{"id":"https://openalex.org/W4229073085","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.6519809","title":"LES LOCUTIONS DESTRUCTUR\u00c9ES DE VLADIMIR VYSSOTSKI. LA CR\u00c9ATIVIT\u00c9 DES TRADUCTEURS","display_name":"LES LOCUTIONS DESTRUCTUR\u00c9ES DE VLADIMIR VYSSOTSKI. LA CR\u00c9ATIVIT\u00c9 DES TRADUCTEURS","alternate_titles":[],"publication_year":2022,"publication_date":"2022-05-05","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4229073085","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.6519809"},"language":"fr","primary_location":{"id":"pmh:oai:ibn.idsi.md:172555","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ibn.idsi.md/vizualizare_articol/172555","pdf_url":null,"source":null,"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Traducerea \u2013 act creativ: \u00eentre \u0219tiin\u021b\u0103 \u0219i art\u0103","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4229073085"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://ibn.idsi.md/vizualizare_articol/172555","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5029526807","display_name":"OVCHINNIKOVA Assya","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3500-9091","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3500-9091"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Assya, OVCHINNIKOVA","raw_affiliation_strings":["Acad\u00e9mie Internationale de Droit \u00e0 Toula"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3500-9091","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Acad\u00e9mie Internationale de Droit \u00e0 Toula","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5029526807"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-poetry","display_name":"Russian poetry","score":0.4790000021457672},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.5960000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/fixed-expressions","display_name":"fixed expressions","score":0.703000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseological-units","display_name":"phraseological units","score":0.7289999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-creativity","display_name":"translator creativity","score":0.7360000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/collocations","display_name":"collocations","score":0.5419999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-french-translation","display_name":"Russian-French translation","score":0.746999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-change","display_name":"semantic change","score":0.5419999957084656}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.5219875574111938},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3977721035480499}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:ibn.idsi.md:172555","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ibn.idsi.md/vizualizare_articol/172555","pdf_url":null,"source":null,"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Traducerea \u2013 act creativ: \u00eentre \u0219tiin\u021b\u0103 \u0219i art\u0103","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.6519809","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.6519809","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.6519809","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.6519810","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.6519810","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.6519810","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"JournalArticle"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ibn.idsi.md:172555","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ibn.idsi.md/vizualizare_articol/172555","pdf_url":null,"source":null,"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Traducerea \u2013 act creativ: \u00eentre \u0219tiin\u021b\u0103 \u0219i art\u0103","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7147685748","https://openalex.org/W2978050785","https://openalex.org/W1535939879","https://openalex.org/W2762506581","https://openalex.org/W2478159739","https://openalex.org/W2058818992","https://openalex.org/W4295546268","https://openalex.org/W4405977102","https://openalex.org/W7057712355"],"abstract_inverted_index":{"Cet":[0],"article":[1,132],"avance":[2],"le":[3,81,107,115],"probl\u00e8me":[4],"de":[5,16,21,28,54,69,83,91,92,110,118],"la":[6,26,67,77,93,119],"pr\u00e9cision":[7],"des":[8,31,36,40,44,52,79,95,97],"termes":[9],"\u00abcollocation\u00bb,":[10],"\u00ablocution\u00bb,":[11],"\u00abexpression":[12],"fig\u00e9e":[13],"d\u00e9stuctur\u00e9e\u00bb.":[14],"L\u2019\u00e9tude":[15],"ces":[17],"derni\u00e8res":[18],"dans":[19,76,106,114],"l\u2019oeuvre":[20],"V.":[22,156],"S.":[23,157],"Vyssotski":[24,56,112],"montre":[25],"cr\u00e9ativit\u00e9":[27],"l\u2019auteur":[29],"et":[30,47,61,103,113],"traducteurs":[32],"lors":[33],"du":[34],"choix":[35],"\u00e9quivalents.":[37],"La":[38,85],"traduction":[39],"expressions":[41,50,174,182],"fig\u00e9es":[42,51,100],"pose":[43],"probl\u00e8mes":[45],"linguistiques":[46],"extralinguistiques.":[48],"Les":[49],"po\u00e8mes":[53],"V.S.":[55,184],"sont":[57],"charg\u00e9es":[58],"d\u2019implicites":[59],"sociaux":[60],"culturels.":[62],"Leur":[63],"particularit\u00e9":[64],"rpr\u00e9sente":[65],"souvent":[66],"d\u00e9formation":[68],"leur":[70],"structure":[71],"syntaxique":[72],"ce":[73],"qui":[74],"provoque":[75],"majorit\u00e9":[78],"cas":[80],"changement":[82],"sens.":[84],"situation":[86,216],"se":[87],"complique":[88],"au":[89],"moment":[90],"superposition":[94],"images":[96,221],"unit\u00e9s":[98],"phras\u00e9ologiques":[99],"en":[101,104],"russe":[102],"fran\u00e7ais":[105],"texte":[108,116],"po\u00e9tique-source":[109],"Vladimir":[111,238],"traduit":[117],"langue-cible.":[120],"THE":[121,127],"UNSTRUCTURED":[122],"LOCUTIONS":[123],"OF":[124,129],"VLADIMIR":[125],"VYSSOTSKY.":[126],"CREATIVITY":[128],"TRANSLATORS":[130],"This":[131],"advances":[133],"the":[134,137,140,150,153,160,163,198,206,211,233,242,246],"problem":[135],"of":[136,139,149,155,162,172,183,200,208,213,222,237,245],"precision":[138],"terms":[141],"\"collocation\",":[142],"\"locution\",":[143],"\"destuctured":[144],"fixed":[145,173,223],"expression\".":[146],"The":[147,170,180,215],"study":[148],"latter":[151],"in":[152,205,226,232,241],"work":[154],"Vyssotsky":[158,239],"shows":[159],"creativity":[161],"author":[164],"and":[165,177,191,228,240],"translators":[166],"when":[167,220],"choosing":[168],"equivalents.":[169],"translation":[171],"poses":[175],"linguistic":[176],"extralinguistic":[178],"problems.":[179],"frozen":[181],"Vyssotsky's":[185],"poems":[186],"are":[187,230],"fraught":[188],"with":[189],"social":[190],"cultural":[192],"implicities.":[193],"Their":[194],"peculiarity":[195],"often":[196],"represents":[197],"deformation":[199],"their":[201],"syntactic":[202],"structure,":[203],"which":[204],"majority":[207],"cases":[209],"causes":[210],"change":[212],"meaning.":[214],"becomes":[217],"more":[218],"complicated":[219],"phraseological":[224],"units":[225],"Russian":[227],"French":[229],"superimposed":[231],"source":[234],"poetic":[235],"text":[236,244],"translated":[243],"target":[247],"language.":[248]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4229073085","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-14T11:04:58.165337","created_date":"2022-05-08T00:00:00"}
