{"id":"https://openalex.org/W37228481","doi":null,"title":"Estudio contrastivo del l\u00e9xico en las lenguas afines. La enfa\u00f1osa semejanza: La traducci\u00f3n de los falsos amigos en espa\u00f1ol e italiano","display_name":"Estudio contrastivo del l\u00e9xico en las lenguas afines. La enfa\u00f1osa semejanza: La traducci\u00f3n de los falsos amigos en espa\u00f1ol e italiano","alternate_titles":[],"publication_year":2011,"publication_date":"2011-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W37228481","mag":"37228481"},"language":"es","primary_location":{"id":"mag:37228481","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4041600.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306501886","display_name":"Analecta Malacitana ( AnMal electr\u00f3nica )","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Analecta Malacitana ( AnMal electr\u00f3nica )","raw_type":null},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W37228481"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5052190369","display_name":"Giorgia Marang\u00f3n","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7048-9858","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7048-9858"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I53110688","display_name":"University of C\u00f3rdoba","ror":"https://ror.org/05yc77b46","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I53110688"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Giorgia Marang\u00f3n","raw_affiliation_strings":["Univ. of C\u00f3rdoba"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7048-9858","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Univ. of C\u00f3rdoba","institution_ids":["https://openalex.org/I53110688"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5052190369"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I53110688"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.984,"has_fulltext":true,"cited_by_count":18,"citation_normalized_percentile":{"value":0.80334604,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":null,"issue":"30","first_page":"285","last_page":"292"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.7476000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.7476000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.08959999680519104,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.04749999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/false-friends","display_name":"false friends","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-italian-contrastive-analysis","display_name":"Spanish-Italian contrastive analysis","score":0.7390000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-similarity","display_name":"word similarity","score":0.7009999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-learning-errors","display_name":"language learning errors","score":0.6200000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-teaching-materials","display_name":"language teaching materials","score":0.5239999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/related-languages","display_name":"related languages","score":0.4749999940395355}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7049083709716797},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2909722328186035}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"mag:37228481","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4041600.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306501886","display_name":"Analecta Malacitana ( AnMal electr\u00f3nica )","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Analecta Malacitana ( AnMal electr\u00f3nica )","raw_type":null},{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0000506838","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=4041600","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Analecta Malacitana ( AnMal electr\u00f3nica ), ISSN 1697-4239, N\u00ba. 30, 2011, pags. 285-292","raw_type":"text (article)"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W587530642","https://openalex.org/W1529223380","https://openalex.org/W1580930098","https://openalex.org/W2121537412","https://openalex.org/W2800866707"],"related_works":["https://openalex.org/W3046559289","https://openalex.org/W1498360875","https://openalex.org/W7038949726","https://openalex.org/W2998881139","https://openalex.org/W7065951008","https://openalex.org/W2109118320","https://openalex.org/W3172183851","https://openalex.org/W7026865679","https://openalex.org/W2591728025"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"aims":[2],"at":[3,70],"a":[4,54,63],"contrastive":[5,56],"analysis":[6],"of":[7,10,20,33,74],"the":[8,11,18,31,44,65,71,75],"lexicon":[9],"so":[12,37],"called":[13],"related":[14],"languages":[15],"and,":[16],"specifically,":[17],"issue":[19],"false":[21],"friends":[22],"between":[23,49],"Italian":[24,38],"and":[25,39,47],"Spanish.":[26],"The":[27],"main":[28],"objective":[29],"is":[30],"creation":[32],"useful":[34],"pedagogic":[35],"material":[36],"Spanish":[40],"speakers":[41],"may":[42],"identify":[43],"true":[45],"similarities":[46],"differencies":[48],"these":[50],"two":[51],"languages,":[52],"through":[53],"rigorous":[55],"analysis,":[57],"in":[58],"order":[59],"to":[60,62],"reduce":[61],"minimum":[64],"stagnation":[66],"into":[67],"prevalent":[68],"mistakes":[69],"very":[72],"start":[73],"learning":[76],"process.":[77]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W37228481","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":3},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
