{"id":"https://openalex.org/W4200547744","doi":"https://doi.org/10.1093/oso/9780192845771.003.0004","title":"Lessons in French: From Translations to Multilingual Modulations","display_name":"Lessons in French: From Translations to Multilingual Modulations","alternate_titles":[],"publication_year":2021,"publication_date":"2021-12-16","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4200547744","doi":"https://doi.org/10.1093/oso/9780192845771.003.0004"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1093/oso/9780192845771.003.0004","doi":"https://doi.org/10.1093/oso/9780192845771.003.0004","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/oso/9780192845771.003.0004","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463708","display_name":"Oxford University Press eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Worldwide Women Writers in Paris","raw_type":"book-chapter"},"parent_works":[{"id":"https://openalex.org/W4200062054","display_name":"Worldwide Women Writers in Paris: Francophone Metronomes","relationship":"volume","link_type":"volume"}],"lineage":["https://openalex.org/W4200547744","https://openalex.org/W4200062054"],"child_works_count":0,"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Alison Rice","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Alison Rice","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"74","last_page":"99"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.6104000210762024,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.6104000210762024,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11717","display_name":"Postcolonial and Cultural Literary Studies","score":0.1193000003695488,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13667","display_name":"French Literature and Criticism","score":0.11379999667406082,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/french-language","display_name":"French language","score":0.7419999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"multilingualism","score":0.7049999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/women-writers","display_name":"women writers","score":0.7509999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-choice","display_name":"language choice","score":0.32199999690055847},{"id":"https://openalex.org/keywords/colonial-history","display_name":"colonial history","score":0.4320000112056732},{"id":"https://openalex.org/keywords/dictionaries","display_name":"dictionaries","score":0.4320000112056732},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-literature","display_name":"French literature","score":0.7689999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.5080000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-identity","display_name":"language and identity","score":0.45899999141693115},{"id":"https://openalex.org/keywords/creative-writing","display_name":"creative writing","score":0.328000009059906}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.5527181625366211},{"id":"https://openalex.org/C107806365","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q253567","display_name":"Apprenticeship","level":2,"score":0.5415430665016174},{"id":"https://openalex.org/C2778880830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16513600","display_name":"Homeland","level":3,"score":0.5404762625694275},{"id":"https://openalex.org/C48580701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q150","display_name":"French","level":2,"score":0.5298601984977722},{"id":"https://openalex.org/C531593650","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7167","display_name":"Colonialism","level":2,"score":0.4710811376571655},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4679979681968689},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4500284492969513},{"id":"https://openalex.org/C2780600232","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1097949","display_name":"Literary language","level":2,"score":0.4197345972061157},{"id":"https://openalex.org/C114010052","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q150352","display_name":"Foreign language","level":2,"score":0.4128662645816803},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.397737592458725},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.35038647055625916},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.32173943519592285},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.1368153989315033},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.10538876056671143},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1093/oso/9780192845771.003.0004","doi":"https://doi.org/10.1093/oso/9780192845771.003.0004","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1093/oso/9780192845771.003.0004","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463708","display_name":"Oxford University Press eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311648","host_organization_name":"Oxford University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311648","https://openalex.org/P4310311647"],"host_organization_lineage_names":["Oxford University Press","University of Oxford"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Worldwide Women Writers in Paris","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2950243284","https://openalex.org/W1044073324","https://openalex.org/W2780679033","https://openalex.org/W2215121591","https://openalex.org/W7222655445","https://openalex.org/W7000269242","https://openalex.org/W2076500458","https://openalex.org/W7143517186","https://openalex.org/W4236220768"],"abstract_inverted_index":{"None":[0],"of":[1,18,40,67,113,135,148,155,169,191,198,224,235],"the":[2,23,76,111,133,163,175,196,225],"writers":[3,117,150],"in":[4,28,30,83,100,126,156,210],"my":[5],"study":[6],"can":[7],"call":[8],"French,":[9],"without":[10],"hesitation":[11],"and":[12,33,64,70,80,120,138,221],"qualification,":[13],"a":[14,37,43,59,143,199,204,216,222],"mother":[15],"tongue.":[16,128],"Some":[17],"them":[19],"didn\u2019t":[20],"start":[21],"studying":[22],"language":[24,137,190,220],"until":[25],"they":[26,48,57,71,180],"arrived":[27],"Paris":[29],"their":[31,50,84,103,122,157,189,211],"twenties":[32],"grappled":[34],"with":[35,178],"learning":[36],"new":[38],"form":[39],"expression":[41],"at":[42],"relatively":[44],"late":[45],"age.":[46],"When":[47],"recall":[49],"initial":[51],"exposure":[52],"to":[53,89,106,118,132,142],"this":[54,127,136,172,219],"foreign":[55],"tongue,":[56],"describe":[58],"fascinating":[60],"apprenticeship":[61],"involving":[62],"dictionaries":[63],"renowned":[65],"works":[66],"French":[68,101,119,187],"literature,":[69],"often":[72,195,215],"shed":[73],"light":[74],"on":[75,162],"distinction":[77],"between":[78],"oral":[79],"written":[81],"competence":[82],"experience.":[85],"It":[86,129,159],"is":[87,130,173,194,213],"crucial":[88],"note":[90],"that":[91,146,239],"even":[92],"those":[93],"authors":[94],"who":[95],"have":[96],"long":[97],"been":[98],"fluent":[99],"underscore":[102],"non-native":[104],"relationship":[105],"it.":[107],"Chapter":[108],"3":[109],"addresses":[110],"approaches":[112],"these":[114,149,170],"worldwide":[115],"women":[116],"examines":[121],"inventive":[123],"literary":[124,192],"publications":[125],"sensitive":[131],"history":[134],"its":[139,236],"inextricable":[140],"connection":[141],"colonial":[144],"past":[145],"many":[147],"experienced":[151],"or":[152],"became":[153],"aware":[154],"homeland.":[158],"also":[160],"focuses":[161],"reality":[164],"that,":[165],"for":[166,218,244],"almost":[167],"all":[168],"authors,":[171],"not":[174],"only":[176],"tongue":[177],"which":[179],"are":[181],"familiar.":[182],"For":[183],"multilingual":[184],"individuals,":[185],"selecting":[186],"as":[188,230,232],"creation":[193],"result":[197],"conscious":[200],"choice":[201],"motivated":[202],"by":[203],"particular":[205],"affinity.":[206],"What":[207],"comes":[208],"through":[209],"reflections":[212],"most":[214],"passion":[217],"confirmation":[223],"freedom":[226],"it":[227,241],"affords":[228],"them,":[229],"well":[231],"an":[233],"affirmation":[234],"inimitable":[237],"music":[238],"makes":[240],"especially":[242],"well-suited":[243],"creative":[245],"compositions.":[246]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4200547744","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-20T13:11:24.684918","created_date":"2021-12-31T00:00:00"}
