{"id":"https://openalex.org/W4212970758","doi":"https://doi.org/10.1075/sihols.116","title":"\u201cAnd he knew our language\u201d","display_name":"\u201cAnd he knew our language\u201d","publication_year":2011,"publication_date":"2011-04-12","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4212970758","doi":"https://doi.org/10.1075/sihols.116"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/sihols.116","doi":"https://doi.org/10.1075/sihols.116","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/sihols.116","pdf_url":"https://www.jbe-platform.com/deliver/fulltext/9789027286833.pdf?itemId=%2Fcontent%2Fbooks%2F9789027286833-electronic&mimeType=pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210214331","display_name":"Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science. Series 3, Studies in the history of linguistics","issn_l":"0304-0720","issn":["0304-0720"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in the History of the Language Sciences","raw_type":"monograph"},"volume":null,"type":"book","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://www.jbe-platform.com/deliver/fulltext/9789027286833.pdf?itemId=%2Fcontent%2Fbooks%2F9789027286833-electronic&mimeType=pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5037171366","display_name":"Marcus Tomalin","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6723-6075","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6723-6075"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I241749","display_name":"University of Cambridge","ror":"https://ror.org/013meh722","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I241749"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Marcus Tomalin","raw_affiliation_strings":["University of Cambridge"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Cambridge","institution_ids":["https://openalex.org/I241749"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5037171366"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I241749"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.0325,"has_fulltext":true,"cited_by_count":24,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89288466,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13156","display_name":"Historical Linguistics and Language Studies","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13156","display_name":"Historical Linguistics and Language Studies","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13260","display_name":"Linguistics and Language Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12768","display_name":"Linguistics and language evolution","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/missionary-linguistics","display_name":"missionary linguistics","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/haida-language","display_name":"Haida language","score":0.8989999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/haida-gwaii","display_name":"Haida Gwaii","score":0.9789999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/bible-translation","display_name":"Bible translation","score":0.6830000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/nineteenth-century-linguistics","display_name":"19th-century linguistics","score":0.6240000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/indigenous-languages-of-north-america","display_name":"indigenous languages of North America","score":0.5460000038146973}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4941902458667755},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.46686792373657227},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4580889940261841},{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.335781455039978},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.25881528854370117},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.18393924832344055}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1075/sihols.116","doi":"https://doi.org/10.1075/sihols.116","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/sihols.116","pdf_url":"https://www.jbe-platform.com/deliver/fulltext/9789027286833.pdf?itemId=%2Fcontent%2Fbooks%2F9789027286833-electronic&mimeType=pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210214331","display_name":"Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science. Series 3, Studies in the history of linguistics","issn_l":"0304-0720","issn":["0304-0720"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in the History of the Language Sciences","raw_type":"monograph"},{"id":"pmh:oai:directory.doabooks.org:20.500.12854/32005","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/32005","pdf_url":"https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/45300/1/1004094.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400539","display_name":"Directory of Open access Books (OAPEN Foundation)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387153118","host_organization_name":"OAPEN Foundation","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387153118"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},{"id":"pmh:oai:library.oapen.org:20.500.12657/45300","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/45300","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402535","display_name":"OAPEN (The OAPEN Foundation)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387153118","host_organization_name":"OAPEN Foundation","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387153118"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"1004094.pdf","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1075/sihols.116","doi":"https://doi.org/10.1075/sihols.116","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/sihols.116","pdf_url":"https://www.jbe-platform.com/deliver/fulltext/9789027286833.pdf?itemId=%2Fcontent%2Fbooks%2F9789027286833-electronic&mimeType=pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210214331","display_name":"Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science. Series 3, Studies in the history of linguistics","issn_l":"0304-0720","issn":["0304-0720"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Studies in the History of the Language Sciences","raw_type":"monograph"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320273","display_name":"University of Cambridge","ror":"https://ror.org/013meh722"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4212970758.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4212970758.grobid-xml"},"referenced_works_count":147,"referenced_works":["https://openalex.org/W250042084","https://openalex.org/W277030825","https://openalex.org/W336825802","https://openalex.org/W354220230","https://openalex.org/W386037276","https://openalex.org/W411481036","https://openalex.org/W563964570","https://openalex.org/W569741161","https://openalex.org/W594209158","https://openalex.org/W596964094","https://openalex.org/W604080878","https://openalex.org/W608747038","https://openalex.org/W614387209","https://openalex.org/W619424529","https://openalex.org/W624761577","https://openalex.org/W625913677","https://openalex.org/W628087016","https://openalex.org/W628638870","https://openalex.org/W628750346","https://openalex.org/W635664877","https://openalex.org/W640769915","https://openalex.org/W642824849","https://openalex.org/W658635938","https://openalex.org/W813396901","https://openalex.org/W837869810","https://openalex.org/W850908098","https://openalex.org/W1210037752","https://openalex.org/W1510010038","https://openalex.org/W1519288052","https://openalex.org/W1535503258","https://openalex.org/W1540679546","https://openalex.org/W1541105045","https://openalex.org/W1541598787","https://openalex.org/W1542254288","https://openalex.org/W1548979885","https://openalex.org/W1554237122","https://openalex.org/W1558425658","https://openalex.org/W1570145716","https://openalex.org/W1585391621","https://openalex.org/W1591862462","https://openalex.org/W1602381359","https://openalex.org/W1965128480","https://openalex.org/W1972601802","https://openalex.org/W1974034501","https://openalex.org/W1974865261","https://openalex.org/W1979520967","https://openalex.org/W1993415717","https://openalex.org/W1994309304","https://openalex.org/W2003321363","https://openalex.org/W2005865371","https://openalex.org/W2006848607","https://openalex.org/W2009093231","https://openalex.org/W2011027914","https://openalex.org/W2011472716","https://openalex.org/W2019141112","https://openalex.org/W2022169236","https://openalex.org/W2023100463","https://openalex.org/W2024713990","https://openalex.org/W2030451758","https://openalex.org/W2044208796","https://openalex.org/W2051313270","https://openalex.org/W2061754203","https://openalex.org/W2062303562","https://openalex.org/W2062666225","https://openalex.org/W2068211829","https://openalex.org/W2075108050","https://openalex.org/W2075733282","https://openalex.org/W2083843570","https://openalex.org/W2094914920","https://openalex.org/W2104781988","https://openalex.org/W2108608997","https://openalex.org/W2114177445","https://openalex.org/W2116649114","https://openalex.org/W2135193907","https://openalex.org/W2143860644","https://openalex.org/W2162780120","https://openalex.org/W2165083590","https://openalex.org/W2280272596","https://openalex.org/W2315379017","https://openalex.org/W2322130729","https://openalex.org/W2326025125","https://openalex.org/W2328258855","https://openalex.org/W2330581481","https://openalex.org/W2340177954","https://openalex.org/W2417743318","https://openalex.org/W2475371337","https://openalex.org/W2478484078","https://openalex.org/W2492775242","https://openalex.org/W2499001067","https://openalex.org/W2523374246","https://openalex.org/W2528691402","https://openalex.org/W2566053806","https://openalex.org/W2792394345","https://openalex.org/W2799855648","https://openalex.org/W2896834566","https://openalex.org/W2979164645","https://openalex.org/W3005651958","https://openalex.org/W3006566168","https://openalex.org/W3129857645","https://openalex.org/W3139303016","https://openalex.org/W3208756579","https://openalex.org/W4206240813","https://openalex.org/W4211111292","https://openalex.org/W4229804659","https://openalex.org/W4233366148","https://openalex.org/W4235793756","https://openalex.org/W4237654132","https://openalex.org/W4238413137","https://openalex.org/W4240925654","https://openalex.org/W4241958507","https://openalex.org/W4245665141","https://openalex.org/W4246858513","https://openalex.org/W4247242571","https://openalex.org/W4251750630","https://openalex.org/W4252064922","https://openalex.org/W4297956423","https://openalex.org/W4299491872","https://openalex.org/W4300820030","https://openalex.org/W4301016983","https://openalex.org/W4376475091","https://openalex.org/W4380269981","https://openalex.org/W4386062372","https://openalex.org/W4386500685","https://openalex.org/W4388105197","https://openalex.org/W6601968329","https://openalex.org/W6602579798","https://openalex.org/W6602781017","https://openalex.org/W6605390105","https://openalex.org/W6605973162","https://openalex.org/W6623278301","https://openalex.org/W6630161917","https://openalex.org/W6630964495","https://openalex.org/W6649429636","https://openalex.org/W6650503623","https://openalex.org/W6664224838","https://openalex.org/W6685199917","https://openalex.org/W6700767637","https://openalex.org/W6721398297","https://openalex.org/W6723122230","https://openalex.org/W6731388551","https://openalex.org/W6761588894","https://openalex.org/W6773660371","https://openalex.org/W6804643740","https://openalex.org/W6814945183","https://openalex.org/W6829448214","https://openalex.org/W6998596059","https://openalex.org/W7062794674"],"related_works":["https://openalex.org/W595712501","https://openalex.org/W2006848607","https://openalex.org/W2343369322","https://openalex.org/W1995872545","https://openalex.org/W2114177445","https://openalex.org/W575272401","https://openalex.org/W4290674980","https://openalex.org/W2972770971","https://openalex.org/W2406722836","https://openalex.org/W4414589445"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"ambitious":[1],"and":[2,29,52,70,100,105,138],"ground-breaking":[3],"book":[4,126],"examines":[5],"the":[6,14,26,40,44,79,82,91,98,110,122,142,161],"linguistic":[7,114],"studies":[8,66],"produced":[9],"by":[10],"missionaries":[11,45,99],"based":[12],"on":[13],"Pacific":[15],"Northwest":[16],"Coast":[17],"of":[18,36,67,74,81,90,146,151,163],"North":[19],"America":[20],"(and":[21],"particularly":[22],"Haida":[23,83],"Gwaii)":[24],"during":[25],"late":[27],"nineteenth":[28],"early":[30],"twentieth":[31],"centuries.":[32],"Making":[33],"extensive":[34],"use":[35],"unpublished":[37],"archival":[38],"materials,":[39],"author":[41],"demonstrates":[42],"that":[43,85,109,116],"were":[46],"responsible":[47],"for":[48],"introducing":[49],"many":[50],"innovative":[51],"insightful":[53],"grammatical":[54],"analyses.":[55],"Rather":[56],"than":[57],"merely":[58],"adopting":[59],"Graeco-Roman":[60],"models,":[61],"they":[62],"drew":[63],"extensively":[64],"upon":[65,128],"non-European":[68],"languages,":[69],"a":[71,88],"careful":[72],"exploration":[73],"their":[75],"scripture":[76],"translations":[77],"reveal":[78],"origins":[80],"sociolect":[84],"emerged":[86],"as":[87],"result":[89],"missionary":[92],"activity.":[93],"The":[94],"complex":[95],"interactions":[96],"between":[97],"anthropologists":[101],"are":[102,117],"also":[103],"discussed,":[104],"it":[106,140],"is":[107,156],"shown":[108],"former":[111],"sometimes":[112],"anticipated":[113],"analyses":[115],"now":[118],"incorrectly":[119],"attributed":[120],"to":[121,160],"latter.":[123],"Since":[124],"this":[125,154],"draws":[127],"recent":[129],"work":[130],"in":[131],"theoretical":[132],"linguistics,":[133],"religious":[134],"history,":[135],"translation":[136],"studies,":[137],"anthropology,":[139],"emphasises":[141],"unavoidably":[143],"interdisciplinary":[144],"nature":[145],"Missionary":[147],"Linguistics":[148],"research.":[149],"As":[150],"January":[152],"2019,":[153],"e-book":[155],"freely":[157],"available,":[158],"thanks":[159],"support":[162],"libraries":[164],"working":[165],"with":[166],"Knowledge":[167],"Unlatched.":[168]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":19},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2022-02-24T00:00:00"}