{"id":"https://openalex.org/W340103005","doi":"https://doi.org/10.5007/29651","title":"A tradu\u00e7\u00e3o cultural na literatura latino-americana","display_name":"A tradu\u00e7\u00e3o cultural na literatura latino-americana","alternate_titles":[],"publication_year":2010,"publication_date":"2010-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W340103005","doi":"https://doi.org/10.5007/29651","mag":"340103005"},"language":"pt","primary_location":{"id":"mag:340103005","doi":"https://doi.org/10.5007/29651","is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4906928","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306510868","display_name":"Fragmentos: Revista de L\u00edngua e Literatura Estrangeiras","issn_l":"0103-1783","issn":["0103-1783","2175-7992"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Fragmentos: Revista de L\u00edngua e Literatura Estrangeiras","raw_type":null},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W340103005"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5009729121","display_name":"Meritxell Hernando Marsal","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0244-0862","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0244-0862"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4104125","display_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","ror":"https://ror.org/041akq887","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4104125"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Meritxell Hernando Marsal","raw_affiliation_strings":["- Universidade Federal de Santa Catarina"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0244-0862","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"- Universidade Federal de Santa Catarina","institution_ids":["https://openalex.org/I4104125"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5009729121"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4104125"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":92},"biblio":{"volume":"21","issue":"2","first_page":"073","last_page":"083"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.43950000405311584,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.43950000405311584,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13427","display_name":"Latin American Literature Analysis","score":0.29829999804496765,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14172","display_name":"Cultural and Social Studies in Latin America","score":0.155799999833107,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-translation","display_name":"cultural translation","score":0.9919999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/latin-american-literature","display_name":"Latin American literature","score":0.9710000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/antonio-candido","display_name":"Antonio Candido","score":0.8330000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/angel-rama","display_name":"\u00c1ngel Rama","score":0.9800000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/antonio-cornejo-polar","display_name":"Antonio Cornejo Polar","score":0.9800000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/guaman-poma-de-ayala","display_name":"Guaman Poma de Ayala","score":0.9150000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/jose-maria-arguedas","display_name":"Jos\u00e9 Mar\u00eda Arguedas","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.7149999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-diversity","display_name":"linguistic diversity","score":0.48899999260902405},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-heterogeneity","display_name":"cultural heterogeneity","score":0.7559999823570251}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7544211149215698},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.4873817563056946},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3610606789588928}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:340103005","doi":"https://doi.org/10.5007/29651","is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4906928","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306510868","display_name":"Fragmentos: Revista de L\u00edngua e Literatura Estrangeiras","issn_l":"0103-1783","issn":["0103-1783","2175-7992"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Fragmentos: Revista de L\u00edngua e Literatura Estrangeiras","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4243405168","https://openalex.org/W4285739158","https://openalex.org/W1524706032","https://openalex.org/W2778868396","https://openalex.org/W7015698850","https://openalex.org/W3014515795","https://openalex.org/W7152370933","https://openalex.org/W2257278486","https://openalex.org/W7029749251","https://openalex.org/W1693342266"],"abstract_inverted_index":{"Neste":[0],"artigo,":[1],"a":[2,16],"partir":[3],"de":[4,51],"nocoes":[5],"elaboradas":[6],"por":[7,22],"Antonio":[8,12],"Candido,\u00a0Angel":[9],"Rama":[10],"e":[11,25,30,47,57],"Cornejo":[13],"Polar,":[14],"compreende-se":[15],"literatura":[17,74],"latino-americana\u00a0como":[18],"constitutivamente":[19],"heterogenea,":[20],"formada":[21],"\u00e2mbitos":[23],"culturais\u00a0distintos":[24],"linguas":[26],"diversas,":[27],"em":[28,33,63],"comunicacao":[29],"tensao":[31],"constante,":[32],"que":[34,61],"a\u00a0traducao":[35],"se":[36],"revela":[37],"como":[38,53],"um":[39],"processo":[40],"chave":[41],"para":[42],"entender":[43],"suas":[44,64],"especificidades.\u00a0Nesse":[45],"sentido,":[46],"apontado":[48],"o":[49],"exemplo":[50],"escritores,":[52],"Guaman":[54],"Poma\u00a0de":[55],"Ayala":[56],"Jose":[58],"Maria":[59],"Arguedas,":[60],"evidenciam":[62],"obras":[65],"os":[66],"processos\u00a0de":[67],"traducao":[68],"cultural":[69],"desenvolvidos":[70],"no":[71],"interior":[72],"da":[73],"latino-americana.":[75]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W340103005","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
