{"id":"https://openalex.org/W4200215649","doi":"https://doi.org/10.26456/vtfilol/2021.4.174","title":"WHAT THE 18TH CENTURY RUSSIAN TRANSLATOR LEFT OUT","display_name":"WHAT THE 18TH CENTURY RUSSIAN TRANSLATOR LEFT OUT","publication_year":2021,"publication_date":"2021-12-03","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4200215649","doi":"https://doi.org/10.26456/vtfilol/2021.4.174"},"language":"ru","primary_location":{"id":"doi:10.26456/vtfilol/2021.4.174","doi":"https://doi.org/10.26456/vtfilol/2021.4.174","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26456/vtfilol/2021.4.174","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210226362","display_name":"\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0422\u0432\u0435\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0438\u044f \u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f","issn_l":"1994-3725","issn":["1994-3725"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312815","host_organization_name":"Tver State University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312815"],"host_organization_lineage_names":["Tver State University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0422\u0432\u0435\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u0421\u0435\u0440\u0438\u044f: \u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4200215649"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.26456/vtfilol/2021.4.174","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5038519153","display_name":"\u041a\u0441\u0435\u043d\u0438\u044f \u0418\u0433\u043e\u0440\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0422\u0430\u0443\u043d\u0437\u0435\u043d\u0434","orcid":"https://orcid.org/0009-0009-7473-6591","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0009-7473-6591"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"\u041a\u0441\u0435\u043d\u0438\u044f \u0418\u0433\u043e\u0440\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0422\u0430\u0443\u043d\u0437\u0435\u043d\u0434","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5038519153"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":"4(71)","first_page":"174","last_page":"184"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/english-novel","display_name":"English novel","score":0.7770000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/manuscript-translation","display_name":"manuscript translation","score":0.8299999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/representation-of-women","display_name":"representation of women","score":0.7680000066757202}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C3019544756","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1027525","display_name":"Left behind","level":3,"score":0.6042622923851013},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.44126245379447937},{"id":"https://openalex.org/C131100506","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q179161","display_name":"Russian literature","level":2,"score":0.43424785137176514},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.35457491874694824},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3359852433204651},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.24632155895233154},{"id":"https://openalex.org/C134362201","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q317309","display_name":"Mental health","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.26456/vtfilol/2021.4.174","doi":"https://doi.org/10.26456/vtfilol/2021.4.174","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26456/vtfilol/2021.4.174","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210226362","display_name":"\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0422\u0432\u0435\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0438\u044f \u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f","issn_l":"1994-3725","issn":["1994-3725"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312815","host_organization_name":"Tver State University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312815"],"host_organization_lineage_names":["Tver State University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0422\u0432\u0435\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u0421\u0435\u0440\u0438\u044f: \u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:eprints.tversu.ru:10918","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://eprints.tversu.ru/10918/1/_%D0%9F%D0%B5%D1%87%D0%B0%D1%82%D1%8C_%20%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F_%D0%92%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA_2021_4_%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D1%82_-174-184.pdf","pdf_url":"http://eprints.tversu.ru/10918/1/_%D0%9F%D0%B5%D1%87%D0%B0%D1%82%D1%8C_%20%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F_%D0%92%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA_2021_4_%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D1%82_-174-184.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401185","display_name":"Tver State University Repository (Tver State University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2799967260","host_organization_name":"Tver State University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2799967260"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"\u0421\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.26456/vtfilol/2021.4.174","doi":"https://doi.org/10.26456/vtfilol/2021.4.174","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26456/vtfilol/2021.4.174","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210226362","display_name":"\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0422\u0432\u0435\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0438\u044f \u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f","issn_l":"1994-3725","issn":["1994-3725"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312815","host_organization_name":"Tver State University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312815"],"host_organization_lineage_names":["Tver State University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0412\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a \u0422\u0432\u0435\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u0421\u0435\u0440\u0438\u044f: \u0424\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2552510852","https://openalex.org/W1013086742","https://openalex.org/W2035446512","https://openalex.org/W2018619323","https://openalex.org/W1502459175","https://openalex.org/W2594039569","https://openalex.org/W2278952685","https://openalex.org/W2529167194","https://openalex.org/W2727277157"],"abstract_inverted_index":{"\u0412":[0],"\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0435":[1],"\u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f":[2],"\u0432":[3,10,48],"\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435":[4],"\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f":[5],"\u043e\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f":[6,37],"\u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432":[7],"\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e":[8],"\u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430":[9],"\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c":[11],"\u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u043d\u043e\u043c":[12],"\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435":[13],"\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u044b":[14],"XVIII":[15],"\u0432.":[16],"\u041f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435":[17],"\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438":[18],"\u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442\u0441\u044f":[19],"\u043a":[20,25],"\u0442\u0435\u043c\u0430\u043c":[21],"\u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u044f":[22],"\u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438,":[23],"\u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f":[24],"\u0432\u0435\u0440\u0435":[26],"\u0438":[27,41],"\u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f":[28],"\u0440\u043e\u043b\u0438":[29],"\u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u044b.":[30],"\u042d\u0442\u043e":[31],"\u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442":[32],"\u043e":[33],"\u0442\u043e\u043c,":[34],"\u0447\u0442\u043e":[35],"\u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0435":[36],"\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442":[38],"\u043d\u0435":[39,42],"\u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u043d\u044b\u0439":[40],"\u0441\u0443\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0439":[43],"\u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440,":[44],"\u043d\u043e":[45],"\u043f\u0440\u043e\u0434\u0438\u043a\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b":[46],"\u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f\u043c\u0438":[47],"\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439":[49],"\u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0441\u043a\u043e\u0439":[50],"\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438":[51],"\u0434\u0432\u0443\u0445":[52],"\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440.":[53],"The":[54,74],"article":[55],"focuses":[56],"on":[57],"the":[58,64,68,80,90,108,111],"omission":[59],"of":[60,63,82,92,115],"considerable":[61],"parts":[62],"English":[65],"novel":[66],"in":[67,110],"18th":[69],"century":[70],"manuscript":[71],"Russian":[72],"translation.":[73],"left":[75],"out":[76],"pieces":[77],"deal":[78],"with":[79],"topics":[81],"attitude":[83,86],"to":[84,87],"death,":[85],"religion":[88],"and":[89],"image":[91],"a":[93],"woman,":[94],"which":[95],"gives":[96],"enough":[97],"evidence":[98],"that":[99],"these":[100],"omissions":[101],"are":[102],"not":[103],"occasional":[104],"but":[105],"they":[106],"reveal":[107],"difference":[109],"national":[112],"philosophic":[113],"traditions":[114],"both":[116],"cultures.":[117]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-14T11:04:58.165337","created_date":"2021-12-31T00:00:00"}