{"id":"https://openalex.org/W35848862","doi":"https://doi.org/10.55016/ojs/ajer.v45i4.54709","title":"Using Statistical and Judgmental Reviews to Identify and Interpret Translation Differential Item Functioning","display_name":"Using Statistical and Judgmental Reviews to Identify and Interpret Translation Differential Item Functioning","publication_year":1999,"publication_date":"1999-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W35848862","doi":"https://doi.org/10.55016/ojs/ajer.v45i4.54709","mag":"35848862"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.55016/ojs/ajer.v45i4.54709","doi":"https://doi.org/10.55016/ojs/ajer.v45i4.54709","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.55016/ojs/ajer.v45i4.54709","pdf_url":"https://journalhosting.ucalgary.ca/index.php/ajer/article/download/54709/41766","source":{"id":"https://openalex.org/S60214879","display_name":"Alberta Journal of Educational Research","issn_l":"0002-4805","issn":["0002-4805","1923-1857"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313032","host_organization_name":"University of Alberta Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313032"],"host_organization_lineage_names":["University of Alberta Press"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Alberta Journal of Educational Research","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journalhosting.ucalgary.ca/index.php/ajer/article/download/54709/41766","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5004674429","display_name":"Mark J. Gierl","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2653-1761","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2653-1761"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I154425047","display_name":"University of Alberta","ror":"https://ror.org/0160cpw27","country_code":"CA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I154425047"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mark Gierl","raw_affiliation_strings":["University of Alberta"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Alberta","institution_ids":["https://openalex.org/I154425047"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5111524619","display_name":"W. Todd Rogers","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I154425047","display_name":"University of Alberta","ror":"https://ror.org/0160cpw27","country_code":"CA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I154425047"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"W. Todd Rogers","raw_affiliation_strings":["University of Alberta"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Alberta","institution_ids":["https://openalex.org/I154425047"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5022962677","display_name":"Don Albert Klinger","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8401-3719","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8401-3719"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I154425047","display_name":"University of Alberta","ror":"https://ror.org/0160cpw27","country_code":"CA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I154425047"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Don A. Klinger","raw_affiliation_strings":["University of Alberta"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Alberta","institution_ids":["https://openalex.org/I154425047"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I154425047"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.174,"has_fulltext":true,"cited_by_count":35,"citation_normalized_percentile":{"value":0.77740017,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":97},"biblio":{"volume":"45","issue":"4","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10467","display_name":"Psychometric Methodologies and Testing","score":0.9945999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1803","display_name":"Management Science and Operations Research"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/18","display_name":"Decision Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10467","display_name":"Psychometric Methodologies and Testing","score":0.9945999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1803","display_name":"Management Science and Operations Research"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/18","display_name":"Decision Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12884","display_name":"Educational Assessment and Pedagogy","score":0.0012000000569969416,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/differential-item-functioning","display_name":"differential item functioning","score":0.9580000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-bias","display_name":"translation bias","score":0.6899999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/test-equivalence","display_name":"test equivalence","score":0.8109999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/back-translation","display_name":"back-translation","score":0.6940000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/logistic-regression","display_name":"logistic regression","score":0.7789999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-french-translation","display_name":"English-French translation","score":0.6019999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/mathematics-assessment","display_name":"mathematics assessment","score":0.5220000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-studies-assessment","display_name":"social studies assessment","score":0.9769999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/sixth-grade-students","display_name":"sixth grade students","score":0.6740000247955322}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C181447626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1224359","display_name":"Differential item functioning","level":4,"score":0.7852358818054199},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.70008385181427},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.679908037185669},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.4812735915184021},{"id":"https://openalex.org/C2777267654","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3519023","display_name":"Test (biology)","level":2,"score":0.4634056091308594},{"id":"https://openalex.org/C87007009","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210832","display_name":"Statistical hypothesis testing","level":2,"score":0.42364174127578735},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.3830612599849701},{"id":"https://openalex.org/C19875794","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207340","display_name":"Item response theory","level":3,"score":0.35545408725738525},{"id":"https://openalex.org/C105795698","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12483","display_name":"Statistics","level":1,"score":0.34025394916534424},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3389131724834442},{"id":"https://openalex.org/C171606756","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q506132","display_name":"Psychometrics","level":2,"score":0.318514347076416},{"id":"https://openalex.org/C138496976","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175002","display_name":"Developmental psychology","level":1,"score":0.21545904874801636},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.1739371418952942},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.55016/ojs/ajer.v45i4.54709","doi":"https://doi.org/10.55016/ojs/ajer.v45i4.54709","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.55016/ojs/ajer.v45i4.54709","pdf_url":"https://journalhosting.ucalgary.ca/index.php/ajer/article/download/54709/41766","source":{"id":"https://openalex.org/S60214879","display_name":"Alberta Journal of Educational Research","issn_l":"0002-4805","issn":["0002-4805","1923-1857"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313032","host_organization_name":"University of Alberta Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313032"],"host_organization_lineage_names":["University of Alberta Press"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Alberta Journal of Educational Research","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:alma.61MUN_INST:11154875760007891","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://researchportal.murdoch.edu.au/esploro/outputs/journalArticle/Using-statistical-and-judgmental-reviews-to/991005619766007891","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400274","display_name":"Murdoch University Research Portal","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I176790772","host_organization_name":"Murdoch University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I176790772"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},{"id":"doi:10.11575/ajer.v45i4.54709","doi":"https://doi.org/10.11575/ajer.v45i4.54709","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.11575/ajer.v45i4.54709","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402261","display_name":"Libraries and Cultural Resources (University of Calgary)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168635309","host_organization_name":"University of Calgary","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168635309"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.55016/ojs/ajer.v45i4.54709","doi":"https://doi.org/10.55016/ojs/ajer.v45i4.54709","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.55016/ojs/ajer.v45i4.54709","pdf_url":"https://journalhosting.ucalgary.ca/index.php/ajer/article/download/54709/41766","source":{"id":"https://openalex.org/S60214879","display_name":"Alberta Journal of Educational Research","issn_l":"0002-4805","issn":["0002-4805","1923-1857"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313032","host_organization_name":"University of Alberta Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313032"],"host_organization_lineage_names":["University of Alberta Press"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Alberta Journal of Educational Research","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"score":0.8700000047683716,"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320319946","display_name":"University of Alberta","ror":"https://ror.org/0160cpw27"},{"id":"https://openalex.org/F4320334617","display_name":"Social Sciences and Humanities Research Council of Canada","ror":"https://ror.org/04j5jqy92"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W35848862.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W35848862.grobid-xml"},"referenced_works_count":38,"referenced_works":["https://openalex.org/W39076006","https://openalex.org/W233723568","https://openalex.org/W237805744","https://openalex.org/W312212258","https://openalex.org/W568024311","https://openalex.org/W1561234373","https://openalex.org/W1568274035","https://openalex.org/W1571998446","https://openalex.org/W1771616203","https://openalex.org/W1821066201","https://openalex.org/W1992193527","https://openalex.org/W1992737233","https://openalex.org/W1994263489","https://openalex.org/W2019283992","https://openalex.org/W2021597910","https://openalex.org/W2032732850","https://openalex.org/W2035143815","https://openalex.org/W2038062939","https://openalex.org/W2041094138","https://openalex.org/W2065592277","https://openalex.org/W2099019452","https://openalex.org/W2099192974","https://openalex.org/W2108605967","https://openalex.org/W2111739608","https://openalex.org/W2113656714","https://openalex.org/W2135167102","https://openalex.org/W2136650017","https://openalex.org/W2148786751","https://openalex.org/W2150000105","https://openalex.org/W2157575844","https://openalex.org/W2769028958","https://openalex.org/W2784833588","https://openalex.org/W2941406785","https://openalex.org/W4235078697","https://openalex.org/W4299927410","https://openalex.org/W6616215420","https://openalex.org/W6761736728","https://openalex.org/W7001077404"],"related_works":["https://openalex.org/W2166083835","https://openalex.org/W2032732850","https://openalex.org/W7098972972","https://openalex.org/W44989530","https://openalex.org/W2593430303","https://openalex.org/W2161041798","https://openalex.org/W2148861294","https://openalex.org/W7098750632","https://openalex.org/W7098952921","https://openalex.org/W2096343999"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,82,100,230],"purpose":[1],"of":[2,10,26,67,154,158,203,220],"this":[3,210],"study":[4,211],"was":[5,70],"to":[6,122,170,177,241],"evaluate":[7],"the":[8,64,74,78,86,97,103,130,136,146,181,191,195,201],"equivalence":[9],"two":[11,98,117],"translated":[12],"tests":[13],"using":[14,52],"statistical":[15,55,88,225,235],"and":[16,28,38,61,143,156,164,214,228],"judgmental":[17],"methods.":[18],"Performance":[19],"differences":[20,178,189],"for":[21,125,190,197],"a":[22,34,217],"large":[23],"random":[24],"sample":[25],"English-":[27],"French-speaking":[29],"examinees":[30],"were":[31,50,90,108,139,168,185],"compared":[32,144],"on":[33,200],"grade":[35],"6":[36],"mathematics":[37,163],"social":[39,165],"studies":[40,166],"provincial":[41],"achievement":[42],"test.":[43],"Items":[44],"displaying":[45],"differential":[46,205],"item":[47,206],"functioning":[48],"(DIF)":[49],"flagged":[51,84],"three":[53,87,151,222],"popular":[54,223],"methods\u2014ManteTHaenszel,":[56],"Simultaneous":[57],"Item":[58],"Bias":[59],"Test,":[60],"logistic":[62],"regression\u2014and":[63],"substantive":[65,238],"meaning":[66],"these":[68],"items":[69,83,124,132,138,149,161,243],"studied":[71],"by":[72,85,150],"comparing":[73],"back-translated":[75,140],"form":[76],"with":[77,133,145,216,244],"original":[79,147],"English":[80,142,148],"version.":[81],"procedures":[89,118],"relatively":[91],"consistent,":[92],"but":[93,111],"not":[94],"identical":[95],"across":[96,173],"tests.":[99],"correlation":[101],"between":[102],"DIF":[104,131,160,224],"effect":[105],"size":[106],"measures":[107],"also":[109,232],"strong,":[110],"far":[112],"from":[113,209],"perfect,":[114],"suggesting":[115],"that":[116],"should":[119],"be":[120,171],"used":[121],"screen":[123],"translation":[126,134,182,188,204,245],"DIF.":[127],"To":[128],"identify":[129,242],"differences,":[135],"French":[137],"into":[141],"reviewers.":[152],"Two":[153],"seven":[155],"six":[157],"26":[159],"in":[162,180],"respectively":[167],"judged":[169],"nonequivalent":[172],"language":[174],"forms":[175],"due":[176],"introduced":[179],"process.":[183],"There":[184],"no":[186],"apparent":[187],"remaining":[192],"items,":[193],"revealing":[194],"necessity":[196],"further":[198],"research":[199],"sources":[202],"functioning.":[207],"Results":[208],"provide":[212],"researchers":[213],"practitioners":[215],"better":[218],"understanding":[219],"how":[221,234],"methods":[226,236],"compare":[227],"contrast.":[229],"results":[231],"demonstrate":[233],"inform":[237],"reviews":[239],"intended":[240],"differences.":[246]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":3},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-10-31T12:09:11.096373","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}