{"id":"https://openalex.org/W3719113","doi":null,"title":"Fraseolog\u00eda contrastiva: Lexicograf\u00eda, traducci\u00f3n y an\u00e1lisis de corpus","display_name":"Fraseolog\u00eda contrastiva: Lexicograf\u00eda, traducci\u00f3n y an\u00e1lisis de corpus","alternate_titles":[],"publication_year":2011,"publication_date":"2011-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3719113","mag":"3719113"},"language":"es","primary_location":{"id":"mag:3719113","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=562958","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W3719113"],"child_works_count":0,"type":"book","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5040565741","display_name":"Carmen Gonz\u00e1lez Royo","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3003-2049","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3003-2049"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Carmen Gonz\u00e1lez Royo","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3003-2049","affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5008633000","display_name":"Pedro Mogorr\u00f3n Huerta","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2433-063X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2433-063X"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Pedro Mogorr\u00f3n Huerta","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":6,"citation_normalized_percentile":{"value":0.00099369,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.5708000063896179,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.5708000063896179,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12341","display_name":"Spanish Linguistics and Language Studies","score":0.295199990272522,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.05649999901652336,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/contrastive-phraseology","display_name":"contrastive phraseology","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/fixed-expressions","display_name":"fixed expressions","score":0.7960000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/collocations","display_name":"collocations","score":0.7870000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/verb-phrases","display_name":"verb phrases","score":0.5440000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/proverbs","display_name":"proverbs","score":0.777999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/idioms","display_name":"idioms","score":0.6150000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/adverbial-constructions","display_name":"adverbial constructions","score":0.9570000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexicography","display_name":"lexicography","score":0.7279999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.628000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/corpus-analysis","display_name":"corpus analysis","score":0.8149999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-phraseology","display_name":"Spanish phraseology","score":0.5830000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-phraseology","display_name":"French phraseology","score":0.9430000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-phraseology","display_name":"Arabic phraseology","score":0.9399999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-phraseology","display_name":"Italian phraseology","score":0.9440000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/catalan-phraseology","display_name":"Catalan phraseology","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-phraseology","display_name":"German phraseology","score":0.9789999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-phraseology","display_name":"English phraseology","score":0.9959999918937683}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C164105321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7026","display_name":"Catalan","level":2,"score":0.8399908542633057},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7280377745628357},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.5197895765304565},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3300819993019104}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:3719113","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=562958","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W1583436386","https://openalex.org/W2160243197","https://openalex.org/W2186353393","https://openalex.org/W2395512565","https://openalex.org/W2405225327","https://openalex.org/W2409205703","https://openalex.org/W2416384420"],"related_works":["https://openalex.org/W2991547287","https://openalex.org/W1126552560","https://openalex.org/W3213543803","https://openalex.org/W6989923346","https://openalex.org/W7165121012","https://openalex.org/W1719529051","https://openalex.org/W2566850099","https://openalex.org/W2562166545","https://openalex.org/W648986167","https://openalex.org/W2619094201"],"abstract_inverted_index":{"Este":[0],"libro":[1],"recoge":[2],"diversas":[3],"propuestas":[4],"sobre":[5],"la":[6],"investigaci\u00f3n":[7],"actual":[8],"en":[9,59,77,81],"fraseolog\u00eda":[10],"contrastiva.":[11],"Los":[12,56],"autores":[13],"presentan":[14],"un":[15],"\u00e1mbito":[16],"multiling\u00fce":[17],"donde":[18],"tienen":[19],"cabida":[20],"el":[21,23,25,27,29,31,34],"espa\u00f1ol,":[22],"franc\u00e9s,":[24],"\u00e1rabe,":[26],"italiano,":[28],"catal\u00e1n,":[30],"alem\u00e1n":[32],"y":[33],"ingl\u00e9s.":[35],"Desde":[36],"esta":[37],"\u00f3ptica,":[38],"se":[39],"estudian":[40],"estructuras":[41],"fijas":[42],"m\u00e1s":[43],"o":[44,53,70],"menos":[45],"flexibles,":[46],"como":[47,80],"colocaciones,":[48],"locuciones":[49],"verbales,":[50],"paremias,":[51],"refranes":[52],"construcciones":[54],"adverbiales.":[55],"especialistas":[57],"reunidos":[58],"este":[60],"volumen":[61],"orientan":[62],"sus":[63],"contribuciones":[64],"hacia":[65],"aspectos":[66],"contrastivos,":[67],"traductol\u00f3gicos,":[68],"lexicogr\u00e1ficos":[69],"aplicados":[71],"a":[72],"las":[73],"nuevas":[74],"tecnolog\u00edas,":[75],"tanto":[76],"contextos":[78],"cotidianos":[79],"textos":[82],"de":[83],"especialidad.":[84]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W3719113","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-18T13:11:19.462570","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
