{"id":"https://openalex.org/W40166113","doi":"https://doi.org/10.18172/cif.1424","title":"Quince poemas de Catulo","display_name":"Quince poemas de Catulo","publication_year":2013,"publication_date":"2013-06-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W40166113","doi":"https://doi.org/10.18172/cif.1424","mag":"40166113"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.18172/cif.1424","doi":"https://doi.org/10.18172/cif.1424","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18172/cif.1424","pdf_url":"https://publicaciones.unirioja.es/ojs/index.php/cif/article/download/1424/1328","source":{"id":"https://openalex.org/S4210189319","display_name":"Cuadernos de Investigaci\u00f3n Filol\u00f3gica","issn_l":"0211-0547","issn":["0211-0547","1699-292X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","norway-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321381","host_organization_name":"University of La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321381"],"host_organization_lineage_names":["University of La Rioja"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cuadernos de Investigaci\u00f3n Filol\u00f3gica","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://publicaciones.unirioja.es/ojs/index.php/cif/article/download/1424/1328","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5079930855","display_name":"Ram\u00f3n Irigoyen","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ram\u00f3n Irigoyen","raw_affiliation_strings":["bien pedestre, bastante digna y que en alguna oca-si\u00f3n incluso se atreve con las obscenidades del original. Agotada la edici\u00f3n de Juan Flors, ha sido reeditada por Los Libros de la frontera","de Catulo publicada en la Revista Hiperi\u00f3n casi me hizo saltar de alegr\u00eda porque para m\u00ed es la primera traducci\u00f3n al castellano de un poema de Catulo hecha con todo el rigor filol\u00f3gico y la gracia po\u00e9tica que el oficio de traductor requiere. Escribo","juzgar por estas espantosas traducciones de Sor Ernesto,","traductor-se requiere inteligencia, sensibilidad, imaginaci\u00f3n y, lo m\u00e1s dif\u00edcil,","Catulo al castellano vaya m\u00ed homena-je para Juan Petit que en la Espa\u00f1a de 1950 public\u00f3 una edici\u00f3n com-pleta en prosa,","Escribi\u00f3 un moralista franc\u00e9s que el \u00fanico exceso absolutamente aconsejable al hombre es el exceso de la gratitud. Por eso comienzo esta nota agradeci\u00e9ndole a Ernesto Cardenal su tan reciente como deplorable edici\u00f3n de unos poemas de Catulo (y tambi\u00e9n de Marcial) que ha masacrado con la alegr\u00eda propia del trapense que aprendi\u00f3 el lat\u00edn","blanc\u00e1, alta, derecha. Y","los con-ventos de Nicaragua, pero,","tentaci\u00f3n de hojearlo. Muchas gracias, Padre,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"bien pedestre, bastante digna y que en alguna oca-si\u00f3n incluso se atreve con las obscenidades del original. Agotada la edici\u00f3n de Juan Flors, ha sido reeditada por Los Libros de la frontera","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"de Catulo publicada en la Revista Hiperi\u00f3n casi me hizo saltar de alegr\u00eda porque para m\u00ed es la primera traducci\u00f3n al castellano de un poema de Catulo hecha con todo el rigor filol\u00f3gico y la gracia po\u00e9tica que el oficio de traductor requiere. Escribo","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"juzgar por estas espantosas traducciones de Sor Ernesto,","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"traductor-se requiere inteligencia, sensibilidad, imaginaci\u00f3n y, lo m\u00e1s dif\u00edcil,","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Catulo al castellano vaya m\u00ed homena-je para Juan Petit que en la Espa\u00f1a de 1950 public\u00f3 una edici\u00f3n com-pleta en prosa,","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Escribi\u00f3 un moralista franc\u00e9s que el \u00fanico exceso absolutamente aconsejable al hombre es el exceso de la gratitud. Por eso comienzo esta nota agradeci\u00e9ndole a Ernesto Cardenal su tan reciente como deplorable edici\u00f3n de unos poemas de Catulo (y tambi\u00e9n de Marcial) que ha masacrado con la alegr\u00eda propia del trapense que aprendi\u00f3 el lat\u00edn","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"blanc\u00e1, alta, derecha. Y","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"los con-ventos de Nicaragua, pero,","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"tentaci\u00f3n de hojearlo. Muchas gracias, Padre,","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5079930855"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.00886218,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"4","issue":null,"first_page":"161","last_page":"193"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.5429999828338623,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.5429999828338623,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.3610999882221222,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10165","display_name":"Classical Antiquity Studies","score":0.08290000259876251,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/catullus","display_name":"Catullus","score":0.9819999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/ernesto-cardenal","display_name":"Ernesto Cardenal","score":0.7590000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/jaime-siles","display_name":"Jaime Siles","score":0.8140000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/latin-poetry-translation","display_name":"Latin poetry translation","score":0.6790000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-translation-of-latin-poetry","display_name":"Spanish translation of Latin poetry","score":0.7310000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/martial","display_name":"Martial","score":0.30300000309944153},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation-criticism","display_name":"literary translation criticism","score":0.5770000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/latin-philology","display_name":"Latin philology","score":0.39399999380111694}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.34428220987319946}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.18172/cif.1424","doi":"https://doi.org/10.18172/cif.1424","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18172/cif.1424","pdf_url":"https://publicaciones.unirioja.es/ojs/index.php/cif/article/download/1424/1328","source":{"id":"https://openalex.org/S4210189319","display_name":"Cuadernos de Investigaci\u00f3n Filol\u00f3gica","issn_l":"0211-0547","issn":["0211-0547","1699-292X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","norway-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321381","host_organization_name":"University of La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321381"],"host_organization_lineage_names":["University of La Rioja"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cuadernos de Investigaci\u00f3n Filol\u00f3gica","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0000046363","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=68896","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cuadernos de investigaci\u00f3n filol\u00f3gica, ISSN 0211-0547, N\u00ba 4, 1978, pags. 161-193","raw_type":"text (article)"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:a949f105ed724e31a11f5facd5ded99c","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/a949f105ed724e31a11f5facd5ded99c","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cuadernos de Investigaci\u00f3n Filol\u00f3gica, Vol 4, Iss 0, Pp 161-193 (2013)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18172/cif.1424","doi":"https://doi.org/10.18172/cif.1424","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18172/cif.1424","pdf_url":"https://publicaciones.unirioja.es/ojs/index.php/cif/article/download/1424/1328","source":{"id":"https://openalex.org/S4210189319","display_name":"Cuadernos de Investigaci\u00f3n Filol\u00f3gica","issn_l":"0211-0547","issn":["0211-0547","1699-292X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","norway-1","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321381","host_organization_name":"University of La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321381"],"host_organization_lineage_names":["University of La Rioja"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cuadernos de Investigaci\u00f3n Filol\u00f3gica","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W40166113.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W40166113.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2767947544","https://openalex.org/W1890018699","https://openalex.org/W73568140","https://openalex.org/W2876181658","https://openalex.org/W1574910062","https://openalex.org/W6992177335","https://openalex.org/W1772853002","https://openalex.org/W115079889","https://openalex.org/W6992438298","https://openalex.org/W7024691243"],"abstract_inverted_index":{"Escribi\u00f3":[0],"un":[1,171],"moralista":[2],"franc\u00e9s":[3],"que":[4,41,50,93,108,127,185,199,201],"el":[5,13,52,55,59,81,87,124,140,178,186],"\u00fanico":[6],"exceso":[7,14],"absolutamente":[8],"aconsejable":[9],"al":[10,168],"hombre":[11],"es":[12,123,139,164],"de":[15,32,35,39,61,64,73,89,99,126,148,159,170,173,188,196],"la":[16,45,90,97,152,165,182],"gratitud.Por":[17],"eso":[18],"comienzo":[19],"esta":[20],"nota":[21],"agradeci\u00e9ndole":[22],"a":[23,67,132],"Ernesto":[24],"Cardenal":[25],"su":[26],"tan":[27],"reciente":[28],"como":[29],"deplorable":[30],"edici\u00f3n":[31],"unos":[33],"poemas":[34],"Catulo":[36,149,174],"(y":[37],"tambi\u00e9n":[38],"Marcial)":[40],"ha":[42,116],"masacrado":[43],"con":[44,120,176],"alegr\u00eda":[46,160],"propia":[47],"del":[48,145],"trapense":[49],"aprendi\u00f3":[51],"lat\u00edn":[53],"leyendo":[54],"breviario":[56],"en":[57,76,96,151,198],"castellano.Desconozco":[58],"clima":[60],"los":[62,77],"conventos":[63],"Nicaragua,":[65],"pero,":[66],"juzgar":[68],"por":[69],"estas":[70,134],"espantosas":[71],"traducciones":[72],"Sor":[74],"Ernesto,":[75],"cabar\u00e9s":[78],"trapenses":[79],"todo":[80,177],"a\u00f1o":[82],"debe":[83],"hacer":[84],"bochorno.Me":[85],"callo":[86],"nombre":[88],"editorial":[91],"para":[92,162,202],"nadie":[94],"caiga":[95],"tentaci\u00f3n":[98],"hojearlo.Muchas":[100],"gracias,":[101],"Padre,":[102],"pero":[103],"le":[104],"hubi\u00e9semos":[105],"agradecido":[106],"m\u00e1s":[107],"nos":[109],"hubiese":[110],"ahorrado":[111],"este":[112],"bodrio.Su":[113],"mal":[114],"ejemplo":[115],"surtido":[117],"efecto.Usted,":[118],"junto":[119],"Jaime":[121,137],"Siles,":[122],"responsable":[125],"yo":[128],"me":[129,156],"haya":[130],"animado":[131],"sacar":[133],"traducciones.Como":[135],"digo,":[136],"Siles":[138],"segundo":[141],"culpable.Su":[142],"espl\u00e9ndida":[143],"traducci\u00f3n":[144,167],"poema":[146,172],"80":[147],"publicada":[150],"Revista":[153],"Hiperi\u00f3n":[154],"casi":[155],"hizo":[157],"saltar":[158],"porque":[161],"m\u00ed":[163],"primera":[166],"castellano":[169],"hecha":[175],"rigor":[179],"filol\u00f3gico":[180],"y":[181],"gracia":[183,191],"po\u00e9tica":[184],"oficio":[187],"traductor":[189],"requiere.Escribo":[190],"deliberadamente":[192],"recordando":[193],"aquel":[194],"texto":[195],"Pessoa":[197],"dice":[200],"ser":[203],"poeta":[204],"-y":[205],"no":[206],"ser\u00eda":[207],"exagerado":[208],"decir":[209]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-01T11:40:01.658920","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}