{"id":"https://openalex.org/W39620170","doi":null,"title":"Some reflections on translating Bengali poems","display_name":"Some reflections on translating Bengali poems","alternate_titles":[],"publication_year":2002,"publication_date":"2002-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W39620170","mag":"39620170"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:39620170","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2461329","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764922787","display_name":"In other words","issn_l":"1361-911X","issn":["1361-911X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"In other words","raw_type":null},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W39620170"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5108779855","display_name":"Debjani Chatterjee","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Debjani Chatterjee","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5108779855"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":"20","first_page":"37","last_page":"42"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0008999999845400453,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12398","display_name":"Poetry Analysis and Criticism","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/bengali-poetry","display_name":"Bengali poetry","score":0.9700000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.7979999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.722000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/bengali-language","display_name":"Bengali language","score":0.7379999756813049}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C19235068","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9610","display_name":"Bengali","level":2,"score":0.9678078293800354},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.6280066967010498},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.49671512842178345},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3573892116546631},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.31562164425849915},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.26583993434906006}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:39620170","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2461329","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764922787","display_name":"In other words","issn_l":"1361-911X","issn":["1361-911X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"In other words","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G1096072518","display_name":null,"funder_award_id":"CN4000.02/22-25","funder_id":"https://openalex.org/F4320313223","funder_display_name":"Vietnam Academy of Science and Technology"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320313223","display_name":"Vietnam Academy of Science and Technology","ror":"https://ror.org/02wsd5p50"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W2441586075"],"related_works":["https://openalex.org/W2331291452","https://openalex.org/W4256737473","https://openalex.org/W2328432588","https://openalex.org/W2064613267","https://openalex.org/W4289717889","https://openalex.org/W2091510712","https://openalex.org/W183143337","https://openalex.org/W4286271986","https://openalex.org/W2075747438","https://openalex.org/W2589500773"],"abstract_inverted_index":null,"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W39620170","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-14T11:04:58.165337","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
