{"id":"https://openalex.org/W4205166124","doi":"https://doi.org/10.52782/kril.2021.2.30.004","title":"KALMYK FOLK TALE IN A FOREIGN LANGUAGE TRANSLATION (ON THE EXAMPLE OF THE ANALYSIS OF ORIGINAL AND TRANSLATED TEXTS OF FAIRY TALE \"AYU CHIKTE AND AVKHA TSETSEN\")","display_name":"KALMYK FOLK TALE IN A FOREIGN LANGUAGE TRANSLATION (ON THE EXAMPLE OF THE ANALYSIS OF ORIGINAL AND TRANSLATED TEXTS OF FAIRY TALE \"AYU CHIKTE AND AVKHA TSETSEN\")","publication_year":2022,"publication_date":"2022-01-13","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4205166124","doi":"https://doi.org/10.52782/kril.2021.2.30.004"},"language":"ru","primary_location":{"id":"doi:10.52782/kril.2021.2.30.004","doi":"https://doi.org/10.52782/kril.2021.2.30.004","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.52782/kril.2021.2.30.004","pdf_url":"https://doi.org/10.52782/kril.2021.2.30.004","source":{"id":"https://openalex.org/S4210213455","display_name":"SCIENTIFIC REVIEW OF SAYANO-ALTAI","issn_l":"2304-7488","issn":["2304-7488"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"SCIENTIFIC REVIEW OF SAYANO-ALTAI","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4205166124"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://doi.org/10.52782/kril.2021.2.30.004","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5076310291","display_name":"\u042d\u043b\u044c\u0431\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0411\u0430\u043b\u044c\u0437\u0438\u0440\u0430 \u0412\u044f\u0447\u0435\u0441\u043b\u0430\u0432\u043e\u0432\u043d\u0430","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1491-9961","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1491-9961"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"\u0411. \u0412. \u042d\u043b\u044c\u0431\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1491-9961","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5076310291"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.00485904,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":"2(30)","first_page":"17","last_page":"22"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8999000191688538,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8999000191688538,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12586","display_name":"Folklore, Mythology, and Literature Studies","score":0.08969999849796295,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.00279999990016222,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/kalmyk-language","display_name":"Kalmyk language","score":0.7429999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-translation","display_name":"Russian translation","score":0.8199999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-errors","display_name":"translation errors","score":0.4869999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/formulaic-expressions","display_name":"formulaic expressions","score":0.8090000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-combinations","display_name":"word combinations","score":0.6790000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-comparison","display_name":"textual comparison","score":0.5979999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/oral-tradition","display_name":"oral tradition","score":0.35199999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/kalmyk-folklore","display_name":"Kalmyk folklore","score":0.4359999895095825}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.7167556285858154},{"id":"https://openalex.org/C105297191","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36192","display_name":"Folklore","level":2,"score":0.7143552899360657},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.65634685754776},{"id":"https://openalex.org/C167651023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1474611","display_name":"Plot (graphics)","level":2,"score":0.6447383761405945},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6419089436531067},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.6167478561401367},{"id":"https://openalex.org/C2778473898","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2145110","display_name":"Repertoire","level":2,"score":0.5269002914428711},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.45928454399108887},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.42047572135925293},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3479883670806885},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.23913446068763733},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105795698","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12483","display_name":"Statistics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.52782/kril.2021.2.30.004","doi":"https://doi.org/10.52782/kril.2021.2.30.004","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.52782/kril.2021.2.30.004","pdf_url":"https://doi.org/10.52782/kril.2021.2.30.004","source":{"id":"https://openalex.org/S4210213455","display_name":"SCIENTIFIC REVIEW OF SAYANO-ALTAI","issn_l":"2304-7488","issn":["2304-7488"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"SCIENTIFIC REVIEW OF SAYANO-ALTAI","raw_type":"journal-article"},{"id":"doi:10.52782/kril2021.2.30.004","doi":"https://doi.org/10.52782/kril2021.2.30.004","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.52782/kril2021.2.30.004","pdf_url":"https://doi.org/10.52782/kril2021.2.30.004","source":{"id":"https://openalex.org/S4210213455","display_name":"SCIENTIFIC REVIEW OF SAYANO-ALTAI","issn_l":"2304-7488","issn":["2304-7488"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"SCIENTIFIC REVIEW OF SAYANO-ALTAI","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.52782/kril.2021.2.30.004","doi":"https://doi.org/10.52782/kril.2021.2.30.004","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.52782/kril.2021.2.30.004","pdf_url":"https://doi.org/10.52782/kril.2021.2.30.004","source":{"id":"https://openalex.org/S4210213455","display_name":"SCIENTIFIC REVIEW OF SAYANO-ALTAI","issn_l":"2304-7488","issn":["2304-7488"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"SCIENTIFIC REVIEW OF SAYANO-ALTAI","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4205166124.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4205166124.grobid-xml"},"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W595623796","https://openalex.org/W634100254","https://openalex.org/W640861795"],"related_works":["https://openalex.org/W2912554978","https://openalex.org/W3014159817","https://openalex.org/W4226341526","https://openalex.org/W4403980425","https://openalex.org/W2884560652","https://openalex.org/W4285249456","https://openalex.org/W4312789186","https://openalex.org/W4327914309","https://openalex.org/W2899804912","https://openalex.org/W3159091457"],"abstract_inverted_index":{"\u0418\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435":[0],"\u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043e":[1],"\u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443":[2],"\u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0443":[3],"\u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e":[4,103],"\u0438":[5,18,36,46],"\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445":[6],"\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432":[7,82],"\u043a\u0430\u043b\u043c\u044b\u0446\u043a\u043e\u0439":[8],"\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439":[9],"\u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438":[10,31],"\u00ab\u0410\u044e":[11],"\u0427\u0438\u043a\u0442":[12],"\u0410\u0432\u0445\u0430":[13,19],"\u0426\u0435\u0446\u0435\u043d":[14],"\u0445\u043e\u0439\u0440\u00bb":[15],"(\u00ab\u0410\u044e":[16],"\u0427\u0438\u043a\u0442\u0435":[17],"\u0426\u0435\u0446\u0435\u043d\u00bb)":[20],"\u0438\u0437":[21],"\u0440\u0435\u043f\u0435\u0440\u0442\u0443\u0430\u0440\u0430":[22],"\u0441\u043a\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f":[23],"\u041c.":[24,39],"\u0411\u0443\u0440\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430.":[25],"\u0412":[26],"\u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435":[27],"\u0441\u043b\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f":[28],"\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e":[29],"\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430":[30,69],"\u043d\u0430":[32],"\u043a\u0430\u043b\u043c\u044b\u0446\u043a\u043e\u043c":[33],"\u044f\u0437\u044b\u043a\u0435":[34],"(1960)":[35,158],"\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e":[37],"\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430":[38],"\u0413.":[40],"\u0412\u0430\u0442\u0430\u0433\u0438\u043d\u0430":[41],"(1964)":[42,167],"\u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f":[43],"\u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440":[44],"\u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0439":[45],"\u043d\u0435\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439,":[47],"\u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445":[48],"\u0432":[49,52,64,70,76],"\u0438\u043d\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u043c":[50],"\u043d\u0430\u0440\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0435":[51],"\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0435":[53],"\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0430":[54,102],"\u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445":[55],"\u044d\u043f\u0438\u0437\u043e\u0434\u043e\u0432":[56],"\u0441\u044e\u0436\u0435\u0442\u0430,":[57],"\u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445":[58],"\u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439,":[59],"\u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043d\u0438\u0439,":[60],"\u0438\u0433\u0440\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445":[61],"\u0432\u0430\u0436\u043d\u0443\u044e":[62],"\u0440\u043e\u043b\u044c":[63],"\u0441\u043a\u0430\u0437\u043e\u0447\u043d\u043e\u043c":[65],"\u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438.":[66],"\u0418\u0437\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435":[67],"\u0444\u043e\u043b\u044c\u043a\u043b\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e":[68],"\u0435\u0433\u043e":[71],"\u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0445":[72],"\u0432\u043e\u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445":[73],"\u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f":[74],"\u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c":[75],"\u0441\u0432\u0435\u0442\u0435":[77],"\u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c,":[78],"\u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445":[79],"\u043f\u0440\u0438":[80,94],"\u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438":[81],"\u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u043d\u044b\u0445":[83],"\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440.":[84],"\u0414\u043b\u044f":[85],"\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438":[86],"\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439":[87],"\u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u043a\u0438":[88],"\u0441\u043a\u0430\u0437\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439":[89],"\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438":[90],"\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f":[91],"\u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f":[92],"\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c":[93],"\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435,":[95],"\u0438\u043c\u0435\u044e\u0449\u0438\u043c":[96],"\u0432\u0430\u0436\u043d\u043e\u0435":[97],"\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435":[98],"\u0434\u043b\u044f":[99],"\u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f":[100],"\u0438\u0441\u043a\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e":[101],"\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430.":[104],"The":[105,208],"study":[106,209],"is":[107,218,249],"devoted":[108],"to":[109],"a":[110,211],"comparative":[111],"analysis":[112],"of":[113,119,137,145,150,171,185,188,191,210,223,231,233,241,266],"the":[114,120,135,138,143,147,151,155,160,169,172,178,183,186,192,204,221,224,229,238,242,263],"original":[115,148,264,268],"and":[116,131,159,174,255],"translated":[117],"texts":[118,232],"Kalmyk":[121,156],"folk":[122],"tale":[123,153,206,245],"\"Ayu":[124],"Chikt":[125],"Avkha":[126,132],"Tsetsn":[127],"khoir\"":[128],"(\"Ayu":[129],"Chikte":[130],"Tsetsen\")":[133],"from":[134],"repertoire":[136],"narrator":[139],"M.":[140,164],"Burinov.":[141],"In":[142],"process":[144],"comparing":[146],"text":[149,213],"fairy":[152,205,243],"in":[154,177,182,203,214,220],"language":[157,180],"Russian":[161],"translation":[162],"by":[163],"G.":[165],"Vatagina":[166],"notes":[168],"nature":[170],"discrepancies":[173],"inaccuracies":[175],"found":[176],"foreign":[179],"narrative":[181],"transfer":[184],"meaning":[187,265],"individual":[189],"episodes":[190],"plot,":[193],"formula":[194],"expressions,":[195],"word":[196],"combinations),":[197],"which":[198],"play":[199],"an":[200,267],"important":[201,260],"role":[202],"narration.":[207],"folklore":[212],"its":[215],"multilingual":[216],"embodiments":[217],"relevant":[219],"light":[222],"problems":[225],"that":[226,258],"arise":[227],"within":[228],"interaction":[230],"distant":[234],"cultures.":[235],"To":[236],"convey":[237],"national":[239],"specifics":[240],"-":[244],"tradition,":[246],"maximum":[247],"accuracy":[248],"required":[250],"when":[251],"translating":[252],"episodes,":[253],"formulas":[254],"some":[256],"words":[257],"are":[259],"for":[261],"understanding":[262],"text.":[269]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-14T16:39:01.820549","created_date":"2022-01-25T00:00:00"}