/gcab092","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/ml/gcab092","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S134075208","display_name":"Music and Letters","issn_l":"0027-4224","issn":["0027-4224","1477-4631"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-2","norway-2","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Music and Letters","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:muse.jhu.edu:/article/865021","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://muse.jhu.edu/article/865021","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196299","display_name":"Project Muse (Johns Hopkins University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I145311948","host_organization_name":"Johns Hopkins University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I145311948"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:HAL:hal-05253196v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-05253196","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Music and Letters, 2022, 103 (3), pp.493-531. ⟨10.1093/ml/gcab092⟩","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W6983536546","https://openalex.org/W96612455","https://openalex.org/W1936042354","https://openalex.org/W4387873526","https://openalex.org/W2898451593","https://openalex.org/W2355015283","https://openalex.org/W4321785728","https://openalex.org/W3182073167","https://openalex.org/W883292354","https://openalex.org/W7165165139"],"abstract_inverted_index":{"ABSTRACT":[0],"To":[1],"explain":[2],"the":[3,21,52,61,74,78,101,105,114,130],"formation":[4],"of":[5,17,23,33,54,116],"guoyue":[6,89,117,136],"(today":[7],"also":[8],"called":[9],"huayue,":[10],"minyue,":[11],"or":[12],"zhongyue)":[13],"as":[14,29],"a":[15,122,138],"genre":[16,139],"music,":[18],"I":[19,26,46,64,87,112],"propose":[20],"concept":[22],"\u2018translated":[24],"traditionality\u2019.":[25],"define":[27],"traditionality":[28],"Shanghai":[30],"musicians\u2019":[31,90],"ideal":[32],"traditional":[34,145],"Chinese":[35,146],"music":[36],"shown":[37],"in":[38,100,119],"their":[39],"cultural":[40],"enterprises":[41],"named":[42],"guoyue.":[43],"By":[44,103],"\u2018translated\u2019,":[45],"highlight":[47,113],"that":[48,81,140],"these":[49,98],"musicians":[50,118,134],"exercised":[51],"power":[53],"agenda-setting":[55],"by":[56],"actively":[57],"debating":[58],"and":[59,96,110],"shaping":[60],"concept.":[62],"First,":[63],"describe":[65],"how":[66],"different":[67],"regional":[68],"musics":[69,99],"were":[70],"gathered":[71],"together":[72],"under":[73],"title":[75],"guoyue,":[76],"analysing":[77],"socio-economic":[79],"backgrounds":[80],"contributed":[82],"to":[83,93,124],"this":[84],"convergence.":[85],"Second,":[86],"examine":[88],"various":[91],"approaches":[92],"conceptualizing":[94],"\u2018tradition\u2019":[95],"re-presenting":[97],"mediasphere.":[102],"investigating":[104],"gap":[106],"between":[107],"musical":[108],"discourse":[109],"practice,":[111],"agency":[115],"utilizing":[120],"such":[121],"difference":[123],"incorporate":[125],"seemingly":[126],"contradictory":[127],"elements.":[128],"In":[129],"end,":[131],"with":[132],"traditionality,":[133],"transformed":[135],"into":[137],"encompasses":[141],"more":[142],"than":[143],"merely":[144],"musics.":[147]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-25T09:29:13.331239","created_date":"2022-05-12T00:00:00"}