{"id":"https://openalex.org/W4205157293","doi":"https://doi.org/10.4000/bssg.852","title":"Po\u00e9sie et langue des signes. Traduire sans trahir","display_name":"Po\u00e9sie et langue des signes. Traduire sans trahir","publication_year":2021,"publication_date":"2021-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4205157293","doi":"https://doi.org/10.4000/bssg.852"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.4000/bssg.852","doi":"https://doi.org/10.4000/bssg.852","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/bssg.852","pdf_url":"https://journals.openedition.org/bssg/pdf/852","source":{"id":"https://openalex.org/S4210217059","display_name":"Biens Symboliques / Symbolic Goods","issn_l":"2490-9424","issn":["2490-9424"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311469","host_organization_name":"Presses Universitaires de Paris Nanterre","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311469"],"host_organization_lineage_names":["Presses Universitaires de Paris Nanterre"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Biens Symboliques / Symbolic Goods","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journals.openedition.org/bssg/pdf/852","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5047036706","display_name":"Marion Blondel","orcid":"https://orcid.org/0009-0005-1115-4560","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0005-1115-4560","https://orcid.org/0000-0002-9021-1658"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210094675","display_name":"Structures Formelles du Langage","ror":"https://ror.org/00nrven85","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I4210094675","https://openalex.org/I4210150854","https://openalex.org/I48825208"]},{"id":"https://openalex.org/I48825208","display_name":"Universit\u00e9 Paris 8","ror":"https://ror.org/04wez5e68","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I48825208"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Marion Blondel","raw_affiliation_strings":["Arts R\u00e9sonances , les membres du Laboratoire po\u00e9tique et , en particulier","SFL - Structures Formelles du Langage (Universit\u00e9 Paris 8 Vincennes-Saint-Denis - 2 rue de la Libert\u00e9 - 93526 Saint-Denis cedex - France)"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9021-1658","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Arts R\u00e9sonances , les membres du Laboratoire po\u00e9tique et , en particulier","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"SFL - Structures Formelles du Langage (Universit\u00e9 Paris 8 Vincennes-Saint-Denis - 2 rue de la Libert\u00e9 - 93526 Saint-Denis cedex - France)","institution_ids":["https://openalex.org/I4210094675","https://openalex.org/I48825208"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5084641033","display_name":"Fanny Catteau","orcid":"https://orcid.org/0009-0004-9236-8474","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0004-9236-8474"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210094675","display_name":"Structures Formelles du Langage","ror":"https://ror.org/00nrven85","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I4210094675","https://openalex.org/I4210150854","https://openalex.org/I48825208"]},{"id":"https://openalex.org/I48825208","display_name":"Universit\u00e9 Paris 8","ror":"https://ror.org/04wez5e68","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I48825208"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Fanny Catteau","raw_affiliation_strings":["Arts R\u00e9sonances , les membres du Laboratoire po\u00e9tique et , en particulier","SFL - Structures Formelles du Langage (Universit\u00e9 Paris 8 Vincennes-Saint-Denis - 2 rue de la Libert\u00e9 - 93526 Saint-Denis cedex - France)"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0004-9236-8474","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Arts R\u00e9sonances , les membres du Laboratoire po\u00e9tique et , en particulier","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"SFL - Structures Formelles du Langage (Universit\u00e9 Paris 8 Vincennes-Saint-Denis - 2 rue de la Libert\u00e9 - 93526 Saint-Denis cedex - France)","institution_ids":["https://openalex.org/I4210094675","https://openalex.org/I48825208"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.7773,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.73325509,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":95},"biblio":{"volume":"9","issue":"9","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9286999702453613,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9286999702453613,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11285","display_name":"Hearing Impairment and Communication","score":0.06589999794960022,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0020000000949949026,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.9390000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/sign-language","display_name":"sign language","score":0.925000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-sign-language","display_name":"French Sign Language","score":0.9210000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/deafness","display_name":"deafness","score":0.9269999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/sign-language-poetry","display_name":"sign language poetry","score":0.5419999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/deaf-culture","display_name":"deaf culture","score":0.574999988079071}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.4677201807498932},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3781576454639435},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.320387601852417}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.4000/bssg.852","doi":"https://doi.org/10.4000/bssg.852","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/bssg.852","pdf_url":"https://journals.openedition.org/bssg/pdf/852","source":{"id":"https://openalex.org/S4210217059","display_name":"Biens Symboliques / Symbolic Goods","issn_l":"2490-9424","issn":["2490-9424"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311469","host_organization_name":"Presses Universitaires de Paris Nanterre","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311469"],"host_organization_lineage_names":["Presses Universitaires de Paris Nanterre"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Biens Symboliques / Symbolic Goods","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:HAL:hal-03499967v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://journals.openedition.org/bssg/pdf/852","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://journals.openedition.org/bssg/852","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:89790c91e7674672ac2f0e9a1c6f7635","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/89790c91e7674672ac2f0e9a1c6f7635","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Biens Symboliques, Vol 9 (2021)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:revues.org:bssg/852","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.openedition.org/bssg/852","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402281","display_name":"OpenEdition (OpenEdition)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387156132","host_organization_name":"OpenEdition Center","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387156132"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"URI:https://journals.openedition.org/bssg","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4000/bssg.852","doi":"https://doi.org/10.4000/bssg.852","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/bssg.852","pdf_url":"https://journals.openedition.org/bssg/pdf/852","source":{"id":"https://openalex.org/S4210217059","display_name":"Biens Symboliques / Symbolic Goods","issn_l":"2490-9424","issn":["2490-9424"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311469","host_organization_name":"Presses Universitaires de Paris Nanterre","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311469"],"host_organization_lineage_names":["Presses Universitaires de Paris Nanterre"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Biens Symboliques / Symbolic Goods","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4205157293.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4205157293.grobid-xml"},"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W2003479168","https://openalex.org/W2032238831","https://openalex.org/W2035166605","https://openalex.org/W2052417512","https://openalex.org/W2143137663","https://openalex.org/W2476095206","https://openalex.org/W2778768359","https://openalex.org/W2987787502","https://openalex.org/W4236025630"],"related_works":["https://openalex.org/W2901016455","https://openalex.org/W7166920816","https://openalex.org/W7149421806","https://openalex.org/W6891957577","https://openalex.org/W3011970828","https://openalex.org/W4289778188","https://openalex.org/W1965860330","https://openalex.org/W2560744517","https://openalex.org/W2128906595","https://openalex.org/W2886346820"],"abstract_inverted_index":{"Traduire":[0],"la":[1,28],"po\u00e9sie":[2],"en":[3,46,52,58],"langue(s)":[4],"des":[5,60],"signes":[6,61],"implique":[7],"le":[8],"passage":[9],"entre":[10],"deux":[11],"modalit\u00e9s":[12],"(audio-vocale/visuo-gestuelle)":[13],"dans":[14,20],"un":[15,21],"registre":[16],"singulier,":[17],"et":[18,36,41,56],"s\u2019effectue":[19],"contexte":[22],"sociolinguistique":[23],"particulier":[24],":":[25],"celui":[26],"de":[27,38,42,49,54],"surdit\u00e9.":[29],"Cet":[30],"article":[31],"pr\u00e9sente":[32],"les":[33],"enjeux":[34],"socio-culturels":[35],"linguistiques":[37],"cette":[39],"pratique":[40],"ses":[43],"\u00e9ventuelles":[44],"sp\u00e9cificit\u00e9s,":[45],"s\u2019appuyant":[47],"sur":[48],"r\u00e9centes":[50],"exp\u00e9riences":[51],"mati\u00e8re":[53],"cr\u00e9ation":[55],"traduction":[57],"langue":[59],"fran\u00e7aise.":[62]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2022-01-25T00:00:00"}