{"id":"https://openalex.org/W4200322849","doi":"https://doi.org/10.1007/s11196-021-09876-0","title":"Interpreting Intercepted Communication: A Sui Generis Translational Activity","display_name":"Interpreting Intercepted Communication: A Sui Generis Translational Activity","publication_year":2021,"publication_date":"2021-12-04","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4200322849","doi":"https://doi.org/10.1007/s11196-021-09876-0","pmid":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/35975185"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1007/s11196-021-09876-0","doi":"https://doi.org/10.1007/s11196-021-09876-0","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s11196-021-09876-0","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s11196-021-09876-0.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2764447599","display_name":"International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de S\u00e9miotique juridique","issn_l":"0952-8059","issn":["0952-8059","1572-8722"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de S\u00e9miotique juridique","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","pubmed"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s11196-021-09876-0.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5024319314","display_name":"Nadja Capus","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8536-2817","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8536-2817"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I57825437","display_name":"University of Neuch\u00e2tel","ror":"https://ror.org/00vasag41","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I57825437"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nadja Capus","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 de Neuch\u00e2tel, Neuch\u00e2tel, Switzerland"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8536-2817","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 de Neuch\u00e2tel, Neuch\u00e2tel, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I57825437"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5095345922","display_name":"Ivana Havelka","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3625-3950","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3625-3950"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I57825437","display_name":"University of Neuch\u00e2tel","ror":"https://ror.org/00vasag41","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I57825437"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ivana Havelka","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 de Neuch\u00e2tel, Neuch\u00e2tel, Switzerland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 de Neuch\u00e2tel, Neuch\u00e2tel, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I57825437"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5095345922"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I57825437"],"apc_list":{"value":2780,"currency":"USD","value_usd":2780},"apc_paid":{"value":2780,"currency":"USD","value_usd":2780},"fwci":7.9861,"has_fulltext":true,"cited_by_count":11,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97354218,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":"35","issue":"5","first_page":"1817","last_page":"1836"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/police-investigation","display_name":"police investigation","score":0.3930000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/translational-activity","display_name":"translational activity","score":0.6150000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreting-ethics","display_name":"interpreting ethics","score":0.7599999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/deontology","display_name":"deontology","score":0.574999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-law","display_name":"language and law","score":0.6690000295639038}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3474324643611908},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.32117781043052673}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1007/s11196-021-09876-0","doi":"https://doi.org/10.1007/s11196-021-09876-0","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s11196-021-09876-0","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s11196-021-09876-0.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2764447599","display_name":"International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de S\u00e9miotique juridique","issn_l":"0952-8059","issn":["0952-8059","1572-8722"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de S\u00e9miotique juridique","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmid:35975185","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/35975185","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306525036","display_name":"PubMed","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International journal for the semiotics of law = Revue internationale de semiotique juridique","raw_type":"Journal Article"},{"id":"pmh:oai:pubmedcentral.nih.gov:9374636","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/9374636","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764455111","display_name":"PubMed Central","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Int J Semiot Law","raw_type":"Text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1007/s11196-021-09876-0","doi":"https://doi.org/10.1007/s11196-021-09876-0","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1007/s11196-021-09876-0","pdf_url":"https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s11196-021-09876-0.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2764447599","display_name":"International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de S\u00e9miotique juridique","issn_l":"0952-8059","issn":["0952-8059","1572-8722"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de S\u00e9miotique juridique","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","score":0.8046000003814697,"display_name":"Peace, justice, and strong institutions"}],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","score":0.6899999976158142,"display_name":"Peace, justice, and strong institutions"}],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G5031096093","display_name":"Intercepting with interpreters","funder_award_id":"184896","funder_id":"https://openalex.org/F4320320924","funder_display_name":"Schweizerischer Nationalfonds zur F\u00f6rderung der Wissenschaftlichen Forschung"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320671","display_name":"National Research Foundation","ror":"https://ror.org/05s0g1g46"},{"id":"https://openalex.org/F4320320924","display_name":"Schweizerischer Nationalfonds zur F\u00f6rderung der Wissenschaftlichen Forschung","ror":"https://ror.org/00yjd3n13"},{"id":"https://openalex.org/F4320323247","display_name":"Universit\u00e9 de Neuch\u00e2tel","ror":"https://ror.org/00vasag41"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4200322849.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4200322849.grobid-xml"},"referenced_works_count":26,"referenced_works":["https://openalex.org/W568767021","https://openalex.org/W579995793","https://openalex.org/W648954731","https://openalex.org/W1984678884","https://openalex.org/W1998123745","https://openalex.org/W2064961336","https://openalex.org/W2092278195","https://openalex.org/W2113814404","https://openalex.org/W2475680869","https://openalex.org/W2485866137","https://openalex.org/W2492695231","https://openalex.org/W2500498549","https://openalex.org/W2502654690","https://openalex.org/W2588518583","https://openalex.org/W2606588999","https://openalex.org/W2976738023","https://openalex.org/W2985393181","https://openalex.org/W3015462789","https://openalex.org/W3030294218","https://openalex.org/W3119513565","https://openalex.org/W3166037591","https://openalex.org/W3200117909","https://openalex.org/W4206365372","https://openalex.org/W4241295884","https://openalex.org/W4248278849","https://openalex.org/W4254144211"],"related_works":["https://openalex.org/W2899084033","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W4391375266","https://openalex.org/W2082860237","https://openalex.org/W2119695867","https://openalex.org/W2130076355","https://openalex.org/W1990804418","https://openalex.org/W1993764875","https://openalex.org/W2046158694","https://openalex.org/W2788277189"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Legal":[1],"wiretapping":[2],"has":[3,185],"gained":[4],"importance":[5],"in":[6,41,90,93,99,128,158,163,203],"law":[7],"enforcement":[8],"along":[9],"with":[10],"the":[11,19,27,54,75,88,131,135,143,150,190],"development":[12],"of":[13,21,29,84,104,134,152,206],"information":[14],"and":[15,58,115,192],"communication":[16],"technology.":[17],"Understanding":[18],"language":[20,57],"intercepted":[22],"persons":[23],"is":[24,47,142],"essential":[25],"for":[26,124,199],"success":[28],"a":[30,81,100,125,177],"police":[31,167],"investigation.":[32],"Hence,":[33,169],"intercept":[34,138,153,174,196],"interpreters,":[35],"as":[36,176],"we":[37,63,170],"suggest":[38,171],"calling":[39],"them":[40],"this":[42,50,61,69,94,204],"article,":[43,62],"are":[44,110],"hired.":[45],"Little":[46],"known":[48],"about":[49],"specific":[51,95],"work":[52],"at":[53],"interface":[55],"between":[56],"law.":[59],"With":[60],"desire":[64],"to":[65,67,87,145,189],"contribute":[66],"closing":[68],"gap":[70],"by":[71],"focussing":[72],"particularly":[73],"on":[74],"translational":[76,147,178],"activity.":[77],"Our":[78],"study":[79,127],"identifies":[80],"fragmented":[82],"field":[83,96,205],"research":[85,184,202],"due":[86],"difficulty":[89],"accessing":[91],"workers":[92],"who":[97],"interpret":[98],"highly":[101],"confidential":[102],"phase":[103],"criminal":[105],"investigations.":[106],"The":[107,155],"findings,":[108],"which":[109],"drawn":[111],"from":[112,120,149,161],"scarce":[113],"studies":[114],"our":[116],"empirical":[117],"data":[118],"derived":[119],"an":[121],"online":[122],"questionnaire":[123],"pilot":[126],"Switzerland,":[129],"demonstrate":[130],"wide":[132],"range":[133],"performed":[136],"activity":[137,148,156,179],"interpreting.":[139],"This":[140],"article":[141],"first":[144],"present":[146],"perspective":[151],"interpreters.":[154],"differs":[157],"many":[159],"ways":[160],"interpretation":[162,175,197],"court":[164],"hearings":[165],"or":[166],"interviews.":[168],"categorising":[172],"interlingual":[173],"sui":[180],"generis":[181],"and\u2014since":[182],"previous":[183],"not":[186],"done":[187],"justice":[188],"ethical":[191],"deontological":[193],"questions":[194],"that":[195],"raises\u2014advocate":[198],"further":[200],"transdisciplinary":[201],"translation.":[207]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":5},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-09-07T09:17:50.787605","created_date":"2021-12-31T00:00:00"}