{"id":"https://openalex.org/W4200428252","doi":"https://doi.org/10.4324/9781003124665-5","title":"Translation as an Asset to Raise Global Englishes Awareness in the English Classroom","display_name":"Translation as an Asset to Raise Global Englishes Awareness in the English Classroom","publication_year":2021,"publication_date":"2021-12-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4200428252","doi":"https://doi.org/10.4324/9781003124665-5"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4324/9781003124665-5","doi":"https://doi.org/10.4324/9781003124665-5","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4324/9781003124665-5","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Teaching English Language Variation in the Global Classroom","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W4200506955","display_name":"Teaching English Language Variation in the Global Classroom"},"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5060906343","display_name":"Elif Kemalo\u011flu-Er","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1238-1018","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1238-1018"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Elif Kemaloglu-Er","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5060906343"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.277,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.80719707,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"34","last_page":"42"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6840999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6840999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.26460000872612,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.027799999341368675,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-in-language-teaching","display_name":"translation in language teaching","score":0.746999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-as-a-global-language","display_name":"English as a global language","score":0.9419999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-as-a-lingua-franca","display_name":"English as a lingua franca","score":0.7670000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/varieties-of-english","display_name":"English language varieties","score":0.6309999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-turkish-translation","display_name":"English-Turkish translation","score":0.8240000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.6039999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/critical-thinking","display_name":"critical thinking","score":0.5070000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/reflective-practice","display_name":"reflective practice","score":0.6060000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-language-learners","display_name":"English language learners","score":0.574999988079071}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5599102973937988},{"id":"https://openalex.org/C76178495","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4808784","display_name":"Asset (computer security)","level":2,"score":0.4744492769241333},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4551141858100891},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.35622334480285645},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3473946452140808},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.28047892451286316},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.15790706872940063},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.04848948121070862},{"id":"https://openalex.org/C38652104","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3510521","display_name":"Computer security","level":1,"score":0.04682093858718872},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.4324/9781003124665-5","doi":"https://doi.org/10.4324/9781003124665-5","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4324/9781003124665-5","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Teaching English Language Variation in the Global Classroom","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.9235000014305115}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3156789961","https://openalex.org/W4285391169","https://openalex.org/W2591824641","https://openalex.org/W2138503947","https://openalex.org/W4213341553","https://openalex.org/W4200258252","https://openalex.org/W7116942857","https://openalex.org/W3117199823","https://openalex.org/W3153696323","https://openalex.org/W7084610074"],"abstract_inverted_index":{"Translation":[0],"is":[1,31],"a":[2,63,105],"real-life":[3],"activity,":[4,78],"increasingly":[5],"essential":[6],"in":[7,24],"today\u2019s":[8],"multilingual":[9],"and":[10,56,97,139,142,149,153,169],"multicultural":[11],"global":[12],"world.":[13],"Despite":[14],"its":[15],"ubiquity,":[16],"this":[17,61],"bilingual":[18,37],"activity":[19,65,159],"has":[20,46],"long":[21],"been":[22],"ignored":[23],"the":[25,36,47,77,80,85,101,118,158],"field":[26],"of":[27,35,120,123,126,131],"ELT.":[28],"Yet,":[29],"translation":[30,64,106],"an":[32],"invaluable":[33],"asset":[34],"speaker-hearer":[38],"that":[39],"can":[40],"be":[41,74,190],"pedagogically":[42],"useful":[43],"as":[44,52,54,180],"it":[45,163,176],"potential":[48],"to":[49,67,112,116,144,166],"improve":[50],"linguistic":[51],"well":[53],"analytical":[55],"critical":[57,95],"thinking":[58],"skills.":[59],"In":[60,76],"chapter,":[62],"intended":[66],"raise":[68],"learners\u2019":[69],"Global":[70,87,172],"Englishes":[71,88,173],"awareness":[72],"will":[73,189],"introduced.":[75],"first,":[79],"learners":[81,102,156],"were":[82,103,110],"introduced":[83],"with":[84,193],"term":[86],"via":[89],"explicit":[90],"instruction":[91],"through":[92],"videos,":[93],"readings,":[94],"reflections,":[96],"reflective":[98],"interactions.":[99],"Then":[100],"assigned":[104],"task":[107],"where":[108],"they":[109,181],"told":[111],"translate":[113],"from":[114,129],"English":[115],"Turkish":[117],"videos":[119],"three":[121,133],"speakers":[122],"English,":[124],"each":[125,147],"whom":[127],"was":[128,160,177],"one":[130],"Kachru\u2019s":[132],"concentric":[134],"circles,":[135],"namely":[136],"Inner,":[137],"Outer,":[138],"Expanding":[140],"Circles,":[141],"asked":[143],"reflect":[145],"on":[146],"practice":[148],"share":[150],"their":[151,171],"translations":[152],"reflections.":[154],"The":[155],"stated":[157],"effective":[161],"since":[162],"provided":[164],"exposure":[165],"different":[167,185],"varieties":[168],"raised":[170],"awareness,":[174],"but":[175],"also":[178],"challenging":[179],"had":[182],"difficulty":[183],"understanding":[184],"interlocutors.":[186],"Pedagogical":[187],"implications":[188],"presented":[191],"along":[192],"suggestions":[194],"for":[195],"further":[196],"practice.":[197]},"counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-10T09:11:00.788812","created_date":"2021-12-31T00:00:00"}