{"id":"https://openalex.org/W37236257","doi":null,"title":"Translation across modalities : the practice of translating written text into recorded signed language : an ethnographic case study","display_name":"Translation across modalities : the practice of translating written text into recorded signed language : an ethnographic case study","publication_year":2010,"publication_date":"2010-10-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W37236257","mag":"37236257"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:hdl:10068/990117","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10068/990117","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196900","display_name":"OpenGrey (Institut de l'Information Scientifique et Technique)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1295345811","host_organization_name":"Institut de l'Information Scientifique et Technique","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1295345811"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"U - Thesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5005810067","display_name":"Svenja Wurm","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I32062511","display_name":"Heriot-Watt University","ror":"https://ror.org/04mghma93","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I32062511"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Svenja Wurm","raw_affiliation_strings":["Centre for Translating and Interpreting Studies in Scotland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centre for Translating and Interpreting Studies in Scotland","institution_ids":["https://openalex.org/I32062511"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5005810067"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I32062511"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":15,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11285","display_name":"Hearing Impairment and Communication","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/sign-language-interpreting","display_name":"sign language interpreting","score":0.6470000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-modes","display_name":"translation modes","score":0.5709999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-modality","display_name":"text modality","score":0.578000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/multimodality","display_name":"multimodality","score":0.8109999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/literacy","display_name":"literacy","score":0.6779999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-profession","display_name":"translation profession","score":0.33500000834465027}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C179454799","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q132151","display_name":"Ethnography","level":2,"score":0.6408444046974182},{"id":"https://openalex.org/C2779903281","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6888026","display_name":"Modalities","level":2,"score":0.6010748147964478},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5905910730361938},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.547569215297699},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4834657311439514},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4423847794532776},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.1709955930709839},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.12994742393493652},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.07624650001525879},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.06570687890052795},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:hdl:10068/990117","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10068/990117","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196900","display_name":"OpenGrey (Institut de l'Information Scientifique et Technique)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1295345811","host_organization_name":"Institut de l'Information Scientifique et Technique","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1295345811"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"U - Thesis"},{"id":"mag:37236257","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.ros.hw.ac.uk/bitstream/10399/2407/1/WurmS_1010_sml.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":232,"referenced_works":["https://openalex.org/W16947890","https://openalex.org/W47750800","https://openalex.org/W55011491","https://openalex.org/W59945560","https://openalex.org/W60587211","https://openalex.org/W94297514","https://openalex.org/W105461586","https://openalex.org/W115394847","https://openalex.org/W121704588","https://openalex.org/W126516792","https://openalex.org/W163296365","https://openalex.org/W191939413","https://openalex.org/W195294363","https://openalex.org/W234616782","https://openalex.org/W262479032","https://openalex.org/W264989595","https://openalex.org/W330388355","https://openalex.org/W338481641","https://openalex.org/W345100410","https://openalex.org/W346579574","https://openalex.org/W361373125","https://openalex.org/W375034734","https://openalex.org/W417114375","https://openalex.org/W418627339","https://openalex.org/W424641019","https://openalex.org/W433070952","https://openalex.org/W572696631","https://openalex.org/W576356748","https://openalex.org/W577789993","https://openalex.org/W583038877","https://openalex.org/W585903990","https://openalex.org/W586828166","https://openalex.org/W588366047","https://openalex.org/W590464669","https://openalex.org/W591343505","https://openalex.org/W595193855","https://openalex.org/W603191964","https://openalex.org/W605325765","https://openalex.org/W605447556","https://openalex.org/W615133973","https://openalex.org/W625853345","https://openalex.org/W629278631","https://openalex.org/W631893326","https://openalex.org/W642346311","https://openalex.org/W646214630","https://openalex.org/W1484152598","https://openalex.org/W1484811319","https://openalex.org/W1489517046","https://openalex.org/W1496324522","https://openalex.org/W1502780422","https://openalex.org/W1503336394","https://openalex.org/W1505345807","https://openalex.org/W1506150625","https://openalex.org/W1510426010","https://openalex.org/W1520944543","https://openalex.org/W1522222847","https://openalex.org/W1528027857","https://openalex.org/W1535484287","https://openalex.org/W1539287769","https://openalex.org/W1547305592","https://openalex.org/W1547894761","https://openalex.org/W1553168961","https://openalex.org/W1553286440","https://openalex.org/W1556236940","https://openalex.org/W1557459633","https://openalex.org/W1558539604","https://openalex.org/W1559334516","https://openalex.org/W1559665056","https://openalex.org/W1560277192","https://openalex.org/W1580181331","https://openalex.org/W1580871980","https://openalex.org/W1580886634","https://openalex.org/W1585579486","https://openalex.org/W1589878313","https://openalex.org/W1600342148","https://openalex.org/W1605433486","https://openalex.org/W1605824561","https://openalex.org/W1636115385","https://openalex.org/W1714723801","https://openalex.org/W1738286981","https://openalex.org/W1803537422","https://openalex.org/W1822860782","https://openalex.org/W1869643149","https://openalex.org/W1919636199","https://openalex.org/W1920090886","https://openalex.org/W1966718713","https://openalex.org/W1968453016","https://openalex.org/W1968810773","https://openalex.org/W1969754379","https://openalex.org/W1971068763","https://openalex.org/W1974081983","https://openalex.org/W1974540522","https://openalex.org/W1974655007","https://openalex.org/W1977479420","https://openalex.org/W1982751989","https://openalex.org/W1983298920","https://openalex.org/W1986577424","https://openalex.org/W1987526074","https://openalex.org/W1990850277","https://openalex.org/W1998266267","https://openalex.org/W2000117884","https://openalex.org/W2001595079","https://openalex.org/W2004519219","https://openalex.org/W2004603793","https://openalex.org/W2005078568","https://openalex.org/W2009475852","https://openalex.org/W2009706737","https://openalex.org/W2016663522","https://openalex.org/W2017302109","https://openalex.org/W2018415007","https://openalex.org/W2023432679","https://openalex.org/W2025839762","https://openalex.org/W2026376994","https://openalex.org/W2027202099","https://openalex.org/W2032279571","https://openalex.org/W2033282520","https://openalex.org/W2033952602","https://openalex.org/W2035072255","https://openalex.org/W2040720471","https://openalex.org/W2042148292","https://openalex.org/W2045830397","https://openalex.org/W2045991522","https://openalex.org/W2049117339","https://openalex.org/W2052232098","https://openalex.org/W2054520997","https://openalex.org/W2059635200","https://openalex.org/W2065596203","https://openalex.org/W2065719917","https://openalex.org/W2065923122","https://openalex.org/W2066330524","https://openalex.org/W2066401278","https://openalex.org/W2069361132","https://openalex.org/W2069422090","https://openalex.org/W2071914552","https://openalex.org/W2082913429","https://openalex.org/W2089790200","https://openalex.org/W2090190997","https://openalex.org/W2091909921","https://openalex.org/W2093585241","https://openalex.org/W2095967033","https://openalex.org/W2096055372","https://openalex.org/W2102411528","https://openalex.org/W2106753270","https://openalex.org/W2108513749","https://openalex.org/W2110974940","https://openalex.org/W2118882740","https://openalex.org/W2123693207","https://openalex.org/W2126323483","https://openalex.org/W2126769127","https://openalex.org/W2130326187","https://openalex.org/W2134836914","https://openalex.org/W2136554323","https://openalex.org/W2138502971","https://openalex.org/W2141959429","https://openalex.org/W2143414672","https://openalex.org/W2143498222","https://openalex.org/W2143620415","https://openalex.org/W2151809402","https://openalex.org/W2152146950","https://openalex.org/W2153833913","https://openalex.org/W2157974401","https://openalex.org/W2161919149","https://openalex.org/W2162030814","https://openalex.org/W2164162357","https://openalex.org/W2241529602","https://openalex.org/W2244989965","https://openalex.org/W2317419527","https://openalex.org/W2319272994","https://openalex.org/W2320995408","https://openalex.org/W2327100131","https://openalex.org/W2329395632","https://openalex.org/W2333528285","https://openalex.org/W2337947802","https://openalex.org/W2410979608","https://openalex.org/W2477614885","https://openalex.org/W2477943322","https://openalex.org/W2478697119","https://openalex.org/W2479822161","https://openalex.org/W2480355024","https://openalex.org/W2483932140","https://openalex.org/W2485633293","https://openalex.org/W2486470160","https://openalex.org/W2487630227","https://openalex.org/W2489841662","https://openalex.org/W2489964667","https://openalex.org/W2491561022","https://openalex.org/W2492298132","https://openalex.org/W2492780130","https://openalex.org/W2495035173","https://openalex.org/W2495430996","https://openalex.org/W2496695913","https://openalex.org/W2497178292","https://openalex.org/W2498264616","https://openalex.org/W2500667298","https://openalex.org/W2503025295","https://openalex.org/W2503770462","https://openalex.org/W2505977169","https://openalex.org/W2529051928","https://openalex.org/W2606916988","https://openalex.org/W2619797300","https://openalex.org/W2734216044","https://openalex.org/W2785550742","https://openalex.org/W2799062956","https://openalex.org/W2799122467","https://openalex.org/W2800902552","https://openalex.org/W2802483250","https://openalex.org/W2888805179","https://openalex.org/W2889092434","https://openalex.org/W2901627005","https://openalex.org/W2905182568","https://openalex.org/W2912092735","https://openalex.org/W2915050155","https://openalex.org/W2954300165","https://openalex.org/W2960090874","https://openalex.org/W2966081318","https://openalex.org/W2973821737","https://openalex.org/W2984503800","https://openalex.org/W2989624268","https://openalex.org/W2989770430","https://openalex.org/W3002453906","https://openalex.org/W3005524871","https://openalex.org/W3010643936","https://openalex.org/W3014872006","https://openalex.org/W3030487750","https://openalex.org/W3035599942","https://openalex.org/W3092074007","https://openalex.org/W3092426430","https://openalex.org/W3154478471","https://openalex.org/W3216633854","https://openalex.org/W4206048768","https://openalex.org/W4206481877","https://openalex.org/W4251610796"],"related_works":["https://openalex.org/W7113348205","https://openalex.org/W2523661687","https://openalex.org/W4399054474","https://openalex.org/W3012932718","https://openalex.org/W7043687866","https://openalex.org/W2950604178","https://openalex.org/W4391546033","https://openalex.org/W2551187818","https://openalex.org/W6885024101","https://openalex.org/W2744396931"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1,48,196],"creates":[2],"a":[3,161],"space":[4],"for":[5,199],"analysing":[6],"an":[7,45,117],"emerging":[8],"translational":[9,52,60,155,184,193],"activity,":[10],"the":[11,31,51,59,64,67,97,121,127,148,179,203],"practice":[12,163,189],"of":[13,26,37,41,69,110,124,139,160],"translating":[14],"written":[15],"text":[16,73,125],"into":[17],"recorded":[18],"signed":[19],"language.":[20],"With":[21],"its":[22],"non-prototypical":[23],"modality":[24],"pair":[25],"source":[27,70],"and":[28,66,71,78,92,95,100,108,113,131,135,144,177,190,202],"target":[29,72,112],"texts,":[30],"activity":[32],"neither":[33],"matches":[34],"existing":[35],"conceptualisations":[36],"interpreting":[38],"nor":[39],"those":[40],"translation":[42,188],"modes.":[43],"In":[44],"ethnographic":[46],"case":[47],"I":[49,146],"investigate":[50],"mode":[53],"displayed,":[54],"paying":[55],"particular":[56],"attention":[57],"to":[58,153,175],"process":[61],"designed":[62],"by":[63,120],"practitioner":[65],"impact":[68],"modalities.":[74],"Drawing":[75],"on":[76],"literacy":[77],"multimodality":[79],"research,":[80],"this":[81,172,195],"work":[82],"reaffirms":[83],"that":[84],"communication":[85],"is":[86],"embedded":[87],"in":[88],"social,":[89],"cultural,":[90],"historical":[91],"ideological":[93],"contexts":[94],"foregrounds":[96],"involved":[98],"(human":[99],"non-human)":[101],"agents.":[102],"Data":[103],"generated":[104],"through":[105],"observation,":[106],"interviews":[107],"analysis":[109],"source,":[111],"preparatory":[114],"documents":[115],"reveal":[116],"event":[118],"influenced":[119],"intrinsic":[122],"properties":[123],"modalities,":[126],"translator\u2019s":[128],"socio-professional":[129],"background,":[130],"socially":[132],"constructed":[133],"constraints":[134],"opportunities.":[136],"Developing":[137],"concepts":[138,166],"\u201ctranslational":[140,142],"practice\u201d,":[141],"events\u201d":[143],"\u201caffordances\u201d,":[145],"challenge":[147],"prototype-based":[149],"dichotomy":[150],"(translation/interpreting)":[151],"used":[152],"conceptualise":[154],"activity.":[156],"By":[157],"negotiating":[158],"data":[159],"non-central":[162],"with":[164],"theoretical":[165],"developed":[167],"within":[168],"Western":[169],"Translation":[170],"Studies,":[171],"research":[173],"contributes":[174],"enlarging":[176],"de-centralising":[178],"discipline.":[180],"Thickly":[181],"describing":[182],"one":[183],"event,":[185],"conceptualising":[186],"written-signed":[187],"re-thinking":[191],"central":[192],"concepts,":[194],"highlights":[197],"implications":[198],"theory,":[200],"pedagogy":[201],"profession.":[204]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":6},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}