{"id":"https://openalex.org/W417114375","doi":"https://doi.org/10.1353/lan.1999.0032","title":"The translator as communicator By Basil Hatim and Ian Mason (review)","display_name":"The translator as communicator By Basil Hatim and Ian Mason (review)","publication_year":1999,"publication_date":"1999-03-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W417114375","doi":"https://doi.org/10.1353/lan.1999.0032","mag":"417114375"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1353/lan.1999.0032","doi":"https://doi.org/10.1353/lan.1999.0032","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/lan.1999.0032","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S176347361","display_name":"Language","issn_l":"0097-8507","issn":["0097-8507","1535-0665"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-200","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310316359","host_organization_name":"Linguistic Society of America","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310316359"],"host_organization_lineage_names":["Linguistic Society of America"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"book-review","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5087213828","display_name":"Lorin Card","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Lorin Card","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5087213828"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":650,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"75","issue":"1","first_page":"182","last_page":"183"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9901999831199646,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9901999831199646,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.002099999925121665,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13260","display_name":"Linguistics and Language Studies","score":0.0020000000949949026,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.47699999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-and-communication","display_name":"translation and communication","score":0.3779999911785126},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-and-culture","display_name":"translation and culture","score":0.30300000309944153},{"id":"https://openalex.org/keywords/ideology-in-translation","display_name":"ideology in translation","score":0.5149999856948853}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.589868426322937},{"id":"https://openalex.org/C2780641677","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q815726","display_name":"Solidarity","level":3,"score":0.5752494931221008},{"id":"https://openalex.org/C200113983","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q48324","display_name":"Morality","level":2,"score":0.5665493011474609},{"id":"https://openalex.org/C93285893","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q130989","display_name":"Neologism","level":2,"score":0.5638325214385986},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5584222078323364},{"id":"https://openalex.org/C139621336","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3190382","display_name":"Economic Justice","level":2,"score":0.5523748993873596},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.47761672735214233},{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.42080506682395935},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.4171358346939087},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.3989775776863098},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.37900617718696594},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.2242685854434967},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.21726906299591064},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.20776093006134033},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.16289770603179932},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C161191863","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199655","display_name":"Library science","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1353/lan.1999.0032","doi":"https://doi.org/10.1353/lan.1999.0032","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/lan.1999.0032","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S176347361","display_name":"Language","issn_l":"0097-8507","issn":["0097-8507","1535-0665"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-200","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310316359","host_organization_name":"Linguistic Society of America","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310316359"],"host_organization_lineage_names":["Linguistic Society of America"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language","raw_type":"journal-article"},{"id":"doi:10.2307/417507","doi":"https://doi.org/10.2307/417507","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2307/417507","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S176347361","display_name":"Language","issn_l":"0097-8507","issn":["0097-8507","1535-0665"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-200","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310316359","host_organization_name":"Linguistic Society of America","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310316359"],"host_organization_lineage_names":["Linguistic Society of America"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Language","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":20,"referenced_works":["https://openalex.org/W39800867","https://openalex.org/W579440766","https://openalex.org/W1551288578","https://openalex.org/W1562777306","https://openalex.org/W1597363482","https://openalex.org/W1693517626","https://openalex.org/W1981242024","https://openalex.org/W1988399353","https://openalex.org/W2006623613","https://openalex.org/W2011854777","https://openalex.org/W2033282520","https://openalex.org/W2045991522","https://openalex.org/W2063692070","https://openalex.org/W2084133305","https://openalex.org/W2089585049","https://openalex.org/W2112817148","https://openalex.org/W2231954028","https://openalex.org/W2325538931","https://openalex.org/W2891822019","https://openalex.org/W3127032894"],"related_works":["https://openalex.org/W1985688918","https://openalex.org/W783981009","https://openalex.org/W1970187615","https://openalex.org/W1997422996","https://openalex.org/W6936479648","https://openalex.org/W6987895124","https://openalex.org/W2033997787","https://openalex.org/W2954556939","https://openalex.org/W4206604560","https://openalex.org/W2001274553"],"abstract_inverted_index":{"182":[0],"LANGUAGE,":[1],"VOLUME":[2],"75,":[3],"NUMBER":[4],"1":[5,564],"(1999)":[6],"neologisms,":[7],"Esperanto":[8,17,23,95,143,244],"tradition":[9],"in":[10,18,77,191,215,222,232,265,326,368,383,427,501,522,525,540],"the":[11,14,19,22,39,72,83,94,103,119,138,142,183,186,192,209,233,240,254,311,318,338,343,356,400,417,423,447,467,483,512,538,541,588,597,601,676,683],"family,":[12],"and":[13,28,32,44,58,90,113,126,150,185,203,245,288,316,321,333,353,422,531,623],"role":[15],"of":[16,21,82,93,102,129,148,177,225,235,243,256,314,342,345,355,385,389,399,416,425,462,479,517,537,590,599,682,687],"life":[20],"speakers,":[24],"e.g.":[25],"why.":[26],"when,":[27],"how":[29],"they":[30],"learn":[31],"speak":[33],"Esperanto.":[34,236],"Ch.":[35,60],"4":[36],"deals":[37,238],"with":[38,109,170,239,310,661],"ethical":[40],"profile":[41],"ofEsperanto":[42],"speakers":[43,96],"their":[45],"attitudes":[46],"towards":[47],"topics":[48],"such":[49],"as":[50],"social":[51,161],"justice,":[52],"morality,":[53],"solidarity,":[54],"equal":[55],"rights,":[56],"freedom,":[57],"tolerance.":[59],"5":[61],"treats":[62],"opinions":[63],"about":[64,208],"current":[65],"political":[66],"issues":[67],"which":[68,188,336,604],"were":[69],"relevant":[70],"when":[71],"survey":[73],"was":[74,189,444,496],"carried":[75],"out":[76],"Germany.":[78],"The":[79,99,124,164,361,420,543],"last":[80],"chapter":[81],"second":[84],"main":[85],"part":[86,101,166,415],"handles":[87],"consumption":[88],"patterns":[89],"purchasing":[91],"priorities":[92],"concerning":[97],"possessions.":[98],"third":[100],"book":[104,195,228],"summarizes":[105],"all":[106,550],"statistical":[107],"results":[108,117],"attempts":[110],"to":[111,158,201,253,330,350,396,405,439,470,493,581,680],"explain":[112],"interpret":[114],"several":[115],"unexpected":[116],"within":[118],"scope":[120],"ofthe":[121],"overall":[122],"picture.":[123],"interdependence":[125],"mutual":[127],"influence":[128],"various":[130],"factors":[131],"are":[132,181,308,323,436],"also":[133],"discussed.":[134],"S":[135],"expresses":[136],"here":[137,592],"surprising":[139],"thesis":[140],"that":[141,151,432],"movement":[144,147],"is":[145,167,196,213,381,567,628,675],"a":[146,171,175,230,331,413,486,515,534,552,568,605,634,662],"intellectuals":[149],"its":[152,216,223],"own":[153],"structure":[154],"makes":[155],"it":[156,260,380,667],"impossible":[157],"integrate":[159],"other":[160],"classes":[162],"(130).":[163],"fourth":[165],"an":[168],"appendix":[169],"short":[172],"bibliography":[173],",":[174,466,559,612],"lot":[176],"complete":[178],"tables":[179],"(which":[180],"complementing":[182],"diagrams),":[184],"questionnaire":[187],"used":[190],"survey.":[193],"This":[194,227],"comprehensive,":[197],"simply":[198],"structured,":[199],"easy":[200],"read,":[202],"requires":[204],"no":[205],"previous":[206],"knowledge":[207],"subject.":[210],"Its":[211],"strength":[212],"not":[214,549],"theoretical":[217],"pretension":[218],"or":[219,377],"methodology":[220],"but":[221,347,632],"abundance":[224],"information.":[226],"fills":[229],"gap":[231],"research":[234,264],"It":[237],"sociological":[241],"aspect":[242,252],"by":[246,283,446,457,474,498,527,560,577,620,639,653],"doing":[247],"so":[248],"brings":[249],"this":[250,266,428],"neglected":[251,482],"center":[255],"scientific":[257],"attention.":[258],"Undoubtedly":[259],"will":[261],"stimulate":[262],"further":[263],"field.":[267,542],"Elisha":[268],"Ben-Ezra":[269],"Bonn":[270],"University.":[271],"Panorama":[272],"de":[273,276,280,644,647],"los":[274,645],"estudios":[275,646],"las":[277,648],"lenguas":[278,649],"ind\u00edgenas":[279],"M\u00e9xico.":[281],"Ed.":[282],"Doris":[284],"Bartholomew,":[285],"Yolanda":[286],"Lastra,":[287],"Leonardo":[289],"Manrique.":[290],"2":[291],"vols.":[292],"(Colecci":[293],"\u00f3n":[294],"Biblioteca":[295],"Abya-Yala,":[296,301],"16-17.)":[297],"Quito,":[298],"Ecuador:":[299],"Ediciones":[300],"1994.":[302],"Pp.":[303],"377,":[304],"319.":[305],"When":[306],"we":[307],"concerned":[309],"geographical":[312],"classification":[313],"cultures":[315],"languages,":[317],"labels":[319],"'Mexico'":[320],"'Mesoamerica'":[322],"coextensive":[324],"only":[325],"part:":[327],"Mesoamerica":[328,378,406],"refers":[329],"cultural":[332],"linguistic":[334,685],"area":[335,403,429],"excludes":[337],"arid":[339],"northern":[340],"regions":[341],"Republic":[344],"Mexico":[346,376,395,688],"extends":[348,392,410],"southward":[349],"include":[351],"Guatemala":[352],"portions":[354],"adjacent":[357],"Central":[358,401],"American":[359,402,450],"republics.":[360],"present":[362,513],"work,":[363],"although":[364],"focused":[365],"on":[366,603],"'Mexico',":[367],"fact":[369],"covers":[370],"much":[371,629],"more":[372],"territory":[373],"than":[374],"either":[375],"since":[379],"organized":[382,576],"terms":[384],"language":[386],"families":[387],"One":[388],"these,":[390],"Mayan,":[391],"south":[393],"from":[394,579],"cover":[397],"most":[398],"assigned":[404],";":[407],"another,":[408],"Uto-Aztecan,":[409],"north":[411,580],"into":[412],"large":[414],"western":[418],"US.":[419],"number":[421],"diversity":[424],"languages":[426,505],"have":[430],"meant":[431],"periodic":[433],"bibliographical":[434],"surveys":[435],"especially":[437,668],"useful":[438],"scholars":[440],"A":[441,490,670],"major":[442],"contribution":[443],"made":[445,497],"Handbook":[448],"ofMiddle":[449],"Indians,":[451],"vol.":[452],"5:":[453],"Linguistics":[454],"(1967,":[455],"ed.":[456,473],"Norman":[458],"McQuown.":[459],"Austin:":[460,477],"University":[461,478,509],"Texas":[463,480],"Press);":[464],"unfortunately":[465],"supplemental":[468],"volume":[469],"HMAI5":[471],"(1984,":[472],"Munro":[475],"Edmonson.":[476],"Press)":[481],"opportunity":[484],"for":[485,587],"full":[487],"bibliographic":[488,519],"update.":[489],"landmark":[491],"contribution,":[492],"be":[494,585],"sure":[495],"Jorge":[499],"Su\u00e1rez":[500],"his":[502],"Mesoamerican":[503],"Indian":[504],"(1983.":[506],"Cambridge:":[507],"Cambridge":[508],"Press).":[510],"However,":[511],"work\u2014basically":[514],"collection":[516],"eleven":[518],"essays":[520],"(some":[521],"Spanish,":[523],"some":[524,681],"English)":[526],"Mexican,":[528],"North":[529],"American,":[530],"European":[532],"scholars\u2014represents":[533],"new":[535],"'state":[536],"art'":[539],"individual":[544],"essays,":[545],"perhaps":[546],"unfortunately,":[547],"do":[548],"follow":[551],"uniform":[553],"plan.":[554],"'La":[555],"familia":[556],"Yutoazteca":[557],"'":[558],"Karin":[561],"Dakin":[562],"(1:1":[563],"\u2014":[565],"136),":[566],"very":[569],"comprehensive":[570,631],"listing,":[571,665],"including":[572],"many":[573],"unpublished":[574],"works,":[575],"subfamily":[578],"south;":[582],"one":[583],"may":[584],"grateful":[586],"wealth":[589],"material":[591],"yet":[593],"feel":[594],"frustrated":[595],"over":[596],"difficulty":[598],"finding":[600],"page":[602],"particular":[606],"item":[607],"appears.":[608],"By":[609],"contrast,":[610],"'Pasado":[611],"presente":[613],"y":[614,651],"futuro":[615],"en":[616],"la":[617],"ling\u00fc\u00edstica":[618],"Maya',":[619],"Nicholas":[621],"Hopkins":[622],"Kathryn":[624],"Josserand":[625],"(1:":[626],"269-334),":[627],"less":[630],"employs":[633],"single,":[635],"user-friendly,":[636],"alphabetic":[637,664],"listing":[638],"author.":[640],"'El":[641],"estado":[642],"actual":[643],"Mixtecanas":[650],"Zapotecanas',":[652],"Thomas":[654],"C.":[655],"Smith":[656],"Stark":[657],"(2:5-187),":[658],"combines":[659],"comprehensiveness":[660],"single":[663],"making":[666],"useful.":[669],"welcome":[671],"feature":[672],"ofthis":[673],"work":[674],"special":[677],"attention":[678],"given":[679],"small":[684],"isolates":[686],"such...":[689]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":37},{"year":2020,"cited_by_count":35},{"year":2019,"cited_by_count":39},{"year":2018,"cited_by_count":39},{"year":2017,"cited_by_count":44},{"year":2016,"cited_by_count":41},{"year":2015,"cited_by_count":54},{"year":2014,"cited_by_count":61},{"year":2013,"cited_by_count":45},{"year":2012,"cited_by_count":44}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}