{"id":"https://openalex.org/W38530557","doi":null,"title":"Camilo J. Cela, \"autotradutor\" ao galego de La familia de Pascual Duarte","display_name":"Camilo J. Cela, \"autotradutor\" ao galego de La familia de Pascual Duarte","publication_year":2010,"publication_date":"2010-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W38530557","mag":"38530557"},"language":"es","primary_location":{"id":"pmh:oai:minerva.usc.es:10347/7408","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10347/7408","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10347/7408","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400376","display_name":"Repositorio institucional da Universidade de Santiago de Compostela (University of Santiago de Compostela)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I200284239","host_organization_name":"Universidade de Santiago de Compostela","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I200284239"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/10347/7408","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5112405348","display_name":"Xos\u00e9 Manuel Dasilva","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1492-4549","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1492-4549"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Xos\u00e9 Manuel Dasilva","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1492-4549","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5112405348"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":"43","first_page":"29","last_page":"41"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9351000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9351000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12977","display_name":"Spanish Literature and Culture Studies","score":0.0560000017285347,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12341","display_name":"Spanish Linguistics and Language Studies","score":0.0017999999690800905,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/camilo-jose-cela","display_name":"Camilo Jos\u00e9 Cela","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/la-familia-de-pascual-duarte","display_name":"La familia de Pascual Duarte","score":0.9940000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/self-translation","display_name":"self-translation","score":0.8669999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/galician-translation","display_name":"Galician translation","score":0.8799999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/vicente-risco","display_name":"Vicente Risco","score":0.8119999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/otero-pedrayo","display_name":"Otero Pedrayo","score":0.906000018119812}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.580960214138031},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.229720801115036}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"pmh:oai:minerva.usc.es:10347/7408","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10347/7408","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10347/7408","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400376","display_name":"Repositorio institucional da Universidade de Santiago de Compostela (University of Santiago de Compostela)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I200284239","host_organization_name":"Universidade de Santiago de Compostela","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I200284239"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:dnet:minerva_____::8aef3a6640e01c2208df23887429f81d","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10347/7408","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:hispana.mcu.es:58740840","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hispana.mcu.es/es/registros/registro.do?tipoRegistro=MTD&idBib=58740840","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196108","display_name":"Hispana","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"journal article"},{"id":"mag:38530557","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://minerva.usc.es/xmlui/bitstream/10347/7408/1/pg_031-044_bgl43.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210211310","display_name":"Bolet\u00edn Galego de Literatura","issn_l":"0214-9117","issn":["0214-9117","2174-4025"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj","erih-plus","latindex","poland-20"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321655","host_organization_name":"University of Santiago de Compostela","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321655"],"host_organization_lineage_names":["University of Santiago de Compostela"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Bolet\u00edn Galego de Literatura","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:minerva.usc.es:10347/7408","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10347/7408","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10347/7408","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400376","display_name":"Repositorio institucional da Universidade de Santiago de Compostela (University of Santiago de Compostela)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I200284239","host_organization_name":"Universidade de Santiago de Compostela","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I200284239"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W38530557.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W38530557.grobid-xml"},"referenced_works_count":28,"referenced_works":["https://openalex.org/W2045246672","https://openalex.org/W2106550415","https://openalex.org/W2128889451","https://openalex.org/W2416032491","https://openalex.org/W2607272476","https://openalex.org/W2745824859","https://openalex.org/W2791328450","https://openalex.org/W2808043936","https://openalex.org/W2889570909","https://openalex.org/W2943992950","https://openalex.org/W2952461028","https://openalex.org/W3020689019","https://openalex.org/W3044745358","https://openalex.org/W3080452808","https://openalex.org/W3081329154","https://openalex.org/W3124058635","https://openalex.org/W3126928179","https://openalex.org/W3131289215","https://openalex.org/W3156802528","https://openalex.org/W3196453900","https://openalex.org/W4206576793","https://openalex.org/W4206786427","https://openalex.org/W4224319588","https://openalex.org/W4225285758","https://openalex.org/W4288050429","https://openalex.org/W4295025016","https://openalex.org/W4365998338","https://openalex.org/W4386484922"],"related_works":["https://openalex.org/W7118451805","https://openalex.org/W2479730665","https://openalex.org/W7017365499","https://openalex.org/W7072098436","https://openalex.org/W2941376766","https://openalex.org/W3203332933","https://openalex.org/W6911722191","https://openalex.org/W2514315629","https://openalex.org/W2323205188","https://openalex.org/W7197413599"],"abstract_inverted_index":{"Xos\u00e9":[0],"Manuel":[1],"Dasilva":[2],"d\u00e1":[3],"a":[4,8,34,42,50,63,65,83],"co\u00f1ecer":[5],"neste":[6],"traballo":[7],"intenci\u00f3n":[9],"de":[10,14,24,52,56,99],"Camilo":[11],"Jos\u00e9":[12],"Cela":[13,64],"se":[15,40,94],"encargar":[16],"da":[17,19],"autotraduci\u00f3n":[18],"s\u00faa":[20],"novela":[21,84],"La":[22],"familia":[23],"Pascual":[25],"Duarte":[26],"no":[27],"ano":[28],"1952,":[29],"o":[30,74],"cal":[31],"demostra":[32],"recorrendo":[33],"varios":[35],"testemu\u00f1os":[36],"epistolares":[37],"nos":[38],"que":[39,61,73,82,93],"recolle":[41],"proposta":[43],"formulada":[44],"\u00e1":[45],"Editorial":[46],"dos":[47],"Bibli\u00f3filos":[48],"Gallegos":[49],"trav\u00e9s":[51],"Carlos":[53],"Mart\u00ednez-Barbeito.":[54],"Ademais":[55],"salientar":[57],"as":[58],"pos\u00edbeis":[59],"motivaci\u00f3ns":[60],"levaron":[62],"concibir":[66],"esta":[67],"idea,":[68],"analiza":[69],"os":[70],"motivos":[71],"polos":[72],"seu":[75],"proxecto":[76],"non":[77],"acabou":[78],"callando":[79],"e":[80,92],"apunta":[81],"foi":[85],"traducida":[86],"por":[87],"Vicente":[88],"Risco":[89],"en":[90],"1962":[91],"publicou":[95],"acompa\u00f1ada":[96],"dun":[97],"pr\u00f3logo":[98],"Otero":[100],"Pedrayo.":[101]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}