{"id":"https://openalex.org/W4211020187","doi":"https://doi.org/10.1075/pbns.261","title":"Contrastive Pragmatics and Translation: Evaluation, epistemic modality and communicative styles in English and German","display_name":"Contrastive Pragmatics and Translation: Evaluation, epistemic modality and communicative styles in English and German","alternate_titles":[],"publication_year":2016,"publication_date":"2016-05-11","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4211020187","doi":"https://doi.org/10.1075/pbns.261","mag":"2527724338"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/pbns.261","doi":"https://doi.org/10.1075/pbns.261","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/pbns.261","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210175032","display_name":"Pragmatics & beyond. New series","issn_l":"0922-842X","issn":["0922-842X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Pragmatics &amp; Beyond New Series","raw_type":"monograph"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4211020187"],"child_works_count":16,"type":"book","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5007562489","display_name":"Svenja Kranich","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9355-0463","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9355-0463"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I197323543","display_name":"Johannes Gutenberg University Mainz","ror":"https://ror.org/023b0x485","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I197323543"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Svenja Kranich","raw_affiliation_strings":["Johannes Gutenberg-Universit\u00e4t Mainz"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Johannes Gutenberg-Universit\u00e4t Mainz","institution_ids":["https://openalex.org/I197323543"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5007562489"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I197323543"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.161,"has_fulltext":false,"cited_by_count":62,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.90585586,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8852999806404114,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8852999806404114,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.08290000259876251,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.01759999990463257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/contrastive-pragmatics","display_name":"contrastive pragmatics","score":0.9120000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-german-translation","display_name":"English-German translation","score":0.8930000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluative-adjectives","display_name":"evaluative adjectives","score":0.8610000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/epistemic-modality","display_name":"epistemic modality","score":0.9789999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/communication-styles","display_name":"communication styles","score":0.828000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/business-communication","display_name":"business communication","score":0.7369999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/popular-science-writing","display_name":"popular science writing","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/genre-analysis","display_name":"genre analysis","score":0.7139999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/stylistics","display_name":"stylistics","score":0.8949999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/written-discourse","display_name":"written discourse","score":0.7170000076293945}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.8502044677734375},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7858841419219971},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.7828985452651978},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.6042500138282776},{"id":"https://openalex.org/C32062796","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q28856","display_name":"Stylistics","level":2,"score":0.537752628326416},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5266002416610718},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.48119837045669556},{"id":"https://openalex.org/C136197465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1729295","display_name":"Variety (cybernetics)","level":2,"score":0.4776923954486847},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.47424644231796265},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4262325167655945},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.35588353872299194},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.260464608669281},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.10568732023239136},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1075/pbns.261","doi":"https://doi.org/10.1075/pbns.261","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/pbns.261","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210175032","display_name":"Pragmatics & beyond. New series","issn_l":"0922-842X","issn":["0922-842X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"book series"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Pragmatics &amp; Beyond New Series","raw_type":"monograph"},{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028885010","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://bvbr.bib-bvb.de:443/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028885010&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},{"id":"mag:2527724338","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.jbe-platform.com/content/books/9789027267276","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":192,"referenced_works":["https://openalex.org/W64864290","https://openalex.org/W75174366","https://openalex.org/W76669076","https://openalex.org/W97739983","https://openalex.org/W113416054","https://openalex.org/W141389376","https://openalex.org/W148816875","https://openalex.org/W265666291","https://openalex.org/W279076398","https://openalex.org/W286587618","https://openalex.org/W388494789","https://openalex.org/W564535476","https://openalex.org/W565314448","https://openalex.org/W568654860","https://openalex.org/W579099442","https://openalex.org/W580173105","https://openalex.org/W593151510","https://openalex.org/W595096509","https://openalex.org/W611655734","https://openalex.org/W614951450","https://openalex.org/W616377053","https://openalex.org/W624373182","https://openalex.org/W625853345","https://openalex.org/W644225733","https://openalex.org/W655069595","https://openalex.org/W1481483215","https://openalex.org/W1487358904","https://openalex.org/W1495489950","https://openalex.org/W1506177195","https://openalex.org/W1509714916","https://openalex.org/W1511287940","https://openalex.org/W1521136460","https://openalex.org/W1547942217","https://openalex.org/W1563516561","https://openalex.org/W1567906108","https://openalex.org/W1589814219","https://openalex.org/W1599514035","https://openalex.org/W1828046998","https://openalex.org/W1835656560","https://openalex.org/W1948682896","https://openalex.org/W1963720598","https://openalex.org/W1967504390","https://openalex.org/W1974007010","https://openalex.org/W1975927031","https://openalex.org/W1977165687","https://openalex.org/W1978311462","https://openalex.org/W1979218994","https://openalex.org/W1979657234","https://openalex.org/W1990186265","https://openalex.org/W2000993289","https://openalex.org/W2003916211","https://openalex.org/W2010427146","https://openalex.org/W2011694984","https://openalex.org/W2011854777","https://openalex.org/W2012297451","https://openalex.org/W2014516359","https://openalex.org/W2023920482","https://openalex.org/W2024440297","https://openalex.org/W2026530696","https://openalex.org/W2030986807","https://openalex.org/W2031503962","https://openalex.org/W2031762086","https://openalex.org/W2038589788","https://openalex.org/W2038895810","https://openalex.org/W2042543631","https://openalex.org/W2046586150","https://openalex.org/W2053306731","https://openalex.org/W2054656322","https://openalex.org/W2055152738","https://openalex.org/W2055454977","https://openalex.org/W2056364111","https://openalex.org/W2061345583","https://openalex.org/W2065276151","https://openalex.org/W2074414660","https://openalex.org/W2077772507","https://openalex.org/W2084632985","https://openalex.org/W2085305690","https://openalex.org/W2086677051","https://openalex.org/W2089327697","https://openalex.org/W2091509179","https://openalex.org/W2094072031","https://openalex.org/W2095144275","https://openalex.org/W2107218184","https://openalex.org/W2112577579","https://openalex.org/W2124003719","https://openalex.org/W2127793499","https://openalex.org/W2134293518","https://openalex.org/W2137973529","https://openalex.org/W2140358605","https://openalex.org/W2145748411","https://openalex.org/W2146875579","https://openalex.org/W2148781668","https://openalex.org/W2155741696","https://openalex.org/W2163299928","https://openalex.org/W2181490390","https://openalex.org/W2181886735","https://openalex.org/W2206057192","https://openalex.org/W2240995249","https://openalex.org/W2309187976","https://openalex.org/W2321621029","https://openalex.org/W2336508060","https://openalex.org/W2341838256","https://openalex.org/W2403974317","https://openalex.org/W2405365161","https://openalex.org/W2461954362","https://openalex.org/W2466411590","https://openalex.org/W2476194033","https://openalex.org/W2476729743","https://openalex.org/W2479687694","https://openalex.org/W2481156285","https://openalex.org/W2482481103","https://openalex.org/W2483208831","https://openalex.org/W2483839614","https://openalex.org/W2484253835","https://openalex.org/W2487550964","https://openalex.org/W2487794530","https://openalex.org/W2490535772","https://openalex.org/W2492292834","https://openalex.org/W2494068748","https://openalex.org/W2494192906","https://openalex.org/W2494901866","https://openalex.org/W2495488007","https://openalex.org/W2502331882","https://openalex.org/W2502458744","https://openalex.org/W2502683077","https://openalex.org/W2502869111","https://openalex.org/W2503295167","https://openalex.org/W2505218721","https://openalex.org/W2505689622","https://openalex.org/W2506960326","https://openalex.org/W2520276656","https://openalex.org/W2527912347","https://openalex.org/W2619047377","https://openalex.org/W2619673651","https://openalex.org/W2622196358","https://openalex.org/W2731262925","https://openalex.org/W2745356591","https://openalex.org/W2745783659","https://openalex.org/W2746096400","https://openalex.org/W2748283632","https://openalex.org/W2749166356","https://openalex.org/W2749404177","https://openalex.org/W2750285009","https://openalex.org/W2755874641","https://openalex.org/W2755911504","https://openalex.org/W2801249749","https://openalex.org/W2911994117","https://openalex.org/W2914101715","https://openalex.org/W2914851756","https://openalex.org/W2954684707","https://openalex.org/W3035273469","https://openalex.org/W3120050369","https://openalex.org/W3137945525","https://openalex.org/W3144184935","https://openalex.org/W3165076219","https://openalex.org/W3209447568","https://openalex.org/W3214998752","https://openalex.org/W3216492967","https://openalex.org/W4213382525","https://openalex.org/W4213420193","https://openalex.org/W4214702569","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4232009649","https://openalex.org/W4232247786","https://openalex.org/W4232870099","https://openalex.org/W4233756378","https://openalex.org/W4235724664","https://openalex.org/W4238423904","https://openalex.org/W4239361596","https://openalex.org/W4239463144","https://openalex.org/W4239559759","https://openalex.org/W4249977526","https://openalex.org/W4251290208","https://openalex.org/W4252784245","https://openalex.org/W4253637255","https://openalex.org/W4298258104","https://openalex.org/W4376475210","https://openalex.org/W4385787972","https://openalex.org/W4388122569","https://openalex.org/W4388122672","https://openalex.org/W6671229427","https://openalex.org/W6730231836","https://openalex.org/W6817388980","https://openalex.org/W6928872231","https://openalex.org/W7006683412","https://openalex.org/W7011234741","https://openalex.org/W7018913986","https://openalex.org/W7037089725","https://openalex.org/W7037906342","https://openalex.org/W7046132065","https://openalex.org/W7075279505","https://openalex.org/W7075677369"],"related_works":["https://openalex.org/W2533094142","https://openalex.org/W2617623133","https://openalex.org/W3082617895","https://openalex.org/W2361844655","https://openalex.org/W2944888829","https://openalex.org/W2626081649","https://openalex.org/W4402652393","https://openalex.org/W3109153490","https://openalex.org/W2605602459"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"book":[1,36,95,128],"provides":[2],"the":[3,45,101,115],"first":[4],"comprehensive":[5],"account":[6],"of":[7,26,47,103,105,117,130,139],"English-German":[8,18],"pragmatic":[9],"contrasts":[10],"in":[11,34,63,136],"written":[12],"discourse":[13],"and":[14,22,29,39,42,50,60,66,111,134,148],"their":[15],"effects":[16],"on":[17,44,109,114,121],"translations.":[19,126],"The":[20,94,127],"novel":[21],"multi-dimensional":[23],"corpus-based":[24],"studies":[25],"business":[27],"communication":[28],"popular":[30],"science":[31],"writing":[32],"presented":[33],"this":[35],"combine":[37],"quantitative":[38],"qualitative":[40],"approaches":[41],"focus":[43],"use":[46],"evaluative":[48],"adjectives":[49],"epistemic":[51],"modal":[52],"markers.":[53],"They":[54],"provide":[55],"empirical":[56],"evidence":[57],"that":[58,67],"English":[59],"German":[61],"differ":[62],"systematic":[64],"ways":[65],"translations,":[68],"while":[69],"being":[70],"adapted":[71],"to":[72,76,83,90,132],"target":[73,122],"audience\u2019s":[74],"preferences":[75],"a":[77,137],"large":[78],"extent,":[79],"are":[80],"clearly":[81],"susceptible":[82],"source":[84,106,118],"language":[85,107,119,123],"interference":[86],"when":[87],"it":[88],"comes":[89],"more":[91],"fine-grained":[92],"differences.":[93],"discusses":[96],"which":[97],"general":[98],"factors":[99],"determine":[100],"degree":[102],"impact":[104],"features":[108],"translations":[110],"also":[112],"comments":[113],"possibility":[116],"influence":[120],"norms":[124],"via":[125],"is":[129],"interest":[131],"researchers":[133],"students":[135],"variety":[138],"fields,":[140],"such":[141],"as":[142],"pragmatics,":[143],"translation":[144],"studies,":[145],"genre":[146],"analysis":[147],"stylistics.":[149]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4211020187","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":6},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":9},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":28},{"year":2020,"cited_by_count":5},{"year":2019,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2022-02-13T00:00:00"}
