{"id":"https://openalex.org/W4210692906","doi":"https://doi.org/10.4000/hybrid.659","title":"Smart and/or diverse: the paradoxes of machine processed language","display_name":"Smart and/or diverse: the paradoxes of machine processed language","publication_year":2021,"publication_date":"2021-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4210692906","doi":"https://doi.org/10.4000/hybrid.659"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4000/hybrid.659","doi":"https://doi.org/10.4000/hybrid.659","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/hybrid.659","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210220742","display_name":"Hybrid","issn_l":"2276-3538","issn":["2276-3538"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311093","host_organization_name":"Presses universitaires de Vincennes","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311093"],"host_organization_lineage_names":["Presses universitaires de Vincennes"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Hybrid","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4210692906"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.4000/hybrid.659","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5003544951","display_name":"Claire B\u00e9atrice Larsonneur","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5129-5844","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5129-5844"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I195731000","display_name":"Universit\u00e9 de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines","ror":"https://ror.org/03mkjjy25","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I195731000","https://openalex.org/I277688954"]},{"id":"https://openalex.org/I48825208","display_name":"Universit\u00e9 Paris 8","ror":"https://ror.org/04wez5e68","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I48825208"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Claire Larsonneur","raw_affiliation_strings":["Claire Larsonneur is a senior lecturer at Paris\u00a08 University within the TransCrit team. Her work focuses on digital literature, the economic, technological and social context of translation and digital humanities. She co-directed the Labex Arts-H2H project \u201cLe\u00a0sujet digital,\u201d the Cerisy symposium \u201cPosthumans and digital subjectivities\u201d and Angles edition on \u201cDigital Subjectivities\u201d and is part of the project team \u201cEpistemologies and practices of digital humanities\u201d Paris\u00a08, UVSQ, OPERAS project). Her latest book, When Translation Goes Digital, co-edited with Dr\u00a0Ren\u00e9e Desjardins (University of Saint-Boniface, Canada) and Dr\u00a0Philippe Lacour (University of Brasilia, Brazil) will be published at the end of 2020 by Palgrave Macmillan","TransCrit - Transferts critiques anglophones (Universit\u00e9 Paris 8 Vincennes-Saint-Denis - 2 rue de la Libert\u00e9 - 93526 Saint-Denis cedex - France)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Claire Larsonneur is a senior lecturer at Paris\u00a08 University within the TransCrit team. Her work focuses on digital literature, the economic, technological and social context of translation and digital humanities. She co-directed the Labex Arts-H2H project \u201cLe\u00a0sujet digital,\u201d the Cerisy symposium \u201cPosthumans and digital subjectivities\u201d and Angles edition on \u201cDigital Subjectivities\u201d and is part of the project team \u201cEpistemologies and practices of digital humanities\u201d Paris\u00a08, UVSQ, OPERAS project). Her latest book, When Translation Goes Digital, co-edited with Dr\u00a0Ren\u00e9e Desjardins (University of Saint-Boniface, Canada) and Dr\u00a0Philippe Lacour (University of Brasilia, Brazil) will be published at the end of 2020 by Palgrave Macmillan","institution_ids":["https://openalex.org/I195731000","https://openalex.org/I48825208"]},{"raw_affiliation_string":"TransCrit - Transferts critiques anglophones (Universit\u00e9 Paris 8 Vincennes-Saint-Denis - 2 rue de la Libert\u00e9 - 93526 Saint-Denis cedex - France)","institution_ids":["https://openalex.org/I48825208"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5003544951"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I195731000","https://openalex.org/I48825208"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.7773,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.73325509,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":95},"biblio":{"volume":"7","issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8198000192642212,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8198000192642212,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.08919999748468399,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.018699999898672104,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.9480000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/neural-machine-translation","display_name":"neural machine translation","score":0.6759999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-diversity","display_name":"linguistic diversity","score":0.9869999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/smart-assistants","display_name":"smart assistants","score":0.6859999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/google-translate","display_name":"Google Translate","score":0.7870000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/deepl","display_name":"DeepL","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-standardization","display_name":"language standardization","score":0.7300000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/online-language-use","display_name":"online language use","score":0.5230000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/user-engagement-metrics","display_name":"user engagement metrics","score":0.8019999861717224}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C123403432","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q654068","display_name":"Visibility","level":2,"score":0.8008601069450378},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.7398824691772461},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7380472421646118},{"id":"https://openalex.org/C113843644","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q901882","display_name":"Interface (matter)","level":4,"score":0.5855692028999329},{"id":"https://openalex.org/C2781316041","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1230584","display_name":"Diversity (politics)","level":2,"score":0.5602559447288513},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5076137781143188},{"id":"https://openalex.org/C2776291640","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2912517","display_name":"Value (mathematics)","level":2,"score":0.4858214855194092},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.4073610305786133},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3834322988986969},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.37925803661346436},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.3650396764278412},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3503304421901703},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.186832994222641},{"id":"https://openalex.org/C205649164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1071","display_name":"Geography","level":0,"score":0.10396715998649597},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.07918697595596313},{"id":"https://openalex.org/C153294291","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25261","display_name":"Meteorology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C129307140","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6795880","display_name":"Maximum bubble pressure method","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C173608175","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q232661","display_name":"Parallel computing","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C157915830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2928001","display_name":"Bubble","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.4000/hybrid.659","doi":"https://doi.org/10.4000/hybrid.659","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/hybrid.659","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210220742","display_name":"Hybrid","issn_l":"2276-3538","issn":["2276-3538"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311093","host_organization_name":"Presses universitaires de Vincennes","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311093"],"host_organization_lineage_names":["Presses universitaires de Vincennes"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Hybrid","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:HAL:hal-03788627v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-03788627","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Hybrid. Revue des arts et m\u00e9diations humaines, 2021","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:17154e1cd9c443c7b8b1216b7e00aaa5","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/17154e1cd9c443c7b8b1216b7e00aaa5","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Hybrid, Vol 7 (2021)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:revues.org:hybrid/659","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.openedition.org/hybrid/659","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402281","display_name":"OpenEdition (OpenEdition)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387156132","host_organization_name":"OpenEdition Center","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387156132"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"URI:https://journals.openedition.org/hybrid","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4000/hybrid.659","doi":"https://doi.org/10.4000/hybrid.659","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/hybrid.659","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210220742","display_name":"Hybrid","issn_l":"2276-3538","issn":["2276-3538"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311093","host_organization_name":"Presses universitaires de Vincennes","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311093"],"host_organization_lineage_names":["Presses universitaires de Vincennes"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Hybrid","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W2014638150","https://openalex.org/W2495667043","https://openalex.org/W2783549597","https://openalex.org/W2884808449","https://openalex.org/W2900025473","https://openalex.org/W2903374168","https://openalex.org/W4253328549","https://openalex.org/W4390799036"],"related_works":["https://openalex.org/W2481997597","https://openalex.org/W4285275721","https://openalex.org/W6968448084","https://openalex.org/W1672064563","https://openalex.org/W4285150836","https://openalex.org/W6903660746","https://openalex.org/W6903582606","https://openalex.org/W163390019","https://openalex.org/W6885102045","https://openalex.org/W7220958637"],"abstract_inverted_index":{"Machine":[0],"language":[1],"processing":[2],"tools":[3,74],"affect":[4],"the":[5,36,95],"global":[6],"online":[7],"landscape":[8],"of":[9,55,87,97],"languages":[10],"in":[11,43,53],"complex":[12],"ways.":[13],"Free":[14],"NMT":[15],"tools,":[16],"such":[17,26],"as":[18,27,72],"Google":[19],"Translate":[20],"or":[21,29],"DeepL,":[22],"and":[23,40,58,78,89],"smart":[24],"assistants,":[25],"Alexa":[28],"Siri,":[30],"enable":[31],"people":[32],"from":[33],"all":[34],"over":[35,94],"world":[37],"to":[38,76],"access":[39],"produce":[41],"content":[42],"many":[44],"languages,":[45],"furthering":[46],"what":[47],"I":[48],"would":[49],"call":[50],"interface":[51],"multilingualism":[52],"terms":[54],"quantity,":[56],"visibility":[57],"accessibility.":[59],"But":[60],"upon":[61],"closer":[62],"examination":[63],"this":[64],"comes":[65],"at":[66],"a":[67,84],"cost":[68],"for":[69],"linguistic":[70],"diversity,":[71],"these":[73],"tend":[75],"streamline":[77],"standardize":[79],"expression,":[80],"are":[81],"based":[82],"on":[83],"limited":[85],"number":[86],"corpora":[88],"value":[90],"user":[91],"engagement":[92],"metrics":[93],"quality":[96],"content.":[98]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2022-02-08T00:00:00"}