{"id":"https://openalex.org/W4205175232","doi":"https://doi.org/10.18778/1733-8077.8.2.03","title":"Translation Challenges: Qualitative Interviewing in a Multi-Lingual Field","display_name":"Translation Challenges: Qualitative Interviewing in a Multi-Lingual Field","publication_year":2012,"publication_date":"2012-08-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4205175232","doi":"https://doi.org/10.18778/1733-8077.8.2.03"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18778/1733-8077.8.2.03","doi":"https://doi.org/10.18778/1733-8077.8.2.03","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18778/1733-8077.8.2.03","pdf_url":"https://czasopisma.uni.lodz.pl/qualit/article/download/11868/11497","source":{"id":"https://openalex.org/S2764409606","display_name":"Qualitative Sociology Review","issn_l":"1733-8077","issn":["1733-8077"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320290","host_organization_name":"University of Lodz Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320290","https://openalex.org/P4310317463"],"host_organization_lineage_names":["University of Lodz Press","University of \u0141\u00f3d\u017a"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Qualitative Sociology Review","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://czasopisma.uni.lodz.pl/qualit/article/download/11868/11497","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5006647826","display_name":"Katharina Inhetveen","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I8204097","display_name":"Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t M\u00fcnchen","ror":"https://ror.org/05591te55","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I8204097"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Katharina Inhetveen","raw_affiliation_strings":["Ludwig Maximilian University of Munich, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ludwig Maximilian University of Munich, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I8204097"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5006647826"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I8204097"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":7.161,"has_fulltext":true,"cited_by_count":78,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96499097,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":"8","issue":"2","first_page":"28","last_page":"45"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11981","display_name":"Qualitative Research Methods and Ethics","score":0.8500999808311462,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11981","display_name":"Qualitative Research Methods and Ethics","score":0.8500999808311462,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.09629999846220016,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12880","display_name":"Qualitative Research Methods and Applications","score":0.028999999165534973,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/qualitative-interviews","display_name":"qualitative interviews","score":0.7609999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/oral-translation","display_name":"oral translation","score":0.9020000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/written-translation","display_name":"written translation","score":0.9660000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatic-translation","display_name":"pragmatic translation","score":0.7639999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-modes","display_name":"translation modes","score":0.46799999475479126},{"id":"https://openalex.org/keywords/research-assistants","display_name":"research assistants","score":0.4099999964237213},{"id":"https://openalex.org/keywords/refugee-camps","display_name":"refugee camps","score":0.6389999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-practice","display_name":"translation practice","score":0.38600000739097595}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C14036430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3736076","display_name":"Function (biology)","level":2,"score":0.5960837006568909},{"id":"https://openalex.org/C2777200299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q52943","display_name":"Conversation","level":2,"score":0.5880861282348633},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.5745236873626709},{"id":"https://openalex.org/C24845683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178651","display_name":"Interview","level":2,"score":0.5684289336204529},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.5658964514732361},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5426242351531982},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.5335023403167725},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5077089071273804},{"id":"https://openalex.org/C173801870","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q201413","display_name":"Heuristic","level":2,"score":0.48734888434410095},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.47894054651260376},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4662643373012543},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.45430123805999756},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.418325811624527},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.32464930415153503},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.2694081962108612},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.15729060769081116},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.14457136392593384},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.09477663040161133},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.08543577790260315},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C78458016","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q840400","display_name":"Evolutionary biology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18778/1733-8077.8.2.03","doi":"https://doi.org/10.18778/1733-8077.8.2.03","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18778/1733-8077.8.2.03","pdf_url":"https://czasopisma.uni.lodz.pl/qualit/article/download/11868/11497","source":{"id":"https://openalex.org/S2764409606","display_name":"Qualitative Sociology Review","issn_l":"1733-8077","issn":["1733-8077"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320290","host_organization_name":"University of Lodz Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320290","https://openalex.org/P4310317463"],"host_organization_lineage_names":["University of Lodz Press","University of \u0141\u00f3d\u017a"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Qualitative Sociology Review","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18778/1733-8077.8.2.03","doi":"https://doi.org/10.18778/1733-8077.8.2.03","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18778/1733-8077.8.2.03","pdf_url":"https://czasopisma.uni.lodz.pl/qualit/article/download/11868/11497","source":{"id":"https://openalex.org/S2764409606","display_name":"Qualitative Sociology Review","issn_l":"1733-8077","issn":["1733-8077"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320290","host_organization_name":"University of Lodz Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320290","https://openalex.org/P4310317463"],"host_organization_lineage_names":["University of Lodz Press","University of \u0141\u00f3d\u017a"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Qualitative Sociology Review","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4205175232.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4205175232.grobid-xml"},"referenced_works_count":14,"referenced_works":["https://openalex.org/W381525138","https://openalex.org/W613135154","https://openalex.org/W1664427967","https://openalex.org/W1905230549","https://openalex.org/W2106270318","https://openalex.org/W2114322211","https://openalex.org/W2143414672","https://openalex.org/W2145344778","https://openalex.org/W2157427041","https://openalex.org/W2484053689","https://openalex.org/W2488374682","https://openalex.org/W2572922341","https://openalex.org/W6629892571","https://openalex.org/W6693913688"],"related_works":["https://openalex.org/W2135268333","https://openalex.org/W6996003084","https://openalex.org/W2170974461","https://openalex.org/W1542195091","https://openalex.org/W2732244085","https://openalex.org/W7083628744","https://openalex.org/W4360990408","https://openalex.org/W7165171419","https://openalex.org/W4386188307","https://openalex.org/W3129083916"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,170],"paper":[1,58],"suggests":[2,59],"how":[3],"translation":[4,24,118,138,155,178],"processes":[5],"can":[6],"be":[7],"integrated":[8],"in":[9,12,33,86,99,113],"qualitative":[10,34],"interviews":[11],"multi-lingual":[13,48],"research":[14,146,187],"fields.":[15],"While":[16],"theoretical":[17],"and":[18,23,45,66,77,90],"methodological":[19],"problems":[20],"of":[21,47,64,69,95,104,115,123,130,136,163,167,173,177,185],"language":[22],"have":[25],"been":[26],"thoroughly":[27],"reflected":[28],"upon":[29],"from":[30,109],"different":[31],"perspectives":[32],"research,":[35],"the":[36,42,57,110,124,131,134,137,144,168,174,186],"literature":[37],"provides":[38],"little":[39],"guidance":[40],"for":[41],"practical":[43],"gathering":[44],"handling":[46],"material.":[49,169],"As":[50,126],"a":[51,60,75,78,116],"contribution":[52],"to":[53,107,120,151,160,182],"filling":[54],"this":[55],"gap,":[56],"systematic,":[61],"comparative":[62,175],"combination":[63,176],"oral":[65,100],"written":[67],"translations":[68],"interviews,":[70],"which":[71],"would":[72],"serve":[73],"both":[74],"diagnostic":[76],"heuristic":[79,171],"function.":[80],"Based":[81],"on":[82,153],"an":[83,127,161,183],"ethnographic":[84],"study":[85],"Zambian":[87],"refugee":[88],"camps":[89],"conceptual":[91],"distinctions":[92],"between":[93],"schemes":[94],"translation,":[96],"I":[97],"identify,":[98],"translations,":[101],"five":[102],"forms":[103],"translator\u2019s":[105],"decision":[106],"depart":[108],"literal":[111],"wording":[112],"favor":[114],"pragmatic":[117],"intended":[119],"aid":[121],"continuation":[122],"conversation.":[125],"important":[128,164],"element":[129],"suggested":[132],"procedure,":[133],"comparison":[135],"modes":[139,179],"is":[140],"systematically":[141],"discussed":[142],"with":[143],"translating":[145],"assistant,":[147],"leading":[148],"not":[149],"only":[150],"reflection":[152],"further":[154],"practices,":[156],"but,":[157],"most":[158],"importantly,":[159],"awareness":[162],"substantial":[165],"aspects":[166],"function":[172],"thus":[180],"leads":[181],"enhancement":[184],"process.":[188]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":12},{"year":2024,"cited_by_count":11},{"year":2023,"cited_by_count":18},{"year":2022,"cited_by_count":6},{"year":2021,"cited_by_count":4},{"year":2020,"cited_by_count":5},{"year":2019,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":3},{"year":2015,"cited_by_count":4},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2022-01-26T00:00:00"}