{"id":"https://openalex.org/W33928912","doi":null,"title":"\u041e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0447\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u0436\u0430 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434","display_name":"\u041e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0447\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u0436\u0430 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434","publication_year":2006,"publication_date":"2006-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W33928912","mag":"33928912"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:33928912","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-rechevogo-povedeniya-personazha-hudozhestvennogo-proizvedeniya-i-perevod","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401404","display_name":"CyberLeninK (CyberLeninka)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u044f \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0438\u043c. \u0410. \u0418. \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u043d\u0430","raw_type":null},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5063851032","display_name":"\u042e \u0418 \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"\u042e \u0418 \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5063851032"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"5","issue":"23","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-behavior","display_name":"speech behavior","score":0.796999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/fictional-characters","display_name":"fictional characters","score":0.9829999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.906000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/children-s-speech","display_name":"children's speech","score":0.843999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/neologisms","display_name":"neologisms","score":0.9760000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-translation","display_name":"speech translation","score":0.414000004529953}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C93285893","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q130989","display_name":"Neologism","level":2,"score":0.8345516920089722},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7345414757728577},{"id":"https://openalex.org/C2776359362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2145286","display_name":"Representation (politics)","level":3,"score":0.4115498661994934},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.40921735763549805},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3401203751564026},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.32736271619796753},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.12117874622344971},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:33928912","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-rechevogo-povedeniya-personazha-hudozhestvennogo-proizvedeniya-i-perevod","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401404","display_name":"CyberLeninK (CyberLeninka)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u0418\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u044f \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0438\u043c. \u0410. \u0418. \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u043d\u0430","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":31,"referenced_works":["https://openalex.org/W3027788369","https://openalex.org/W3032824264","https://openalex.org/W3033944327","https://openalex.org/W3034016318","https://openalex.org/W3034537415","https://openalex.org/W3037103256","https://openalex.org/W3043952641","https://openalex.org/W3080803704","https://openalex.org/W3080853074","https://openalex.org/W3083424448","https://openalex.org/W3083535054","https://openalex.org/W3085104504","https://openalex.org/W3088685472","https://openalex.org/W3089215214","https://openalex.org/W3091034476","https://openalex.org/W3093017592","https://openalex.org/W3094147765","https://openalex.org/W3096836693","https://openalex.org/W3103163231","https://openalex.org/W3104709990","https://openalex.org/W3105958098","https://openalex.org/W3107725049","https://openalex.org/W3108348655","https://openalex.org/W3110412541","https://openalex.org/W3110413218","https://openalex.org/W3110997978","https://openalex.org/W3112574991","https://openalex.org/W3113572510","https://openalex.org/W3116078194","https://openalex.org/W3126451306","https://openalex.org/W6780463127"],"related_works":["https://openalex.org/W7082501175","https://openalex.org/W4405294413","https://openalex.org/W7063123461","https://openalex.org/W7220520961","https://openalex.org/W1853414150","https://openalex.org/W4312133396","https://openalex.org/W3214602395","https://openalex.org/W3210161131","https://openalex.org/W4405792454","https://openalex.org/W2806040366"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"the":[1,15,18,26,29,34],"article":[2],"special":[3],"features":[4],"of":[5,8,36,40],"speech":[6,35,39,44],"behaviour":[7],"fictional":[9],"characters":[10],"and":[11,17,28,43],"their":[12],"representation":[13],"in":[14,24],"original":[16],"translation":[19],"are":[20,47],"examined.":[21],"The":[22],"ways":[23],"which":[25],"author":[27],"translator":[30],"attempt":[31],"to":[32],"imitate":[33],"a":[37,41],"foreigner,":[38],"child,":[42],"containing":[45],"neologisms":[46],"presented.":[48]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}