{"id":"https://openalex.org/W379277404","doi":"https://doi.org/10.1163/9789042029514","title":"Cultural Transfer through Translation","display_name":"Cultural Transfer through Translation","publication_year":2010,"publication_date":"2010-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W379277404","doi":"https://doi.org/10.1163/9789042029514","mag":"379277404"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1163/9789042029514","doi":"https://doi.org/10.1163/9789042029514","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1163/9789042029514","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306462964","display_name":"BRILL eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320561","host_organization_name":"Brill","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320561","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["Brill","De Gruyter"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"monograph"},"volume":null,"type":"book","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5006233911","display_name":"Stefanie Stockhorst","orcid":"https://orcid.org/0009-0005-7497-9076","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0005-7497-9076"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Stefanie Stockhorst","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5006233911"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.9787,"has_fulltext":false,"cited_by_count":58,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94684621,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11893","display_name":"German Literature and Culture Studies","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-transfer","display_name":"cultural transfer","score":0.9639999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.5809999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/enlightenment","display_name":"Enlightenment","score":0.9290000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/johann-david-michaelis","display_name":"Johann David Michaelis","score":0.9089999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/joshua-reynolds","display_name":"Joshua Reynolds","score":0.8240000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/william-guthrie","display_name":"William Guthrie","score":0.8619999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/john-gray","display_name":"John Gray","score":0.9760000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/voltaire","display_name":"Voltaire","score":0.7269999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-translation","display_name":"Italian translation","score":0.6349999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/clarissa","display_name":"Clarissa","score":0.6589999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/henry-fielding","display_name":"Henry Fielding","score":0.7540000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/utopianism","display_name":"utopianism","score":0.6039999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/walpole","display_name":"Walpole","score":0.6100000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/schiller","display_name":"Schiller","score":0.9610000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/opera-translation","display_name":"opera translation","score":0.640999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/experimental-philosophy","display_name":"experimental philosophy","score":0.9160000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/print-culture","display_name":"print culture","score":0.6010000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/deism","display_name":"deism","score":0.5019999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/d-holbach","display_name":"d'Holbach","score":0.8809999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/arthur-young","display_name":"Arthur Young","score":0.7329999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/travel-writing","display_name":"travel writing","score":0.703000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/adam-ferguson","display_name":"Adam Ferguson","score":0.7739999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy-of-play","display_name":"philosophy of play","score":0.8109999895095825}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.7221524715423584},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.36957836151123047},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.1448669731616974},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.050098687410354614},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1163/9789042029514","doi":"https://doi.org/10.1163/9789042029514","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1163/9789042029514","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306462964","display_name":"BRILL eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320561","host_organization_name":"Brill","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320561","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["Brill","De Gruyter"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"monograph"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4232814965","https://openalex.org/W6987343401","https://openalex.org/W2732372300","https://openalex.org/W2044536727","https://openalex.org/W7027562746","https://openalex.org/W1592203802","https://openalex.org/W3042619855","https://openalex.org/W1954050242","https://openalex.org/W3121268401","https://openalex.org/W4362719929"],"abstract_inverted_index":{"Stefanie":[0],"Stockhorst:":[1],"Introduction.":[2],"Cultural":[3],"transfer":[4,15,189],"through":[5,62],"translation:":[6],"a":[7,174,178,261],"current":[8],"perspective":[9],"in":[10,16,23,45,87,211,237,246,277,293],"Enlightenment":[11,53],"studies":[12],"Translation":[13,22],"and":[14,25,37,43,52,58,77,127,162,185,209,213],"theoretical":[17],"discourse":[18],"Avi":[19],"S.":[20,91],"Lifschitz:":[21],"theory":[24,55],"practice:":[26],"the":[27,72,84,123,129,204,223,225,234,295],"case":[28],"of":[29,50,74,83,133,183,195,203,227,244,289,297],"Johann":[30],"David":[31],"Michaelis's":[32],"prize":[33],"essay":[34],"on":[35,230],"language":[36,207,236],"opinions":[38],"(1759)":[39],"Christina":[40],"Oberstebrink:":[41],"Plagiarism":[42],"originality":[44],"painting:":[46],"Joshua":[47],"Reynolds's":[48],"concept":[49],"imitation":[51],"translation":[54,63,132,226,279],"Individual":[56],"texts":[57,229],"their":[59],"cultural":[60,188],"impact":[61],"Monika":[64],"Baar:":[65],"From":[66],"general":[67],"history":[68],"to":[69,122,271],"national":[70],"history:":[71],"transformations":[73],"William":[75],"Guthrie's":[76],"John":[78,164,240],"Gray's":[79],"A":[80],"General":[81],"History":[82],"World":[85],"(1736-1765)":[86],"Continental":[88],"Europe":[89],"Saskia":[90],"Wiedner:":[92],"Melchiorre":[93],"Cesarotti":[94],"Il":[95],"Fanatismo":[96],"ossia":[97],"Maometto":[98],"profeta:":[99],"tragedia":[100],"di":[101],"Voltaire":[102],"(1742)":[103],"-":[104,125],"la":[105,109,140,256,262],"traduction":[106],"italienne":[107],"de":[108,147],"tragedie":[110],"voltairienne":[111],"Le":[112],"Fanatisme":[113],"ou":[114],"Mahomet":[115],"le":[116,143],"prophete":[117],"(1741)":[118],"Astrid":[119],"Krake:":[120],"'Translating":[121],"moment'":[124],"marketing":[126],"Anglomania:":[128],"first":[130],"German":[131,214,278],"Richardson's":[134],"Clarissa":[135],"(1747/1748)":[136],"Andreas":[137,199],"Dittrich:":[138],"Traduire":[139],"pensee":[141],"utopique:":[142],"transfert":[144],"des":[145,258,264],"paradigmes":[146],"L'An":[148],"2440":[149],"et":[150,252],"Der":[151],"goldne":[152],"Spiegel":[153],"Barry":[154],"Murnane:":[155],"Uncanny":[156],"translations,":[157],"uncanny":[158],"productivity:":[159],"Walpole,":[160],"Schiller":[161],"Kahlert":[163],"R.":[165],"J.":[166,219],"Eyck:":[167],"Where":[168],"Werther":[169],"went:":[170],"what":[171],"happens":[172],"when":[173],"'minor'":[175],"literature":[176],"transposes":[177],"'major'":[179],"character":[180],"The":[181],"dissemination":[182],"genres":[184],"ideas":[186],"as":[187],"Pierre":[190],"Degott:":[191],"Early":[192],"English":[193],"translations":[194],"Italian":[196],"opera":[197],"(1711-1750)":[198],"Onnerfors:":[200],"Translating":[201],"discourses":[202],"Enlightenment:":[205],"transcultural":[206],"skills":[208],"cross-references":[210],"Swedish":[212],"eighteenth-century":[215,247],"learned":[216],"journals":[217],"Huib":[218],"Zuidervaart:":[220],"Science":[221],"for":[222],"public:":[224],"popular":[228],"experimental":[231],"philosophy":[232,288],"into":[233],"Dutch":[235],"mid-eighteenth":[238],"century":[239],"Stone:":[241],"Translated":[242],"sociabilities":[243],"print":[245],"Spain":[248],"Mladen":[249],"Kozul:":[250],"D'Holbach":[251],"les":[253],"deistes":[254],"anglais:":[255],"construction":[257],"'lumieres":[259],"radicales'":[260],"fin":[263],"annees":[265],"1760":[266],"Alison":[267],"E.":[268],"Martin:":[269],"Paeans":[270],"progress:":[272],"Arthur":[273],"Young's":[274],"travel":[275],"accounts":[276],"Fania":[280],"Oz-Salzberger:":[281],"Did":[282],"Adam":[283],"Ferguson":[284],"inspire":[285],"Friedrich":[286],"Schiller's":[287],"play?":[290],"An":[291],"exercise":[292],"tracking":[294],"itinerary":[296],"an":[298],"idea":[299],"Biographical":[300],"notes":[301]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":5},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":5},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":6},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":3},{"year":2015,"cited_by_count":3},{"year":2014,"cited_by_count":4},{"year":2013,"cited_by_count":3},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-29T09:56:32.521200","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}