{"id":"https://openalex.org/W37997856","doi":null,"title":"\u042d\u043a\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e-\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u043c\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0442\u044b life/\u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u0438 death/\u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c \u0432 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0445 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430","display_name":"\u042d\u043a\u0437\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e-\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u043c\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0442\u044b life/\u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u0438 death/\u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c \u0432 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0445 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430","alternate_titles":[],"publication_year":2008,"publication_date":"2008-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W37997856","mag":"37997856"},"language":"ru","primary_location":{"id":"mag:37997856","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://cyberleninka.ru/article/n/ekzistentsialno-znachimye-kontsepty-life-zhizn-i-death-smert-v-originale-i-perevodah-hudozhestvennogo-teksta","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306539606","display_name":"\u041c\u0438\u0440 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438, \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b, \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f","issn_l":"1991-5497","issn":["1991-5497","1991-5500"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u041c\u0438\u0440 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438, \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b, \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f","raw_type":null},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W37997856"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5004631472","display_name":"\u0412.\u0410. \u041d\u0435\u0434\u0437\u0432\u0435\u0446\u043a\u0438\u0439","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"\u041d\u0435\u0434\u0437\u0432\u0435\u0446\u043a\u0438\u0439 \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u043e\u0432\u0438\u0447","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5004631472"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":21,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":99,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":"4","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0024999999441206455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/the-great-gatsby","display_name":"The Great Gatsby","score":0.9300000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/f-scott-fitzgerald","display_name":"F. Scott Fitzgerald","score":0.9869999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/life","display_name":"life","score":0.5220000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/death","display_name":"death","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/existential-concepts","display_name":"existential concepts","score":0.9240000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8109999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-translation","display_name":"Russian translation","score":0.9269999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-linguistics","display_name":"comparative linguistics","score":0.5619999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-of-concepts","display_name":"translation of concepts","score":0.3720000088214874},{"id":"https://openalex.org/keywords/authorial-intent","display_name":"authorial intention","score":0.5699999928474426}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.5662572383880615},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.46932336688041687},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4593402147293091},{"id":"https://openalex.org/C205711294","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q176953","display_name":"Rendering (computer graphics)","level":2,"score":0.42742612957954407},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.35915452241897583},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.32186514139175415},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3209545314311981},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2267572283744812},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.1850050389766693}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:37997856","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://cyberleninka.ru/article/n/ekzistentsialno-znachimye-kontsepty-life-zhizn-i-death-smert-v-originale-i-perevodah-hudozhestvennogo-teksta","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306539606","display_name":"\u041c\u0438\u0440 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438, \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b, \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f","issn_l":"1991-5497","issn":["1991-5497","1991-5500"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u041c\u0438\u0440 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438, \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b, \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W2132354921"],"related_works":["https://openalex.org/W2529614064","https://openalex.org/W4387455246","https://openalex.org/W2275082109","https://openalex.org/W147009973","https://openalex.org/W182681704","https://openalex.org/W4416165530","https://openalex.org/W2247877718","https://openalex.org/W4399347848","https://openalex.org/W3185464133","https://openalex.org/W4303940102"],"abstract_inverted_index":{"The":[18],"article":[1],"contains":[2],"the":[3,16,32,39,45],"comparative":[4],"linguistic":[5],"analysis":[6,29],"of":[7,44],"two":[8],"basic":[9],"cultural":[10],"concepts":[11],"LIFE":[12],"and":[13,24,42,48],"DEATH":[14],"in":[15],"novel":[17],"Great":[19],"Gatsby":[20],"by":[21],"F.S.":[22],"Fitzgerald":[23],"its":[25],"Russian":[26],"translations.":[27],"Such":[28],"may":[30],"give":[31],"data":[33],"which":[34],"allow":[35],"to":[36,38,50],"approach":[37],"adequate":[40],"understanding":[41],"interpretation":[43],"author's":[46],"intentions":[47],"then":[49],"find":[51],"out":[52],"correct":[53],"resources":[54],"for":[55],"their":[56],"rendering.":[57]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W37997856","counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":21}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
