{"id":"https://openalex.org/W4200328131","doi":"https://doi.org/10.22363/2618-897x-2021-18-4-368-392","title":"Strategies of the Texts Translation Published on the Languages of the Indiginous Peoples of the Russian Far East","display_name":"Strategies of the Texts Translation Published on the Languages of the Indiginous Peoples of the Russian Far East","alternate_titles":[],"publication_year":2021,"publication_date":"2021-12-14","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4200328131","doi":"https://doi.org/10.22363/2618-897x-2021-18-4-368-392"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.22363/2618-897x-2021-18-4-368-392","doi":"https://doi.org/10.22363/2618-897x-2021-18-4-368-392","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.22363/2618-897x-2021-18-4-368-392","pdf_url":"https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/download/29673/20090","source":{"id":"https://openalex.org/S4306538686","display_name":"Polylinguality and Transcultural Practices","issn_l":"2312-8011","issn":["2312-8011","2312-802X","2618-897X","2618-8988"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312633","host_organization_name":"Peoples' Friendship University of Russia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312633"],"host_organization_lineage_names":["Peoples' Friendship University of Russia"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Polylinguality and Transcultural Practices","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4200328131"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/download/29673/20090","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5078908115","display_name":"\u041e\u0441\u0438\u043f\u043e\u0432\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432\u043d\u0430","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9486-1861","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9486-1861"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210106186","display_name":"Peter the Great's Museum of Anthropology and Ethnography","ror":"https://ror.org/02bc50c05","country_code":"RU","type":"archive","lineage":["https://openalex.org/I1313323035","https://openalex.org/I4210106186","https://openalex.org/I4210120960"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Marina V. Osipova","raw_affiliation_strings":["Museum of Anthropology and Ethnography RAS (Kunstkamera)"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9486-1861","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Museum of Anthropology and Ethnography RAS (Kunstkamera)","institution_ids":["https://openalex.org/I4210106186"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5078908115"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210106186"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.7773,"has_fulltext":true,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.73325509,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":"18","issue":"4","first_page":"368","last_page":"392"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13156","display_name":"Historical Linguistics and Language Studies","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.9039999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/indigenous-languages","display_name":"indigenous languages","score":0.6959999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-far-east","display_name":"Russian Far East","score":0.7049999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/interlinear-translation","display_name":"interlinear translation","score":0.9599999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-history","display_name":"translation history","score":0.3449999988079071}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778044066","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q455595","display_name":"Amateur","level":2,"score":0.7977637052536011},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6269000768661499},{"id":"https://openalex.org/C55958113","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q169480","display_name":"Indigenous","level":2,"score":0.6178945899009705},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4630461037158966},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.42581018805503845},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.38328641653060913},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.13439059257507324},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0741090476512909},{"id":"https://openalex.org/C18903297","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7150","display_name":"Ecology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.22363/2618-897x-2021-18-4-368-392","doi":"https://doi.org/10.22363/2618-897x-2021-18-4-368-392","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.22363/2618-897x-2021-18-4-368-392","pdf_url":"https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/download/29673/20090","source":{"id":"https://openalex.org/S4306538686","display_name":"Polylinguality and Transcultural Practices","issn_l":"2312-8011","issn":["2312-8011","2312-802X","2618-897X","2618-8988"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312633","host_organization_name":"Peoples' Friendship University of Russia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312633"],"host_organization_lineage_names":["Peoples' Friendship University of Russia"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Polylinguality and Transcultural Practices","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:0cc571c159e64092b2b478dc28453379","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/0cc571c159e64092b2b478dc28453379","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Polylinguality and Transcultural Practices, Vol 18, Iss 4, Pp 368-392 (2021)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.22363/2618-897x-2021-18-4-368-392","doi":"https://doi.org/10.22363/2618-897x-2021-18-4-368-392","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.22363/2618-897x-2021-18-4-368-392","pdf_url":"https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/download/29673/20090","source":{"id":"https://openalex.org/S4306538686","display_name":"Polylinguality and Transcultural Practices","issn_l":"2312-8011","issn":["2312-8011","2312-802X","2618-897X","2618-8988"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312633","host_organization_name":"Peoples' Friendship University of Russia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312633"],"host_organization_lineage_names":["Peoples' Friendship University of Russia"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Polylinguality and Transcultural Practices","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4200328131.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4200328131.grobid-xml"},"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W32115194","https://openalex.org/W636391093","https://openalex.org/W2236557066","https://openalex.org/W2965282727","https://openalex.org/W6602539713","https://openalex.org/W6983385715"],"related_works":["https://openalex.org/W4416110200","https://openalex.org/W4200472776","https://openalex.org/W4316617219","https://openalex.org/W1490460426","https://openalex.org/W4415728524","https://openalex.org/W4320501726","https://openalex.org/W2492719072","https://openalex.org/W3097370849","https://openalex.org/W2737301209","https://openalex.org/W7170198347"],"abstract_inverted_index":{"Lately":[0],"more":[1,3],"and":[2,73,102,107,118,159,201],"articles":[4],"are":[5,26,204],"published,":[6],"in":[7,16,44],"which":[8],"the":[9,13,17,21,39,46,59,64,85,110,124,132,135,138,141,144,147,153,170,180,188,192,199],"problem":[10],"of":[11,20,24,41,49,61,63,66,71,87,126,137,140,143,157,165,179],"translation":[12,43,158,166,189],"works":[14],"written":[15,101],"native":[18,148,181],"languages":[19,149,182],"indigenous":[22],"peoples":[23],"Russia":[25],"touched":[27],"upon.":[28],"Their":[29],"authors":[30],"(Yu.V.":[31],"Limorenko,":[32],"A.M.":[33],"Kotorova,":[34],"N.Ya.":[35],"Bulatova":[36],"etc.)":[37],"emphasize":[38],"importance":[40],"such":[42],"popularization":[45],"cultural":[47],"heritage":[48],"these":[50],"peoples.":[51],"However":[52],"there":[53],"isnt":[54],"any":[55],"research":[56],"that":[57,83,84],"highlights":[58],"questions":[60],"creation":[62],"corpus":[65,86,142],"translated":[67,88,103,115,145],"texts,":[68,150],"what":[69,163],"kind":[70],"methods":[72,156],"strategies":[74,164],"were":[75,167],"used":[76,168,175],"by":[77,104,116,169,191],"translators.":[78],"It":[79],"should":[80],"be":[81,91],"mentioned":[82],"texts":[89,100,114],"can":[90],"divided":[92],"into":[93],"two":[94],"types.":[95],"The":[96],"first":[97],"type":[98,112],"includes":[99],"scientists,":[105],"missionaries":[106],"historians.":[108],"To":[109,195],"second":[111],"belong":[113],"amateur":[117],"professional":[119],"writers.":[120],"That":[121],"is":[122,129],"why":[123],"aim":[125,198],"this":[127,197],"article":[128],"to":[130,151,160],"answer":[131],"question":[133],"about":[134],"stages":[136],"creating":[139],"from":[146],"determine":[152],"most":[154],"productive":[155],"find":[161],"out":[162],"translators":[171],"-":[172],"whether":[173],"they":[174],"their":[176],"own":[177],"knowledge":[178],"or":[183,186],"interlinear":[184],"translation,":[185],"processed":[187],"made":[190],"author":[193],"himself.":[194],"achieve":[196],"comparative-historical":[200],"hermeneutic":[202],"approaches":[203],"used.":[205]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4200328131","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2021-12-31T00:00:00"}
