{"id":"https://openalex.org/W4200438947","doi":"https://doi.org/10.31861/pytlit2021.103.257","title":"Mediation of an Advertising Document with the Aim of Sensitize to the Other","display_name":"Mediation of an Advertising Document with the Aim of Sensitize to the Other","alternate_titles":["M\u00e9dier un document publicitaire dans le but de sensibiliser \u00e0 l\u2019Autre"],"publication_year":2021,"publication_date":"2021-09-17","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4200438947","doi":"https://doi.org/10.31861/pytlit2021.103.257"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.31861/pytlit2021.103.257","doi":"https://doi.org/10.31861/pytlit2021.103.257","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31861/pytlit2021.103.257","pdf_url":"http://pytlit.chnu.edu.ua/article/download/249272/246555","source":{"id":"https://openalex.org/S4210195391","display_name":"Pitann\u00e2 l\u00ecteraturoznavstva","issn_l":"2306-2908","issn":["2306-2908"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321237","host_organization_name":"Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321237"],"host_organization_lineage_names":["Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Pitann\u00e2 l\u00ecteraturoznavstva","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4200438947"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://pytlit.chnu.edu.ua/article/download/249272/246555","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5008068730","display_name":"\u0414\u0456\u0430\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0456\u0457\u0432\u043d\u0430 \u0420\u0443\u0441\u043d\u0430\u043a","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3057-1547","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3057-1547"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130701412","display_name":"Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University","ror":"https://ror.org/044n25186","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130701412"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Diana Rusnak","raw_affiliation_strings":["Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3057-1547","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University","institution_ids":["https://openalex.org/I130701412"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5043228607","display_name":"M. Yu. Smirnova","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9756-3149","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9756-3149"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130701412","display_name":"Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University","ror":"https://ror.org/044n25186","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130701412"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Maryna Smirnova","raw_affiliation_strings":["Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9756-3149","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University","institution_ids":["https://openalex.org/I130701412"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5009971540","display_name":"Olena Matvieieva","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0349-9719","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0349-9719"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130701412","display_name":"Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University","ror":"https://ror.org/044n25186","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130701412"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Olena Matvieieva","raw_affiliation_strings":["Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0349-9719","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University","institution_ids":["https://openalex.org/I130701412"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I130701412"],"apc_list":{"value":600,"currency":"UAH","value_usd":null},"apc_paid":null,"fwci":0.2463,"has_fulltext":true,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.54522215,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":"103","first_page":"257","last_page":"275"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13795","display_name":"Language, Communication, and Linguistic Studies","score":0.41260001063346863,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13795","display_name":"Language, Communication, and Linguistic Studies","score":0.41260001063346863,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14081","display_name":"Linguistic Education and Pedagogy","score":0.3075999915599823,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13152","display_name":"French Language Learning Methods","score":0.25850000977516174,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-mediation","display_name":"cultural mediation","score":0.8759999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication-competence","display_name":"intercultural communication competence","score":0.9629999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-awareness","display_name":"intercultural awareness","score":0.9810000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-culture-teaching","display_name":"language and culture teaching","score":0.753000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/television-advertising","display_name":"television advertising","score":0.5929999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/print-advertising","display_name":"print advertising","score":0.5059999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/ukrainian-students","display_name":"Ukrainian students","score":0.30399999022483826}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C179420905","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q223871","display_name":"Mediation","level":2,"score":0.8608337640762329},{"id":"https://openalex.org/C21931767","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8798","display_name":"Ukrainian","level":2,"score":0.8250504732131958},{"id":"https://openalex.org/C2776423180","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1205196","display_name":"Intercultural communication","level":2,"score":0.5966328382492065},{"id":"https://openalex.org/C100521375","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2015382","display_name":"Competence (human resources)","level":2,"score":0.5661593079566956},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4781985282897949},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.29712212085723877},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.2748067378997803},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.27388817071914673},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.24755606055259705},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.0783323347568512},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.31861/pytlit2021.103.257","doi":"https://doi.org/10.31861/pytlit2021.103.257","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31861/pytlit2021.103.257","pdf_url":"http://pytlit.chnu.edu.ua/article/download/249272/246555","source":{"id":"https://openalex.org/S4210195391","display_name":"Pitann\u00e2 l\u00ecteraturoznavstva","issn_l":"2306-2908","issn":["2306-2908"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321237","host_organization_name":"Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321237"],"host_organization_lineage_names":["Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Pitann\u00e2 l\u00ecteraturoznavstva","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ojs.journals.uran.ua:article/249272","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://pytlit.chnu.edu.ua/article/view/249272","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210228265","display_name":"The Scientific Issues of Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University Series pedagogy","issn_l":"2311-6382","issn":["2311-6382","2415-3605"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310322067","host_organization_name":"Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310322067"],"host_organization_lineage_names":["Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Pitann\u00e2 l\u00ecteraturoznavstva; No. 103 (2021): Welcoming the Other in One\u2019s Language. Translation as a Mediation Dispositive; 257-275","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:93f90ef7cdcd458e927bb36869bd8a91","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/93f90ef7cdcd458e927bb36869bd8a91","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Pitann\u00e2 L\u00ecteraturoznavstva, Iss 103 (2021)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.31861/pytlit2021.103.257","doi":"https://doi.org/10.31861/pytlit2021.103.257","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31861/pytlit2021.103.257","pdf_url":"http://pytlit.chnu.edu.ua/article/download/249272/246555","source":{"id":"https://openalex.org/S4210195391","display_name":"Pitann\u00e2 l\u00ecteraturoznavstva","issn_l":"2306-2908","issn":["2306-2908"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321237","host_organization_name":"Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321237"],"host_organization_lineage_names":["Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Pitann\u00e2 l\u00ecteraturoznavstva","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4200438947.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4200438947.grobid-xml"},"referenced_works_count":12,"referenced_works":["https://openalex.org/W9060285","https://openalex.org/W578681456","https://openalex.org/W623776676","https://openalex.org/W1579131582","https://openalex.org/W2062721279","https://openalex.org/W2127472709","https://openalex.org/W2940749047","https://openalex.org/W2953435309","https://openalex.org/W3024527545","https://openalex.org/W6632359460","https://openalex.org/W7009124251","https://openalex.org/W7039328239"],"related_works":["https://openalex.org/W2912793616","https://openalex.org/W2946523302","https://openalex.org/W4313190018","https://openalex.org/W2953435309","https://openalex.org/W7029690960","https://openalex.org/W7213284368","https://openalex.org/W2275152880","https://openalex.org/W2246034471","https://openalex.org/W1494896531"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"article":[1],"is":[2,32,46,79,140,161],"dedicated":[3],"to":[4,17],"the":[5,19,26,30,35,59,64,71,74,84,106,117,138,167],"mediation":[6,45,78,103,125,139],"of":[7,21,38,58,63,70,73,83,86,97,102,108,111,124,126,129,157,165,174],"advertising":[8,130],"documents":[9,12],"as":[10,48,81],"authentic":[11],"that":[13,52],"make":[14],"it":[15],"possible":[16],"reconcile":[18],"teaching/learning":[20],"language":[22,27,50],"and":[23,40,61,120,133,148],"culture":[24,72],"in":[25],"classroom.":[28],"First,":[29],"research":[31],"done":[33],"on":[34],"(inter)cultural":[36],"potential":[37],"French":[39],"Ukrainian":[41,112],"media":[42],"advertising.":[43],"Secondly,":[44],"examined":[47],"a":[49,55],"activity":[51],"allows":[53],"for":[54,92,169],"better":[56],"understanding":[57],"text":[60],"concepts":[62],"advertisement,":[65],"thus":[66],"making":[67],"learners":[68],"aware":[69],"Other.":[75],"Moreover,":[76],"cultural":[77,151],"studied":[80],"one":[82],"components":[85],"intercultural":[87,109,158],"communication":[88,94,159,171],"competence":[89],"being":[90,153],"indispensable":[91,155],"effective":[93,170],"between":[95],"representatives":[96,173],"different":[98],"cultures.":[99,176],"Four":[100],"stages":[101],"aimed":[104],"at":[105,143],"development":[107],"awareness":[110],"students":[113],"are":[114,135],"proposed.":[115],"Following":[116],"announced":[118],"steps":[119],"objectives,":[121],"two":[122,127],"tracks":[123],"types":[128],"documents,":[131],"printed":[132],"televised,":[134],"presented,":[136],"where":[137],"carried":[141],"out":[142],"three":[144],"levels:":[145],"iconic,":[146],"linguistic":[147],"symbolic.":[149],"Thus,":[150],"mediation,":[152],"an":[154,162],"component":[156],"competence,":[160],"essential":[163],"means":[164],"preparing":[166],"learner":[168],"with":[172],"other":[175]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4200438947","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2021-12-31T00:00:00"}
