{"id":"https://openalex.org/W4200580907","doi":"https://doi.org/10.15405/epsbs.2021.12.7","title":"Translation Of Culturally And Thematically Marked Lexical Units In The Literary Text","display_name":"Translation Of Culturally And Thematically Marked Lexical Units In The Literary Text","publication_year":2021,"publication_date":"2021-12-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4200580907","doi":"https://doi.org/10.15405/epsbs.2021.12.7"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.15405/epsbs.2021.12.7","doi":"https://doi.org/10.15405/epsbs.2021.12.7","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15405/epsbs.2021.12.7","pdf_url":"https://www.europeanproceedings.com/pdf/article/10.15405/epsbs.2021.12.7","source":{"id":"https://openalex.org/S4210220879","display_name":"The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences","issn_l":"2357-1330","issn":["2357-1330"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["norway-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"European Proceedings of Social and Behavioural Sciences","raw_type":"proceedings-article"},"volume":null,"type":"conference-paper","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://www.europeanproceedings.com/pdf/article/10.15405/epsbs.2021.12.7","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5066950711","display_name":"Tatiana Evgenievna Zhakova","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3205-6143","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3205-6143"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I38120545","display_name":"Smolensk State University","ror":"https://ror.org/04gmqtx37","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I38120545"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tatiana Evgenievna Zhakova","raw_affiliation_strings":[") Smolensk State University, Przhevalskogo ul., b. 4, Smolensk, Russia,"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3205-6143","affiliations":[{"raw_affiliation_string":") Smolensk State University, Przhevalskogo ul., b. 4, Smolensk, Russia,","institution_ids":["https://openalex.org/I38120545"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5061622082","display_name":"Oleg E. Pokhalenkov","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1573-2728","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1573-2728"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I51094848","display_name":"Kaluga State University named after K.E.Tsiolkovski","ror":"https://ror.org/04rdgrr80","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I51094848"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Oleg Yevgenievich Pokhalenkov","raw_affiliation_strings":[") Kaluga State University named after K.E. Tsiolkovski, Stepan Razin ul., b.26, Kaluga, Russia,"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1573-2728","affiliations":[{"raw_affiliation_string":") Kaluga State University named after K.E. Tsiolkovski, Stepan Razin ul., b.26, Kaluga, Russia,","institution_ids":["https://openalex.org/I51094848"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5061622082"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I51094848"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.9733,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.81027929,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"45","last_page":"50"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.9559999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.5950000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/pat-barker","display_name":"Pat Barker","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/siegfried-sassoon","display_name":"Siegfried Sassoon","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-war-i","display_name":"World War I","score":0.7879999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/existential-crisis","display_name":"existential crisis","score":0.6259999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-fiction","display_name":"literary fiction","score":0.32199999690055847}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.6942658424377441},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.613443911075592},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5278387069702148},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.5109273791313171},{"id":"https://openalex.org/C127882523","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q38066","display_name":"Existentialism","level":2,"score":0.49843263626098633},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.4787020981311798},{"id":"https://openalex.org/C2781316041","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1230584","display_name":"Diversity (politics)","level":2,"score":0.4609636962413788},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4356389045715332},{"id":"https://openalex.org/C2779689598","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Target text","level":2,"score":0.43387699127197266},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.41569894552230835},{"id":"https://openalex.org/C2780791683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q846785","display_name":"Action (physics)","level":2,"score":0.41038909554481506},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3458835780620575},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.32219624519348145},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.15234512090682983},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.13222768902778625},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.12903478741645813},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.12706467509269714},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.08563351631164551},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.15405/epsbs.2021.12.7","doi":"https://doi.org/10.15405/epsbs.2021.12.7","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15405/epsbs.2021.12.7","pdf_url":"https://www.europeanproceedings.com/pdf/article/10.15405/epsbs.2021.12.7","source":{"id":"https://openalex.org/S4210220879","display_name":"The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences","issn_l":"2357-1330","issn":["2357-1330"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["norway-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"European Proceedings of Social and Behavioural Sciences","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.15405/epsbs.2021.12.7","doi":"https://doi.org/10.15405/epsbs.2021.12.7","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15405/epsbs.2021.12.7","pdf_url":"https://www.europeanproceedings.com/pdf/article/10.15405/epsbs.2021.12.7","source":{"id":"https://openalex.org/S4210220879","display_name":"The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences","issn_l":"2357-1330","issn":["2357-1330"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["norway-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"European Proceedings of Social and Behavioural Sciences","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4200580907.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4200580907.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W2822349","https://openalex.org/W148207662","https://openalex.org/W577229479","https://openalex.org/W1516926078","https://openalex.org/W2006877663","https://openalex.org/W3000510256","https://openalex.org/W4380742023"],"related_works":["https://openalex.org/W7213461223","https://openalex.org/W7106302700","https://openalex.org/W2910023786","https://openalex.org/W4417179846","https://openalex.org/W7052686045","https://openalex.org/W6912340190","https://openalex.org/W7222971183","https://openalex.org/W2986249559","https://openalex.org/W7163902246","https://openalex.org/W7220035362"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,30,83,111,127],"paper":[1],"explores":[2],"the":[3,6,9,19,27,62,74,90,93,98,101,115,118,131,156,159,162],"problem":[4],"of":[5,8,18,38,54,73,92,100,114,134,158],"strategy":[7],"literary":[10,55,71],"text":[11,76],"translation":[12,39,91],"that":[13],"is":[14,32,66,117],"chiefly":[15],"a":[16,36,107,135,149],"result":[17],"pretranslation":[20],"analysis":[21],"and":[22,46,77,122,139],"deep":[23],"preliminary":[24],"work":[25,88],"with":[26,148],"source":[28,75],"text.":[29],"research":[31],"aimed":[33],"at":[34],"solving":[35],"diversity":[37],"problems":[40],"when":[41],"selecting":[42,58],"equivalents":[43],"for":[44,125],"culturally":[45],"thematically":[47],"marked":[48],"lexical":[49],"units":[50],"in":[51,61],"different":[52],"kinds":[53],"fiction.":[56],"While":[57],"proper":[59],"correspondences":[60],"target":[63],"language":[64],"it":[65],"crucially":[67],"important":[68],"to":[69,81,87,146],"consider":[70],"peculiarities":[72],"background":[78],"information":[79],"relevant":[80],"it.":[82],"article":[84],"shows":[85],"how":[86],"on":[89,97,130,161],"said":[94],"vocabulary":[95],"cluster":[96],"basis":[99],"novel":[102],"\"Regeneration\"":[103],"by":[104],"Pat":[105],"Barker,":[106],"contemporary":[108],"British":[109,137],"writer.":[110],"central":[112],"event":[113],"plot":[116],"Great":[119],"War":[120],"(WWI)":[121],"its":[123],"consequences":[124],"individuals.":[126],"action":[128],"focuses":[129],"life":[132],"story":[133],"renowned":[136],"poet":[138],"military":[140],"officer":[141],"Siegfried":[142],"Sassoon":[143],"who":[144],"has":[145],"struggle":[147],"severe":[150],"existential":[151],"crisis":[152],"after":[153],"witnessing":[154],"all":[155],"horrors":[157],"war":[160],"West":[163],"Front.":[164]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2021-12-31T00:00:00"}