{"id":"https://openalex.org/W4213063192","doi":"https://doi.org/10.3917/ela.203.0085","title":"\u00c9cole et langues nationales au S\u00e9n\u00e9gal. \u00c0 la recherche d\u2019une terminologie op\u00e9rationnelle : regard sur le mod\u00e8le bilingue pulaar-fran\u00e7ais d\u2019A.R.E.D.","display_name":"\u00c9cole et langues nationales au S\u00e9n\u00e9gal. \u00c0 la recherche d\u2019une terminologie op\u00e9rationnelle : regard sur le mod\u00e8le bilingue pulaar-fran\u00e7ais d\u2019A.R.E.D.","publication_year":2021,"publication_date":"2021-12-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4213063192","doi":"https://doi.org/10.3917/ela.203.0085"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.3917/ela.203.0085","doi":"https://doi.org/10.3917/ela.203.0085","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3917/ela.203.0085","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210191281","display_name":"\u00c9la \u00c9tudes de linguistique appliqu\u00e9e","issn_l":"0071-190X","issn":["0071-190X","1965-0477"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u00c9la. \u00c9tudes de linguistique appliqu\u00e9e","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5031433394","display_name":"Abou Bakry K\u00e9b\u00e9","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I112713213","display_name":"Universit\u00e9 Gaston Berger","ror":"https://ror.org/01jp0tk64","country_code":"SN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I112713213"]},{"id":"https://openalex.org/I62396329","display_name":"Universit\u00e9 de Rouen Normandie","ror":"https://ror.org/03nhjew95","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210105918","https://openalex.org/I62396329"]}],"countries":["FR","SN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Abou Bakry K\u00e9b\u00e9","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 Gaston Berger de Saint-Louis (S\u00e9n\u00e9gal)\nma\u00eetre de conf\u00e9rences en Sciences du langage. Il\nenseigne la linguistique g\u00e9n\u00e9rale et la sociolinguistique \u00e0 l\u2019universit\u00e9 Gaston\nBerger de Saint-Louis (S\u00e9n\u00e9gal), o\u00f9 il est membre du laboratoire \u00ab\u00a0Recherches\nDidactiques et Sociolinguistiques\u00a0\u00bb. Il est aussi membre associ\u00e9 de DyLiS \u00e0\nl\u2019Universit\u00e9 de Rouen. Ses recherches s\u2019inscrivent dans les domaines de la\ndescription des langues et de leurs usages dans les m\u00e9dias (presse, audiovisuel\net Internet), de la sociolinguistique, de la typologie des situations francophones\net enfin de la socioterminologie et des approches dictionnairiques. Parmi ses\npublications, on peut citer \u00ab\u00a0Vers une socioterminologie m\u00e9dicale wolofe\u00a0\u00bb (avec\nAbibatou DIAGNE) publi\u00e9 en\u00a02018\u00a0dans la revue Lidil (58) et \u00ab\u00a0In-s\u00e9curit\u00e9\net l\u00e9gitimit\u00e9s linguistiques dans la vall\u00e9e du fleuve S\u00e9n\u00e9gal\u00a0\u00bb (avec Fabienne\nLECONTE) paru en\u00a02020\u00a0dans FEUSSIValentin et LORILLEUXJoanna (dirs.),\n(In) s\u00e9curit\u00e9 linguistique en Francophonies\u00a0: perspectives in (ter) disciplinaires,\nParis, L\u2019Harmattan, collection Espaces discursifs, Linguistique, chap.\u00a05"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 Gaston Berger de Saint-Louis (S\u00e9n\u00e9gal)\nma\u00eetre de conf\u00e9rences en Sciences du langage. Il\nenseigne la linguistique g\u00e9n\u00e9rale et la sociolinguistique \u00e0 l\u2019universit\u00e9 Gaston\nBerger de Saint-Louis (S\u00e9n\u00e9gal), o\u00f9 il est membre du laboratoire \u00ab\u00a0Recherches\nDidactiques et Sociolinguistiques\u00a0\u00bb. Il est aussi membre associ\u00e9 de DyLiS \u00e0\nl\u2019Universit\u00e9 de Rouen. Ses recherches s\u2019inscrivent dans les domaines de la\ndescription des langues et de leurs usages dans les m\u00e9dias (presse, audiovisuel\net Internet), de la sociolinguistique, de la typologie des situations francophones\net enfin de la socioterminologie et des approches dictionnairiques. Parmi ses\npublications, on peut citer \u00ab\u00a0Vers une socioterminologie m\u00e9dicale wolofe\u00a0\u00bb (avec\nAbibatou DIAGNE) publi\u00e9 en\u00a02018\u00a0dans la revue Lidil (58) et \u00ab\u00a0In-s\u00e9curit\u00e9\net l\u00e9gitimit\u00e9s linguistiques dans la vall\u00e9e du fleuve S\u00e9n\u00e9gal\u00a0\u00bb (avec Fabienne\nLECONTE) paru en\u00a02020\u00a0dans FEUSSIValentin et LORILLEUXJoanna (dirs.),\n(In) s\u00e9curit\u00e9 linguistique en Francophonies\u00a0: perspectives in (ter) disciplinaires,\nParis, L\u2019Harmattan, collection Espaces discursifs, Linguistique, chap.\u00a05","institution_ids":["https://openalex.org/I112713213","https://openalex.org/I62396329"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":null,"display_name":"Mamadou Diop","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I162346809","display_name":"Institut National des Langues et Civilisations Orientales","ror":"https://ror.org/023zg8w32","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I162346809"]},{"id":"https://openalex.org/I179097149","display_name":"University of Carthage","ror":"https://ror.org/057x6za15","country_code":"TN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I179097149"]},{"id":"https://openalex.org/I4210108471","display_name":"Le Mans Universit\u00e9","ror":"https://ror.org/01mtcc283","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210108471"]},{"id":"https://openalex.org/I4387152322","display_name":"Centre de Recherche en \u00c9ducation de Nantes","ror":"https://ror.org/00b1crx81","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210108471","https://openalex.org/I4387152322","https://openalex.org/I97188460"]}],"countries":["FR","TN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mamadou Diop","raw_affiliation_strings":["Le Mans-Universit\u00e9 (France)\ndocteur en Sciences du langage, est vacataire en langue\nPeul \u00e0 l\u2019INALCO, formateur de FLE et associ\u00e9 au Centre de Recherche en\n\u00c9ducation de Nantes. Ses recherches s\u2019inscrivent dans les domaines de la\npolitique linguistique et l\u2019inclusion des langues v\u00e9hiculaires comme le pulaar\ndans les syst\u00e8mes \u00e9ducatifs des pays francophones d\u2019Afrique. Il a publi\u00e9, en\n2017, \u00ab\u00a0Quelles interactions en didactique des langues\u00a0? Le r\u00f4le des langues\npartenaires dans la construction des savoirs dans l\u2019espace francophone. Le cas\ndu fran\u00e7ais/pulaar au S\u00e9n\u00e9gal\u00a0\u00bb, Actes du Colloque international Universit\u00e9 de\nCarthage, Tunis, Les interactions en didactique des langues et des cultures,\nLATRACH \u00c9dition, p.\u00a0269-289. En\u00a02019, sont parus en Italie, \u00ab\u00a0Penser l\u2019alt\u00e9ration en FLE. La m\u00e9diation culturelle dans les ateliers destin\u00e9s aux migrants\npr\u00e9parant le DUALIR \u00e0 Le Mans Universit\u00e9\u00a0\u00bb, DoRiF, n\u00b0\u00a019, et, en Roumanie,\n\u00ab\u00a0Du conflit au partenariat linguistique \u00e0 l\u2019\u00e9cole\u00a0: le bilinguisme fran\u00e7ais/pulaar\ncomme strat\u00e9gie d\u2019am\u00e9lioration de la qualit\u00e9 des apprentissages au S\u00e9n\u00e9gal\u00a0\u00bb\nin ANADISS, n\u00b0\u00a027, p.\u00a0117-125"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Le Mans-Universit\u00e9 (France)\ndocteur en Sciences du langage, est vacataire en langue\nPeul \u00e0 l\u2019INALCO, formateur de FLE et associ\u00e9 au Centre de Recherche en\n\u00c9ducation de Nantes. Ses recherches s\u2019inscrivent dans les domaines de la\npolitique linguistique et l\u2019inclusion des langues v\u00e9hiculaires comme le pulaar\ndans les syst\u00e8mes \u00e9ducatifs des pays francophones d\u2019Afrique. Il a publi\u00e9, en\n2017, \u00ab\u00a0Quelles interactions en didactique des langues\u00a0? Le r\u00f4le des langues\npartenaires dans la construction des savoirs dans l\u2019espace francophone. Le cas\ndu fran\u00e7ais/pulaar au S\u00e9n\u00e9gal\u00a0\u00bb, Actes du Colloque international Universit\u00e9 de\nCarthage, Tunis, Les interactions en didactique des langues et des cultures,\nLATRACH \u00c9dition, p.\u00a0269-289. En\u00a02019, sont parus en Italie, \u00ab\u00a0Penser l\u2019alt\u00e9ration en FLE. La m\u00e9diation culturelle dans les ateliers destin\u00e9s aux migrants\npr\u00e9parant le DUALIR \u00e0 Le Mans Universit\u00e9\u00a0\u00bb, DoRiF, n\u00b0\u00a019, et, en Roumanie,\n\u00ab\u00a0Du conflit au partenariat linguistique \u00e0 l\u2019\u00e9cole\u00a0: le bilinguisme fran\u00e7ais/pulaar\ncomme strat\u00e9gie d\u2019am\u00e9lioration de la qualit\u00e9 des apprentissages au S\u00e9n\u00e9gal\u00a0\u00bb\nin ANADISS, n\u00b0\u00a027, p.\u00a0117-125","institution_ids":["https://openalex.org/I162346809","https://openalex.org/I179097149","https://openalex.org/I4210108471","https://openalex.org/I4387152322"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":3,"institutions_distinct_count":6,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.36472042,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":96},"biblio":{"volume":"N\u00b0 203","issue":"3","first_page":"339","last_page":"354"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.9467999935150146,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.9467999935150146,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.04969999939203262,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12542","display_name":"Second Language Learning and Teaching","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/national-language","display_name":"national language","score":0.7519999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/pulaar-language","display_name":"Pulaar language","score":0.890999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-language","display_name":"French language","score":0.7799999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-education","display_name":"bilingual education","score":0.8840000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology","display_name":"terminology","score":0.45399999618530273},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-textbooks","display_name":"bilingual textbooks","score":0.4560000002384186},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-policy","display_name":"language policy","score":0.5320000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-planning","display_name":"language planning","score":0.6060000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-representation","display_name":"linguistic representation","score":0.367000013589859},{"id":"https://openalex.org/keywords/senegal","display_name":"Senegal","score":0.7020000219345093}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7124385237693787},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.47580915689468384},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.34530359506607056}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.3917/ela.203.0085","doi":"https://doi.org/10.3917/ela.203.0085","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3917/ela.203.0085","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210191281","display_name":"\u00c9la \u00c9tudes de linguistique appliqu\u00e9e","issn_l":"0071-190X","issn":["0071-190X","1965-0477"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u00c9la. \u00c9tudes de linguistique appliqu\u00e9e","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:cairn.info:ELA_203_0085","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=ELA_203_0085","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406923042","display_name":"Cairn.info","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405258322","host_organization_name":"Cairn.info","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405258322"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u00c9la. \u00c9tudes de linguistique appliqu\u00e9e | 203 | 3 | 2021-12-31 | p. 339-354 | 0071-190X","raw_type":null},{"id":"pmh:oai:cairn.info:E_ELA_203_0085","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://shs.cairn.info/journal-ela-2021-3-page-339?lang=en","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406923042","display_name":"Cairn.info","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405258322","host_organization_name":"Cairn.info","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405258322"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u00c9la. \u00c9tudes de linguistique appliqu\u00e9e | o 203 | 3 | 2021-12-31 | p. 339-354 | 0071-190X","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.6164000034332275}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W1529407003","https://openalex.org/W1537494271","https://openalex.org/W1994463171","https://openalex.org/W2766135109","https://openalex.org/W2799691003","https://openalex.org/W4241686630","https://openalex.org/W4249995470"],"related_works":["https://openalex.org/W2297718609","https://openalex.org/W6995897614","https://openalex.org/W2999269848","https://openalex.org/W2607225736","https://openalex.org/W3170927746","https://openalex.org/W3123628516","https://openalex.org/W2229775235","https://openalex.org/W2766135109","https://openalex.org/W7005115522","https://openalex.org/W7220632444"],"abstract_inverted_index":{"L\u2019analyse":[0],"des":[1,86,107,138,149,153,168],"politiques":[2],"linguistiques":[3],"et":[4,89,130,140,152,171],"\u00e9ducatives":[5],"de":[6,18,21,25,29,35,44,59,71,102,126,147,159,164],"ces":[7],"quarante":[8],"derni\u00e8res":[9],"ann\u00e9es":[10],"au":[11,136],"S\u00e9n\u00e9gal":[12],"ne":[13],"montre":[14],"pas":[15,158],"d\u2019actions":[16],"significatives":[17],"la":[19,26,120,143],"part":[20],"l\u2019\u00c9tat,":[22],"en":[23,100,173],"dehors":[24],"promotion":[27],"symbolique":[28],"langues":[30,49,169],"nationales":[31,50],"qui":[32],"sont":[33,134],"pass\u00e9es":[34],"six":[36],"\u00e0":[37,62,68,92,109,142],"vingt-deux":[38],"depuis":[39],"2018.":[40],"Les":[41,132],"diff\u00e9rentes":[42],"tentatives":[43],"l\u2019\u00c9tat":[45],"pour":[46],"introduire":[47],"les":[48,113,161],"dans":[51,112],"l\u2019enseignement":[52],"formel":[53],"n\u2019ont":[54],"jamais":[55],"d\u00e9pass\u00e9":[56],"le":[57],"stade":[58],"\u00ab":[60],"mise":[61],"l\u2019essai":[63],"\u00bb.":[64],"Dans":[65],"cet":[66],"article,":[67],"travers":[69,137],"l\u2019exemple":[70],"l\u2019O.N.G.":[72],"Associates":[73],"in":[74],"Research":[75],"and":[76],"Education":[77],"for":[78],"Developement":[79],"(A.R.E.D),":[80],"nous":[81,118],"avons":[82],"voulu":[83],"comprendre":[84],"comment":[85],"initiatives":[87],"communautaires":[88],"priv\u00e9es":[90],"arrivent":[91],"peser":[93],"sur":[94],"l\u2019am\u00e9nagement":[95],"linguistique":[96],"d\u2019un":[97],"pays,":[98],"pr\u00e9cis\u00e9ment":[99],"mati\u00e8re":[101],"bilinguisme":[103],"scolaire.":[104],"\u00c0":[105],"partir":[106],"cr\u00e9ations":[108,162],"vis\u00e9e":[110],"didactique":[111],"manuels":[114],"d\u2019enseignement":[115],"bilingue":[116],"pulaar-fran\u00e7ais,":[117],"analysons":[119],"fa\u00e7on":[121],"dont":[122],"l\u2019entreprise":[123],"d\u2019\u00e9quipement":[124],"terminologique":[125],"l\u2019ARED":[127],"est":[128],"\u00e9labor\u00e9e":[129],"structur\u00e9e.":[131],"termes":[133],"\u00e9tudi\u00e9s":[135],"pratiques":[139],"repr\u00e9sentations":[141],"fois":[144],"du":[145],"point":[146],"vue":[148],"producteurs":[150],"(experts/linguistes)":[151],"r\u00e9cepteurs":[154],"(apprenants/enseignants).":[155],"L\u2019objectif":[156],"n\u2019est":[157],"juger":[160],"mais":[163],"voir":[165],"quelle":[166],"image":[167],"(pulaar":[170],"fran\u00e7ais)":[172],"interaction":[174],"elles":[175],"refl\u00e8tent.":[176]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2022-02-24T00:00:00"}