{"id":"https://openalex.org/W4200392005","doi":"https://doi.org/10.54392/ijll2143","title":"On Mean Dependency Distance as a Metric of Translation Quality Assessment","display_name":"On Mean Dependency Distance as a Metric of Translation Quality Assessment","publication_year":2021,"publication_date":"2021-12-08","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4200392005","doi":"https://doi.org/10.54392/ijll2143"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.54392/ijll2143","doi":"https://doi.org/10.54392/ijll2143","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.54392/ijll2143","pdf_url":"https://journals.asianresassoc.org/index.php/ijll/article/download/720/545","source":{"id":"https://openalex.org/S4210174702","display_name":"Indian Journal of Language and Linguistics","issn_l":"2582-9726","issn":["2582-9726"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Indian Journal of Language and Linguistics","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journals.asianresassoc.org/index.php/ijll/article/download/720/545","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5059201533","display_name":"Chenliang Zhou","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6574-1454","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6574-1454"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I76130692","display_name":"Zhejiang University","ror":"https://ror.org/00a2xv884","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I76130692"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Chenliang Zhou","raw_affiliation_strings":["Department of Linguistics, Zhejiang University, Hangzhou, China"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6574-1454","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Linguistics, Zhejiang University, Hangzhou, China","institution_ids":["https://openalex.org/I76130692"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5059201533"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I76130692"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.20625018,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":96},"biblio":{"volume":"2","issue":"4","first_page":"23","last_page":"30"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.73580002784729,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.73580002784729,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.2493000030517578,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.0031999999191612005,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality-assessment","display_name":"translation quality assessment","score":0.9670000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/dependency-grammar","display_name":"dependency grammar","score":0.7620000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/automatic-evaluation-metrics","display_name":"automatic evaluation metrics","score":0.6309999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-english-translation","display_name":"Chinese-English translation","score":0.7480000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/efl-learners","display_name":"EFL learners","score":0.8119999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"parallel corpus","score":0.6890000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/student-proficiency-levels","display_name":"student proficiency levels","score":0.4740000069141388}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C19768560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q320727","display_name":"Dependency (UML)","level":2,"score":0.8810715675354004},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6260145306587219},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5872474908828735},{"id":"https://openalex.org/C176217482","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860554","display_name":"Metric (unit)","level":2,"score":0.5828375220298767},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5681850910186768},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5213902592658997},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.5161839127540588},{"id":"https://openalex.org/C3020001037","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q836575","display_name":"Quality assessment","level":3,"score":0.4400861859321594},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4253010153770447},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.41102105379104614},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4057837426662445},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.08895376324653625},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C21547014","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1423657","display_name":"Operations management","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.54392/ijll2143","doi":"https://doi.org/10.54392/ijll2143","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.54392/ijll2143","pdf_url":"https://journals.asianresassoc.org/index.php/ijll/article/download/720/545","source":{"id":"https://openalex.org/S4210174702","display_name":"Indian Journal of Language and Linguistics","issn_l":"2582-9726","issn":["2582-9726"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Indian Journal of Language and Linguistics","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.54392/ijll2143","doi":"https://doi.org/10.54392/ijll2143","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.54392/ijll2143","pdf_url":"https://journals.asianresassoc.org/index.php/ijll/article/download/720/545","source":{"id":"https://openalex.org/S4210174702","display_name":"Indian Journal of Language and Linguistics","issn_l":"2582-9726","issn":["2582-9726"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Indian Journal of Language and Linguistics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"score":0.8799999952316284,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4200392005.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4200392005.grobid-xml"},"referenced_works_count":16,"referenced_works":["https://openalex.org/W233187787","https://openalex.org/W1528148778","https://openalex.org/W1970249956","https://openalex.org/W2007858530","https://openalex.org/W2158600149","https://openalex.org/W2547055850","https://openalex.org/W2765942132","https://openalex.org/W2772015549","https://openalex.org/W2888430100","https://openalex.org/W2914961927","https://openalex.org/W2921078800","https://openalex.org/W2944810131","https://openalex.org/W2982188363","https://openalex.org/W3104719380","https://openalex.org/W4232564286","https://openalex.org/W4300121351"],"related_works":["https://openalex.org/W2067317451","https://openalex.org/W2154771632","https://openalex.org/W4211085505","https://openalex.org/W2084758217","https://openalex.org/W3122478268","https://openalex.org/W408804804","https://openalex.org/W3086365953","https://openalex.org/W4226072953","https://openalex.org/W2392606101","https://openalex.org/W2134259672"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"has":[2],"adopted":[3],"a":[4,10,22,47],"quantitative":[5],"approach":[6],"to":[7,106,113],"carry":[8],"out":[9],"linguistic":[11],"study,":[12],"within":[13],"the":[14,40,67,80,108,115,146,158,172,179],"theoretical":[15],"framework":[16],"of":[17,42,61,69,74,86,93,110,137,166,188],"dependency":[18,44,71,135,155,164,183],"grammar.":[19],"Translation":[20],"is":[21,142,168],"process":[23],"where":[24],"source":[25],"language":[26,29],"and":[27,133],"target":[28],"interact":[30],"with":[31,171],"each":[32],"other.":[33],"The":[34,54,102,175],"present":[35],"study":[36,76],"aims":[37],"at":[38],"exploring":[39],"feasibility":[41],"mean":[43,70,134,154,163,182],"distance":[45,136,156,165,184],"as":[46],"metric":[48],"for":[49,181],"automated":[50],"translation":[51,62,82,129],"quality":[52,150,160],"assessment.":[53],"current":[55],"research":[56],"hypothesized":[57],"that":[58],"different":[59,65,189],"levels":[60,109],"are":[63],"significantly":[64,143],"in":[66,83,99,128,185],"aspect":[68],"distance.":[72],"Data":[73],"this":[75],"were":[77,104,117],"based":[78],"on":[79],"written":[81],"Parallel":[84],"Corpus":[85],"Chinese":[87,96],"EFL":[88,97],"Learners":[89],"which":[90,114],"was":[91],"composed":[92],"translations":[94,103,116,138,151,167,187],"from":[95,139],"learners":[98],"various":[100],"topic.":[101],"human-scored":[105],"determine":[107],"translation,":[111],"according":[112],"categorized.":[118],"Our":[119],"results":[120],"indicated":[121],"that:":[122],"(1)":[123],"senior":[124,140],"students":[125],"perform":[126],"better":[127],"than":[130,145,157],"junior":[131],"students,":[132],"group":[141],"shorter":[144,153],"junior;":[147],"(2)":[148],"high":[149],"yield":[152],"low":[159],"translations;":[161],"(3)":[162],"moderately":[169],"correlated":[170],"human":[173],"score.":[174],"resultant":[176],"implication":[177],"suggests":[178],"potential":[180],"differentiating":[186],"quality.":[190]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-14T16:39:01.820549","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}