{"id":"https://openalex.org/W385033532","doi":null,"title":"An analysis of letter writing style in Japanese and English and its relation to cultural differences","display_name":"An analysis of letter writing style in Japanese and English and its relation to cultural differences","publication_year":2006,"publication_date":"2006-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W385033532","mag":"385033532"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:hue.ac.jp:harp/2319","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://harp.lib.hiroshima-u.ac.jp/hue/metadata/2319","pdf_url":"http://harp.lib.hiroshima-u.ac.jp/hue/file/2319/20140128165952/kenkyu2006290203.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401189","display_name":"Hiroshima Associated Repository Portal (Hiroshima University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I113306721","host_organization_name":"Hiroshima University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I113306721"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Departmental Bulletin Paper"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://harp.lib.hiroshima-u.ac.jp/hue/file/2319/20140128165952/kenkyu2006290203.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5080783751","display_name":"Namiko Sakoda","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Namiko Sakoda","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5080783751"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"29","issue":"2","first_page":"83","last_page":"96"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13795","display_name":"Language, Communication, and Linguistic Studies","score":0.4018999934196472,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13795","display_name":"Language, Communication, and Linguistic Studies","score":0.4018999934196472,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.2551000118255615,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.14730000495910645,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/letter-writing-style","display_name":"letter writing style","score":0.8899999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-japanese-contrastive-analysis","display_name":"Japanese-English contrastive analysis","score":0.6549999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-differences-in-communication","display_name":"cultural differences in communication","score":0.7020000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-structure","display_name":"text structure","score":0.7590000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/politeness","display_name":"politeness","score":0.9750000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/reader-orientation","display_name":"reader orientation","score":0.9330000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/hofstede-s-cultural-dimensions","display_name":"Hofstede cultural dimensions","score":0.6990000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/individualism","display_name":"individualism","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/uncertainty-avoidance","display_name":"uncertainty avoidance","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/request-letters","display_name":"request letters","score":0.734000027179718}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C61123122","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q281287","display_name":"Politeness","level":2,"score":0.8719353675842285},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.6482067108154297},{"id":"https://openalex.org/C67356462","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5807210","display_name":"Hofstede's cultural dimensions theory","level":2,"score":0.6184697151184082},{"id":"https://openalex.org/C182306322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779371","display_name":"Order (exchange)","level":2,"score":0.603577733039856},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5939393639564514},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.568892776966095},{"id":"https://openalex.org/C145097563","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1148747","display_name":"Payment","level":2,"score":0.5661585927009583},{"id":"https://openalex.org/C2776035688","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1606558","display_name":"Affect (linguistics)","level":2,"score":0.5439900755882263},{"id":"https://openalex.org/C25343380","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q277521","display_name":"Relation (database)","level":2,"score":0.5263708233833313},{"id":"https://openalex.org/C17022365","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q171995","display_name":"Individualism","level":2,"score":0.500863790512085},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4478868842124939},{"id":"https://openalex.org/C112698675","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37038","display_name":"Advertising","level":1,"score":0.38822928071022034},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.3738026022911072},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.32259559631347656},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2486238181591034},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.23649197816848755},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.19006618857383728},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.18272355198860168},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.15253540873527527},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.13960188627243042},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.11441430449485779},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C10138342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43015","display_name":"Finance","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C77088390","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8513","display_name":"Database","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:hue.ac.jp:harp/2319","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://harp.lib.hiroshima-u.ac.jp/hue/metadata/2319","pdf_url":"http://harp.lib.hiroshima-u.ac.jp/hue/file/2319/20140128165952/kenkyu2006290203.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401189","display_name":"Hiroshima Associated Repository Portal (Hiroshima University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I113306721","host_organization_name":"Hiroshima University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I113306721"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Departmental Bulletin Paper"},{"id":"pmh:oai:irdb.nii.ac.jp:01371:0005765440","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hue.repo.nii.ac.jp/records/1131","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407056385","display_name":"Institutional Repositories DataBase (IRDB)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I184597095","host_organization_name":"National Institute of Informatics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I184597095"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"HUE Journal of Humanities, Social and Natural Science","raw_type":"departmental bulletin paper"},{"id":"mag:385033532","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://harp.lib.hiroshima-u.ac.jp/hue/file/2319/20140128165952/kenkyu2006290203.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306548559","display_name":"\u5e83\u5cf6\u7d4c\u6e08\u5927\u5b66\u7814\u7a76\u8ad6\u96c6","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u5e83\u5cf6\u7d4c\u6e08\u5927\u5b66\u7814\u7a76\u8ad6\u96c6","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:hue.ac.jp:harp/2319","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://harp.lib.hiroshima-u.ac.jp/hue/metadata/2319","pdf_url":"http://harp.lib.hiroshima-u.ac.jp/hue/file/2319/20140128165952/kenkyu2006290203.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401189","display_name":"Hiroshima Associated Repository Portal (Hiroshima University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I113306721","host_organization_name":"Hiroshima University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I113306721"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Departmental Bulletin Paper"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W385033532.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W385033532.grobid-xml"},"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W1999883890","https://openalex.org/W2002983815","https://openalex.org/W2009497647"],"related_works":["https://openalex.org/W7026816353","https://openalex.org/W2076678773","https://openalex.org/W7143781706","https://openalex.org/W2488068401","https://openalex.org/W2002983815","https://openalex.org/W560679225","https://openalex.org/W2529237239","https://openalex.org/W2144305071","https://openalex.org/W243523542","https://openalex.org/W4409602785"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"this":[1],"study,":[2],"the":[3,26,35,48,53,96,101,120],"form":[4],"and":[5,12,114,132],"content":[6],"of":[7,40,110,119],"two":[8,32,103,121],"letters":[9,33,104,122],"in":[10,16,52,69,89,92,138],"English":[11,43],"Japanese":[13,62],"are":[14,105,130],"analysed":[15],"order":[17,93,139],"to":[18,20,83,94,140],"see":[19],"what":[21],"extent":[22],"cultural":[23],"differences":[24],"affect":[25],"way":[27],"a":[28,59,66],"text":[29],"is":[30,45,64,82,87],"organised.These":[31],"have":[34],"same":[36,97],"specific":[37],"communicative":[38,98],"purpose":[39],"requesting":[41],"payment.The":[42],"letter":[44,63],"sent":[46],"by":[47,100],"TV":[49,60],"Licence":[50],"Company":[51],"UK,":[54],"which":[55,72,129],"requests":[56,74],"payment":[57,75],"for":[58,76],"licence.The":[61],"from":[65,107],"telephone":[67],"company":[68],"Japan,":[70],"KDD,":[71],"also":[73],"KDD's":[77],"telecommunication":[78],"charges.Of":[79],"special":[80],"interest":[81],"investigate":[84],"how":[85],"meaning":[86],"created":[88],"different":[90],"cultures":[91],"achieve":[95],"purposes":[99],"letters.These":[102],"compared":[106],"three":[108],"points":[109],"view:":[111],"organisation,":[112],"politeness,":[113],"reader":[115],"or":[116],"writer-orientation.This":[117],"analysis":[118],"has":[123],"yielded":[124],"interesting":[125],"differences.Hofstede's":[126],"(1980)":[127],"dimensions,":[128],"'Individualism'":[131],"'Uncertainty":[133],"avoidance',":[134],"can":[135],"be":[136],"used":[137],"explain":[141],"these":[142],"differences.":[143]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}