{"id":"https://openalex.org/W4206540350","doi":"https://doi.org/10.18276/cgs.2021.30-04","title":"The preposition \u201ana\u2018 in Polish and its equivalents in German \u2013 a structural-lexical analysis","display_name":"The preposition \u201ana\u2018 in Polish and its equivalents in German \u2013 a structural-lexical analysis","publication_year":2021,"publication_date":"2021-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4206540350","doi":"https://doi.org/10.18276/cgs.2021.30-04"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18276/cgs.2021.30-04","doi":"https://doi.org/10.18276/cgs.2021.30-04","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/cgs.2021.30-04","pdf_url":"https://wnus.edu.pl/cgs/file/article/view/18909.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210172471","display_name":"Colloquia Germanica Stetinensia","issn_l":"0867-5791","issn":["0867-5791","2353-317X","2450-8543"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Colloquia Germanica Stetinensia","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://wnus.edu.pl/cgs/file/article/view/18909.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5021357345","display_name":"Katarzyna Ochma\u0144ska","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3088-1270","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3088-1270"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I104588304","display_name":"University of Szczecin","ror":"https://ror.org/05vmz5070","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I104588304"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Katarzyna Ochma\u0144ska","raw_affiliation_strings":["Uniwersytet Szczeci\u0144ski, Wydzia\u0142 Filologiczny"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Uniwersytet Szczeci\u0144ski, Wydzia\u0142 Filologiczny","institution_ids":["https://openalex.org/I104588304"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5021357345"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I104588304"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"30","issue":null,"first_page":"59","last_page":"72"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.9214000105857849,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.9214000105857849,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.012299999594688416,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.009800000116229057,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/german-equivalents","display_name":"German equivalents","score":0.7699999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/polish-german-translation","display_name":"Polish-German translation","score":0.7440000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/case-alternation","display_name":"case alternation","score":0.46799999475479126},{"id":"https://openalex.org/keywords/binding-theory","display_name":"binding theory","score":0.9789999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/polish-language","display_name":"Polish language","score":0.4390000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-language","display_name":"German language","score":0.7379999756813049}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.6832543611526489},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4812593162059784},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.41031479835510254},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.33007127046585083}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.18276/cgs.2021.30-04","doi":"https://doi.org/10.18276/cgs.2021.30-04","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/cgs.2021.30-04","pdf_url":"https://wnus.edu.pl/cgs/file/article/view/18909.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210172471","display_name":"Colloquia Germanica Stetinensia","issn_l":"0867-5791","issn":["0867-5791","2353-317X","2450-8543"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Colloquia Germanica Stetinensia","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:2b7ef8228822458187bfc5ed0929a234","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/2b7ef8228822458187bfc5ed0929a234","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Colloquia Germanica Stetinensia, Vol 30 (2021)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18276/cgs.2021.30-04","doi":"https://doi.org/10.18276/cgs.2021.30-04","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/cgs.2021.30-04","pdf_url":"https://wnus.edu.pl/cgs/file/article/view/18909.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210172471","display_name":"Colloquia Germanica Stetinensia","issn_l":"0867-5791","issn":["0867-5791","2353-317X","2450-8543"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Colloquia Germanica Stetinensia","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4206540350.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4206540350.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W1605758875","https://openalex.org/W2150945838","https://openalex.org/W2612370719","https://openalex.org/W2946778702","https://openalex.org/W3124497300","https://openalex.org/W4241239897","https://openalex.org/W6618701423"],"related_works":["https://openalex.org/W4205502749","https://openalex.org/W6963881551","https://openalex.org/W4411356667","https://openalex.org/W4415667844","https://openalex.org/W4366683915","https://openalex.org/W7073545571","https://openalex.org/W7055544720","https://openalex.org/W2527606281","https://openalex.org/W1594994355","https://openalex.org/W4406624930"],"abstract_inverted_index":{"Der":[0],"Artikel":[1],"pr\u00e4sentiert":[2],"das":[3,19,47,52],"Ergebnis":[4],"der":[5,14,32,44,94],"Analyse":[6],"von":[7],"1.000":[8],"S\u00e4tzen":[9],"aus":[10],"dem":[11],"Nationalen":[12],"Korpus":[13],"polnischen":[15],"Sprache,":[16],"in":[17,38,75],"denen":[18],"Element":[20],"\u201ana\u2018":[21,62],"vorkommt,":[22],"insbesondere":[23],"als":[24,51],"Pr\u00e4position.":[25],"Dargestellt":[26],"werden":[27],"Vorschl\u00e4ge":[28],"f\u00fcr":[29],"die":[30,83],"\u00dcbersetzung":[31],"Konstruktionen":[33],"ins":[34],"Deutsche,":[35,53],"um":[36],"\u00c4quivalente":[37,67],"dieser":[39],"Sprache":[40],"zu":[41],"finden.":[42],"Aufgrund":[43],"Tatsache,":[45],"dass":[46],"Polnische":[48],"flektierender":[49],"ist":[50],"kann":[54,63],"eine":[55],"Pr\u00e4position":[56,61,85],"viele":[57,65],"Kasus":[58],"regieren.":[59],"Die":[60,87],"also":[64],"weitere":[66],"im":[68],"Deutschen":[69],"produzieren,":[70],"darunter":[71],"auch":[72],"andere":[73],"Pr\u00e4positionen":[74],"verschiedenen":[76],"lexikalischen":[77],"Kasus,":[78,82],"oder":[79],"nur":[80],"lexikalische":[81],"keine":[84],"erfordern.":[86],"Erkl\u00e4rung":[88],"des":[89],"obigen":[90],"Ph\u00e4nomens":[91],"basiert":[92],"auf":[93],"Rektions-":[95],"und":[96],"Bindungstheorie.":[97]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2022-01-26T00:00:00"}