{"id":"https://openalex.org/W340338119","doi":null,"title":"Verlan: Talking Backwards in French","display_name":"Verlan: Talking Backwards in French","publication_year":1989,"publication_date":"1989-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W340338119","mag":"340338119"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:340338119","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://eric.ed.gov/?id=EJ400834","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S160802874","display_name":"The French Review","issn_l":"0016-111X","issn":["0016-111X","2329-7131"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-2","norway-1","poland-40","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4320800621","host_organization_name":"American Association of Teachers of French","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4320800621"],"host_organization_lineage_names":["American Association of Teachers of French"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u0098The \u009cFrench review","raw_type":null},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5061547336","display_name":"Natalie Lefkowitz","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Natalie Lefkowitz","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5061547336"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":25,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":98},"biblio":{"volume":"63","issue":"2","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.586899995803833,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.586899995803833,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11640","display_name":"Linguistic Variation and Morphology","score":0.19269999861717224,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.07349999994039536,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/verlan","display_name":"verlan","score":0.9779999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-language","display_name":"French language","score":0.4480000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-games","display_name":"language games","score":0.8149999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/metathesis","display_name":"metathesis","score":0.8640000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/second-language-acquisition","display_name":"second language acquisition","score":0.8040000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-comprehension","display_name":"language comprehension","score":0.45100000500679016},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-as-a-foreign-language","display_name":"French as a foreign language","score":0.6449999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/lycee-henri-iv","display_name":"Lyc\u00e9e Henri IV","score":0.6579999923706055}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6802085041999817},{"id":"https://openalex.org/C150104678","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q953129","display_name":"Reflexive pronoun","level":2,"score":0.5962556600570679},{"id":"https://openalex.org/C114010052","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q150352","display_name":"Foreign language","level":2,"score":0.5265270471572876},{"id":"https://openalex.org/C82289098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4653463","display_name":"AP French Language","level":3,"score":0.48654380440711975},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.4846978187561035},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.41967374086380005},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.33731335401535034},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.12230393290519714}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:340338119","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://eric.ed.gov/?id=EJ400834","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S160802874","display_name":"The French Review","issn_l":"0016-111X","issn":["0016-111X","2329-7131"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-2","norway-1","poland-40","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4320800621","host_organization_name":"American Association of Teachers of French","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4320800621"],"host_organization_lineage_names":["American Association of Teachers of French"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u0098The \u009cFrench review","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.4156000018119812,"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W629810616","https://openalex.org/W2079165660","https://openalex.org/W2152708009"],"related_works":["https://openalex.org/W2260976160","https://openalex.org/W570462472","https://openalex.org/W2129991625","https://openalex.org/W143813231","https://openalex.org/W7097843533","https://openalex.org/W2201978487","https://openalex.org/W7005338777","https://openalex.org/W2965255701","https://openalex.org/W1486140668","https://openalex.org/W3163384527"],"abstract_inverted_index":{"AS":[0],"A":[1],"FULBRIGHT":[2],"TEACHING":[3],"ASSISTANT":[4],"in":[5,35,121,156,169,177],"Paris,":[6],"I":[7,13,37,62,72,84,103,127,135],"was":[8,57,136],"alarmed":[9],"to":[10,46,78,94,118,152,172],"discover":[11],"that":[12,20,80,83,105,131,163],"often":[14],"did":[15],"not":[16,54,123,139],"understand":[17],"the":[18,41,47,95,122,132,157,173,178],"language":[19,69,82,100,161],"my":[21,91],"students":[22],"were":[23,109,138],"speaking":[24],"around":[25],"me.":[26],"Since":[27],"Lyc&e":[28],"Henri":[29],"IV":[30],"is":[31,145,148,185],"a":[32,66,88,160,187],"prestigious":[33],"institution":[34],"France,":[36],"had":[38,73,85],"arrived":[39],"with":[40,112],"expectation":[42],"of":[43,49,98,159,175,189],"having":[44],"access":[45],"French":[48,89],"France's":[50],"best":[51],"students.":[52],"Consequently,":[53],"understanding":[55,79],"them":[56],"certainly":[58],"disappointing.":[59],"Quite":[60],"disenchanted,":[61],"braced":[63],"myself":[64,77],"for":[65,87],"more":[67],"difficult":[68],"experience":[70],"than":[71],"anticipated,":[74],"and":[75,167],"devoted":[76],"foreign-sounding":[81],"mistaken":[86],"beyond":[90],"comprehension.":[92],"Committed":[93],"theoretical":[96],"foundations":[97],"second":[99],"acquisition":[101],"research,":[102],"decided":[104],"these":[106],"unfamiliar":[107,133],"conversations":[108],"providing":[110],"me":[111],"input":[113],"which":[114],"would":[115],"hopefully":[116],"convert":[117],"something":[119],"comprehensible":[120],"so":[124],"distant":[125],"future.":[126],"soon":[128],"became":[129],"aware":[130],"sounds":[134],"hearing":[137],"French,":[140],"but":[141],"rather":[142],"Verlan.":[143],"What":[144],"Verlan?":[146],"It":[147],"what":[149],"Sherzer":[150],"refers":[151],"as":[153],"speech":[154],"play":[155],"form":[158],"game":[162],"involves":[164],"syllable":[165],"inversion,":[166],"varies":[168],"complexity":[170],"according":[171],"number":[174],"syllables":[176],"word":[179],"(Sherzer":[180],"19).":[181],"The":[182],"term":[183],"Verlan":[184],"hence":[186],"metathesis":[188],"l'envers":[190],"re":[191]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":6},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-29T09:56:32.521200","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}