{"id":"https://openalex.org/W4205159357","doi":"https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.276","title":"Subtitlers on the Cloud: The Use of Professional Web-based Systems in Subtitling Practice and Training","display_name":"Subtitlers on the Cloud: The Use of Professional Web-based Systems in Subtitling Practice and Training","publication_year":2021,"publication_date":"2021-12-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4205159357","doi":"https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.276"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5565/rev/tradumatica.276","doi":"https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.276","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.276","pdf_url":"https://revistes.uab.cat/tradumatica/article/download/n19-bolanos-diaz-massidda/276-pdf-en","source":{"id":"https://openalex.org/S4210178633","display_name":"Tradum\u00e0tica tecnologies de la traducci\u00f3","issn_l":"1578-7559","issn":["1578-7559"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321235","host_organization_name":"Autonomous University of Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321235"],"host_organization_lineage_names":["Autonomous University of Barcelona"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Tradum\u00e0tica: tecnologies de la traducci\u00f3","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://revistes.uab.cat/tradumatica/article/download/n19-bolanos-diaz-massidda/276-pdf-en","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5069231613","display_name":"Alejandro Bola\u00f1os Garc\u00eda-Escribano","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3005-2998","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3005-2998"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I45129253","display_name":"University College London","ror":"https://ror.org/02jx3x895","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I124357947","https://openalex.org/I45129253"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Alejandro Bola\u00f1os Garc\u00eda-Escribano","raw_affiliation_strings":["University College London (UCL)"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3005-2998","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University College London (UCL)","institution_ids":["https://openalex.org/I45129253"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5059763547","display_name":"Jorge D\u00edaz Cintas","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1058-5757","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1058-5757"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I45129253","display_name":"University College London","ror":"https://ror.org/02jx3x895","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I124357947","https://openalex.org/I45129253"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jorge D\u00edaz-Cintas","raw_affiliation_strings":["University College London (UCL)"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1058-5757","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University College London (UCL)","institution_ids":["https://openalex.org/I45129253"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5019777540","display_name":"Serenella Massidda","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4418-6279","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4418-6279"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I877107187","display_name":"University of Roehampton","ror":"https://ror.org/043071f54","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I877107187"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Serenella Massidda","raw_affiliation_strings":["Roehampton University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4418-6279","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Roehampton University","institution_ids":["https://openalex.org/I877107187"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":16.7894,"has_fulltext":true,"cited_by_count":20,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98989762,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":"19","first_page":"1","last_page":"21"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.513700008392334,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.513700008392334,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.47920000553131104,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13978","display_name":"Foreign Language Teaching Methods","score":0.002199999988079071,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.8479999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/web-based-platform","display_name":"web platform","score":0.515999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/distance-education","display_name":"distance education","score":0.8360000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/industry-academia-gap","display_name":"industry-academia gap","score":0.6019999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/simulation-based-training","display_name":"simulation-based training","score":0.382999986410141}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C79974875","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q483639","display_name":"Cloud computing","level":2,"score":0.8555557727813721},{"id":"https://openalex.org/C177212765","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q627335","display_name":"Workflow","level":2,"score":0.6871752738952637},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6555824279785156},{"id":"https://openalex.org/C47177190","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207137","display_name":"Curriculum","level":2,"score":0.599865198135376},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.559145450592041},{"id":"https://openalex.org/C100776233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2532492","display_name":"Bridge (graph theory)","level":2,"score":0.5387881994247437},{"id":"https://openalex.org/C2777211547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17141490","display_name":"Training (meteorology)","level":2,"score":0.49644047021865845},{"id":"https://openalex.org/C49774154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131765","display_name":"Multimedia","level":1,"score":0.45103228092193604},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.4152718782424927},{"id":"https://openalex.org/C56739046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192060","display_name":"Knowledge management","level":1,"score":0.36528488993644714},{"id":"https://openalex.org/C2522767166","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2374463","display_name":"Data science","level":1,"score":0.32139676809310913},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.0939604640007019},{"id":"https://openalex.org/C77088390","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8513","display_name":"Database","level":1,"score":0.09100180864334106},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.08467891812324524},{"id":"https://openalex.org/C126322002","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11180","display_name":"Internal medicine","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C153294291","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25261","display_name":"Meteorology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.5565/rev/tradumatica.276","doi":"https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.276","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.276","pdf_url":"https://revistes.uab.cat/tradumatica/article/download/n19-bolanos-diaz-massidda/276-pdf-en","source":{"id":"https://openalex.org/S4210178633","display_name":"Tradum\u00e0tica tecnologies de la traducci\u00f3","issn_l":"1578-7559","issn":["1578-7559"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321235","host_organization_name":"Autonomous University of Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321235"],"host_organization_lineage_names":["Autonomous University of Barcelona"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Tradum\u00e0tica: tecnologies de la traducci\u00f3","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ddd.uab.cat:250241","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/250241","pdf_url":"https://ddd.uab.cat/pub/tradumatica/tradumatica_a2021n19/tradumatica_a2021n19p1.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400380","display_name":"Dip\u00f2sit Digital de Documents de la UAB (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I123044942","host_organization_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I123044942"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:5b7cbcdbecf84953abeb0d14415ab2ba","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/5b7cbcdbecf84953abeb0d14415ab2ba","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Revista Tradum\u00e0tica, Iss 19 (2021)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:eprints.ucl.ac.uk.OAI2:10141137","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10141137/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400024","display_name":"UCL Discovery (University College London)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I45129253","host_organization_name":"University College London","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I45129253"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Revista Tradum\u00e0tica: Traducci\u00f3 i Tecnologies de la Informaci\u00f3 i la Comunicaci\u00f3 , 19 pp. 1-21. (2021)","raw_type":"Article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5565/rev/tradumatica.276","doi":"https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.276","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.276","pdf_url":"https://revistes.uab.cat/tradumatica/article/download/n19-bolanos-diaz-massidda/276-pdf-en","source":{"id":"https://openalex.org/S4210178633","display_name":"Tradum\u00e0tica tecnologies de la traducci\u00f3","issn_l":"1578-7559","issn":["1578-7559"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321235","host_organization_name":"Autonomous University of Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321235"],"host_organization_lineage_names":["Autonomous University of Barcelona"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Tradum\u00e0tica: tecnologies de la traducci\u00f3","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.8278999924659729}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4205159357.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4205159357.grobid-xml"},"referenced_works_count":25,"referenced_works":["https://openalex.org/W575883583","https://openalex.org/W807211444","https://openalex.org/W2046791739","https://openalex.org/W2057122795","https://openalex.org/W2095231750","https://openalex.org/W2163423754","https://openalex.org/W2182124641","https://openalex.org/W2248728275","https://openalex.org/W2269605198","https://openalex.org/W2289953678","https://openalex.org/W2410332997","https://openalex.org/W2464201353","https://openalex.org/W2488493524","https://openalex.org/W2489466372","https://openalex.org/W2490969927","https://openalex.org/W2500024356","https://openalex.org/W2738587766","https://openalex.org/W2906481741","https://openalex.org/W2989755190","https://openalex.org/W3046889643","https://openalex.org/W3102911389","https://openalex.org/W4211022175","https://openalex.org/W4237446110","https://openalex.org/W4253114870","https://openalex.org/W4254072527"],"related_works":["https://openalex.org/W4389400890","https://openalex.org/W4399342046","https://openalex.org/W6980624439","https://openalex.org/W3121597128","https://openalex.org/W4399578605","https://openalex.org/W3106904045","https://openalex.org/W3046889643","https://openalex.org/W2337626569","https://openalex.org/W4205524424","https://openalex.org/W7216111256"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"bourgeoning":[1],"and":[2,91,95,121,149],"rapid":[3],"evolution":[4],"of":[5,65,87,112,127,160],"cloud-based":[6,113],"applications":[7],"has":[8],"triggered":[9],"profound":[10],"transformations":[11],"in":[12,30,39,48,68,75,82,98,115,163],"the":[13,22,49,55,62,99,110,133,143,150,157],"audiovisual":[14],"translation":[15],"(AVT)":[16],"mediascape.":[17],"By":[18],"drawing":[19],"attention":[20],"to":[21,36,60,119,141,155],"major":[23],"changes":[24],"that":[25,135],"web-based":[26],"ecosystems":[27],"have":[28],"introduced":[29],"localisation":[31,93],"workflows,":[32,94],"we":[33],"set":[34],"out":[35,59,123],"outline":[37],"ways":[38,74],"which":[40,76],"these":[41,53],"new":[42],"technological":[43,144],"advances":[44],"can":[45,79],"be":[46,80,103],"embedded":[47],"AVT":[50,69,100],"classroom.":[51],"Along":[52],"lines,":[54],"present":[56],"study":[57,130],"sets":[58],"explore":[61],"potential":[63],"benefits":[64],"cloud":[66,136],"platforms":[67,114],"training":[70,117,162],"curricula":[71],"by":[72,105],"exploring":[73],"this":[77],"technology":[78],"exploited":[81],"subtitling":[83,89,137],"training.":[84],"An":[85],"analysis":[86],"current":[88],"practices":[90],"tools,":[92],"in-demand":[96],"skills":[97],"industry":[101],"will":[102],"followed":[104],"an":[106],"experience-based":[107],"account":[108],"on":[109],"use":[111],"subtitler":[116],"environments":[118],"simulate":[120],"carry":[122],"a":[124],"wide":[125],"range":[126],"tasks.":[128],"Our":[129],"pivots":[131],"around":[132],"idea":[134],"might":[138],"prove":[139],"useful":[140],"bridge":[142],"gap":[145],"between":[146],"academic":[147],"institutions":[148],"profession":[151],"as":[152,154],"well":[153],"enhance":[156],"distance-learning":[158],"provision":[159],"practice-oriented":[161],"subtitling.":[164]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":6},{"year":2023,"cited_by_count":8},{"year":2022,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-10-27T15:51:10.671819","created_date":"2022-01-25T00:00:00"}