{"id":"https://openalex.org/W4200629554","doi":"https://doi.org/10.21747/21832242/litcomp47a3","title":"Enunciaci\u00f3n y g\u00e9nero en poes\u00eda, el caso de Olvido Garc\u00eda Vald\u00e9s","display_name":"Enunciaci\u00f3n y g\u00e9nero en poes\u00eda, el caso de Olvido Garc\u00eda Vald\u00e9s","publication_year":2022,"publication_date":"2022-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4200629554","doi":"https://doi.org/10.21747/21832242/litcomp47a3"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.21747/21832242/litcomp47a3","doi":"https://doi.org/10.21747/21832242/litcomp47a3","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.21747/21832242/litcomp47a3","pdf_url":"https://ilc-cadernos.com/index.php/cadernos/article/download/827/837/2490","source":{"id":"https://openalex.org/S4210173283","display_name":"Cadernos de literatura comparada","issn_l":"1645-1112","issn":["1645-1112","2183-2242"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","erih-plus","latindex"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318480","host_organization_name":"University of Porto","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318480"],"host_organization_lineage_names":["University of Porto"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Literatura Comparada","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://ilc-cadernos.com/index.php/cadernos/article/download/827/837/2490","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5002383976","display_name":"B\u00e9n\u00e9dicte Mathios","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6873-5199","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6873-5199"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I198244214","display_name":"Universit\u00e9 Clermont Auvergne","ror":"https://ror.org/01a8ajp46","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I198244214"]},{"id":"https://openalex.org/I4405255021","display_name":"Centre de Recherches sur les Litt\u00e9ratures et la Sociopo\u00e9tique","ror":"https://ror.org/02gy1r431","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I198244214","https://openalex.org/I4405255021"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"B\u00e9n\u00e9dicte Mathios","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 Clermont Auvergne ,","Centre de Recherches sur les Litt\u00e9ratures et la Sociopo\u00e9tique"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 Clermont Auvergne ,","institution_ids":["https://openalex.org/I198244214"]},{"raw_affiliation_string":"Centre de Recherches sur les Litt\u00e9ratures et la Sociopo\u00e9tique","institution_ids":["https://openalex.org/I4405255021"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5002383976"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I198244214","https://openalex.org/I4405255021"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.00470091,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":"47","first_page":"57","last_page":"72"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9926999807357788,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9926999807357788,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13466","display_name":"Comparative Literary Analysis and Criticism","score":0.002400000113993883,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12977","display_name":"Spanish Literature and Culture Studies","score":0.002199999988079071,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.5630000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/gender-and-translation","display_name":"gender and translation","score":0.6320000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/enunciation","display_name":"enunciation","score":0.8309999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/subject-expression","display_name":"subject expression","score":0.5090000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/personal-pronouns","display_name":"personal pronouns","score":0.984000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-french-translation","display_name":"Spanish-French translation","score":0.8029999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/contemporary-spanish-poetry","display_name":"contemporary Spanish poetry","score":0.6079999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/ibero-american-poetry","display_name":"Ibero-American poetry","score":0.48100000619888306}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6122220754623413},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.6075835824012756},{"id":"https://openalex.org/C2776684731","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5522084","display_name":"Garcia","level":2,"score":0.5541665554046631}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.21747/21832242/litcomp47a3","doi":"https://doi.org/10.21747/21832242/litcomp47a3","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.21747/21832242/litcomp47a3","pdf_url":"https://ilc-cadernos.com/index.php/cadernos/article/download/827/837/2490","source":{"id":"https://openalex.org/S4210173283","display_name":"Cadernos de literatura comparada","issn_l":"1645-1112","issn":["1645-1112","2183-2242"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","erih-plus","latindex"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318480","host_organization_name":"University of Porto","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318480"],"host_organization_lineage_names":["University of Porto"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Literatura Comparada","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:HAL:hal-03429282v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://uca.hal.science/hal-03429282","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"https://celis.uca.fr/production-scientifique/manifestations-scientifiques/colloques-et-journees-detudes/2021/colloque-international-%C2%ABtravestissements-de-la-voix-dans-les-litteratures-ibero-americaines-contemporaines-%C2%BB","raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"},{"id":"pmh:oai:HAL:hal-03938261v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-03938261","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cadernos de Literatura comparada, 2022, 47, pp.57-72. ⟨10.21747/21832242/litcomp47a3⟩","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.21747/21832242/litcomp47a3","doi":"https://doi.org/10.21747/21832242/litcomp47a3","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.21747/21832242/litcomp47a3","pdf_url":"https://ilc-cadernos.com/index.php/cadernos/article/download/827/837/2490","source":{"id":"https://openalex.org/S4210173283","display_name":"Cadernos de literatura comparada","issn_l":"1645-1112","issn":["1645-1112","2183-2242"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","erih-plus","latindex"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318480","host_organization_name":"University of Porto","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318480"],"host_organization_lineage_names":["University of Porto"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Literatura Comparada","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4200629554.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4200629554.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4306966338","https://openalex.org/W4390483523","https://openalex.org/W2908127427","https://openalex.org/W194166338","https://openalex.org/W4385932446","https://openalex.org/W7032626975","https://openalex.org/W7124828463","https://openalex.org/W4388802090","https://openalex.org/W3172653757","https://openalex.org/W6999950795"],"abstract_inverted_index":{"La":[0],"poes\u00eda":[1],"de":[2,18,21,25,39,43,54,74],"Olvido":[3],"Garc\u00eda":[4],"Vald\u00e9s,":[5],"poeta":[6],"espa\u00f1ola":[7],"contempor\u00e1nea,":[8],"Premio":[9],"ibero-americano":[10],"Pablo":[11],"Neruda":[12],"2021,":[13],"ofrece":[14],"un":[15],"buen":[16],"ejemplo":[17],"la":[19,22,26,40,66,77,87],"problem\u00e1tica":[20],"cuesti\u00f3n":[23],"conjunta":[24],"traducci\u00f3n":[27],"y":[28,62],"del":[29,68],"g\u00e9nero,":[30],"mien-tras":[31],"va":[32],"creando":[33],"esta":[34,46],"obra":[35,47],"una":[36,51],"amplia":[37],"\u201cenunciaci\u00f3n":[38],"realidad\u201d.":[41],"Estudiaremos":[42],"qu\u00e9":[44],"manera":[45],"po\u00e9tica":[48],"actual":[49],"propone":[50],"gran":[52],"variedad":[53],"modalidades":[55],"traductol\u00f3gicas":[56],"concernientes":[57],"a":[58,65,81],"los":[59],"pronombres":[60],"personales":[61],"m\u00e1s":[63],"generalmente":[64],"expresi\u00f3n":[67],"sujeto":[69],"po\u00e9tico,":[70],"hasta":[71],"el":[72,95],"punto":[73],"constatar":[75],"que":[76,85],"lengua":[78,88],"fuente":[79],"escapa":[80],"las":[82],"categor\u00edas":[83],"gen\u00e9ricas":[84],"aplica":[86],"meta":[89],"en":[90],"este":[91],"caso,":[92],"o":[93],"sea":[94],"franc\u00e9s":[96]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-25T09:29:13.331239","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}