{"id":"https://openalex.org/W388756014","doi":null,"title":"\"Behind Inverted Commas\": Translation and Anglo-German Cultural Relations in the Nineteenth Century","display_name":"\"Behind Inverted Commas\": Translation and Anglo-German Cultural Relations in the Nineteenth Century","alternate_titles":[],"publication_year":1999,"publication_date":"1999-05-27","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W388756014","mag":"388756014"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028513748","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&amp;scope=site&amp;db=nlebk&amp;db=nlabk&amp;AN=16679","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"software, multimedia"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W388756014"],"child_works_count":0,"type":"other","is_traditional":false,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Susanne Stark","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6153-5998","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6153-5998"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Susanne Stark","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6153-5998","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":95,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11893","display_name":"German Literature and Culture Studies","score":0.002099999925121665,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.7390000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/19th-century","display_name":"19th century","score":0.8460000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/women-translators","display_name":"women translators","score":0.7279999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/philology","display_name":"philology","score":0.6370000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-fidelity","display_name":"translation fidelity","score":0.9139999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/portraiture","display_name":"portraiture","score":0.6470000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/daguerreotype","display_name":"daguerreotype","score":0.9419999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreign-gaze","display_name":"foreign gaze","score":0.6420000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-exchange","display_name":"cultural exchange","score":0.3930000066757202}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.8236502408981323},{"id":"https://openalex.org/C23987474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q40634","display_name":"Philology","level":3,"score":0.7162891626358032},{"id":"https://openalex.org/C2776459999","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2119376","display_name":"Fidelity","level":2,"score":0.5762001276016235},{"id":"https://openalex.org/C162462552","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q134307","display_name":"Portrait","level":2,"score":0.5552181005477905},{"id":"https://openalex.org/C3018868712","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6955","display_name":"Late 19th century","level":3,"score":0.513354480266571},{"id":"https://openalex.org/C205783811","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11629","display_name":"Painting","level":2,"score":0.5071711540222168},{"id":"https://openalex.org/C2779916870","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14467155","display_name":"Gaze","level":2,"score":0.4937172830104828},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4590979218482971},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.4329580068588257},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4171191453933716},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4167259633541107},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.38095077872276306},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.3742469549179077},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.22286313772201538},{"id":"https://openalex.org/C2781291010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178580","display_name":"Period (music)","level":2,"score":0.1457507610321045},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.13224223256111145},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.1077331006526947},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0991804301738739},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.07958158850669861},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.07290074229240417},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2777688943","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3092681","display_name":"Feminism","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C76155785","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q418","display_name":"Telecommunications","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028513748","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&amp;scope=site&amp;db=nlebk&amp;db=nlabk&amp;AN=16679","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"software, multimedia"},{"id":"mag:388756014","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://ci.nii.ac.jp/ncid/BA42260872","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2486306938","https://openalex.org/W2492422233","https://openalex.org/W3163843684","https://openalex.org/W4324062639","https://openalex.org/W2754527000","https://openalex.org/W2276638730","https://openalex.org/W3003603676","https://openalex.org/W1850556590","https://openalex.org/W1511522668","https://openalex.org/W2756211694"],"abstract_inverted_index":{"Some":[0],"19th-century":[1,20],"Anglo-German":[2],"crosscurrents":[3],"women":[4],"and":[5],"translation":[6,21],"in":[7,19],"the":[8,26,29],"19th":[9],"century":[10],"from":[11],"portrait-painting":[12],"to":[13],"daguerrortyping":[14],"-":[15],"notions":[16],"of":[17],"fidelity":[18],"translators":[22],"adn":[23],"philology":[24],"translating":[25,28],"past":[27],"foreign":[30],"gaze.":[31]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W388756014","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":19},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":5},{"year":2018,"cited_by_count":12},{"year":2017,"cited_by_count":6},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":23},{"year":2014,"cited_by_count":3},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":6}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
