{"id":"https://openalex.org/W4230738003","doi":"https://doi.org/10.4324/9781315591445-13","title":"Theoretical Aspects of Legal Translation in the EU: The Paradoxical Relationship between Language, Translation and the Autonomy of EU Law","display_name":"Theoretical Aspects of Legal Translation in the EU: The Paradoxical Relationship between Language, Translation and the Autonomy of EU Law","publication_year":2016,"publication_date":"2016-03-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4230738003","doi":"https://doi.org/10.4324/9781315591445-13"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4324/9781315591445-13","doi":"https://doi.org/10.4324/9781315591445-13","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4324/9781315591445-13","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language and Culture in EU Law","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W4251406633","display_name":"Language and Culture in EU Law"},"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5091575862","display_name":"Jan Engberg","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0660-7260","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0660-7260"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jan Engberg","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5091575862"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":45.4554,"has_fulltext":false,"cited_by_count":32,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99713199,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"109","last_page":"126"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7728999853134155,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7728999853134155,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.19920000433921814,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13710","display_name":"European and International Law Studies","score":0.01860000006854534,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3320","display_name":"Political Science and International Relations"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.9750000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/eu-law","display_name":"European Union law","score":0.8629999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/autonomy-of-eu-law","display_name":"autonomy of EU law","score":0.9430000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-law","display_name":"language and law","score":0.5699999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-terminology","display_name":"legal terminology","score":0.5120000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/eu-institutions","display_name":"EU institutions","score":0.32899999618530273}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C65414064","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q484105","display_name":"Autonomy","level":2,"score":0.7840248346328735},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.7040371298789978},{"id":"https://openalex.org/C2779934063","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1965882","display_name":"Legal translation","level":2,"score":0.6197371482849121},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.5199864506721497},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.4799354672431946},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4079383611679077},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.34181612730026245},{"id":"https://openalex.org/C190253527","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q295354","display_name":"Law and economics","level":1,"score":0.3279673457145691},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.23611968755722046},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0788397490978241},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.4324/9781315591445-13","doi":"https://doi.org/10.4324/9781315591445-13","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4324/9781315591445-13","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language and Culture in EU Law","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","display_name":"Peace, justice, and strong institutions","score":0.6207000017166138}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W2031682263"],"related_works":["https://openalex.org/W2604455819","https://openalex.org/W602009301","https://openalex.org/W7165074605","https://openalex.org/W7162028443","https://openalex.org/W2885744875","https://openalex.org/W7066519275","https://openalex.org/W2810268115","https://openalex.org/W2803918564","https://openalex.org/W2973267832","https://openalex.org/W6981594435"],"abstract_inverted_index":{"Autonomous":[0],"EU":[1],"Concepts":[2],"-":[3,5],"1":[4],"Fact":[6],"or":[7],"Fiction?":[8]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":22},{"year":2016,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-10-10T09:11:00.788812","created_date":"2022-05-11T00:00:00"}