{"id":"https://openalex.org/W337667607","doi":null,"title":"Translation (is) Not Localization: Language in Gaming","display_name":"Translation (is) Not Localization: Language in Gaming","alternate_titles":[],"publication_year":2009,"publication_date":"2009-12-12","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W337667607","mag":"337667607"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:qt6jq2f8kw","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://www.escholarship.org/uc/item/6jq2f8kw","pdf_url":"https://escholarship.org/content/qt6jq2f8kw/qt6jq2f8kw.pdf?t=kx0zko","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400115","display_name":"eScholarship (California Digital Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2801248553","host_organization_name":"California Digital Library","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2801248553"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Mandiberg, Stephen. (2009). Translation (is) Not Localization: Language in Gaming. Digital Arts and Culture 2009. UC Irvine: Digital Arts and Culture 2009. Retrieved from: http://www.escholarship.org/uc/item/6jq2f8kw","raw_type":"article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W337667607"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://escholarship.org/content/qt6jq2f8kw/qt6jq2f8kw.pdf?t=kx0zko","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5002224568","display_name":"Stephen Mandiberg","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I36258959","display_name":"University of California San Diego","ror":"https://ror.org/0168r3w48","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I36258959"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Mandiberg, Stephen","raw_affiliation_strings":["University of California , San Diego 9500 Gilman Drive #0503 La Jolla , California 92093-0503","University of California,  San Diego"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of California , San Diego 9500 Gilman Drive #0503 La Jolla , California 92093-0503","institution_ids":["https://openalex.org/I36258959"]},{"raw_affiliation_string":"University of California,  San Diego","institution_ids":["https://openalex.org/I36258959"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5002224568"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I36258959"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.0422,"has_fulltext":true,"cited_by_count":12,"citation_normalized_percentile":{"value":0.88338735,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":95},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.986299991607666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.986299991607666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11197","display_name":"Digital Games and Media","score":0.01209999993443489,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/localization","display_name":"localization","score":0.8809999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.9330000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/video-games","display_name":"video games","score":0.8679999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/square-enix","display_name":"Square Enix","score":0.9200000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/game-localization","display_name":"game localization","score":0.49300000071525574}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6793405413627625},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5656912326812744},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4841778576374054},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.47446805238723755},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.39914244413375854},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.11034446954727173},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:qt6jq2f8kw","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://www.escholarship.org/uc/item/6jq2f8kw","pdf_url":"https://escholarship.org/content/qt6jq2f8kw/qt6jq2f8kw.pdf?t=kx0zko","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400115","display_name":"eScholarship (California Digital Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2801248553","host_organization_name":"California Digital Library","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2801248553"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Mandiberg, Stephen. (2009). Translation (is) Not Localization: Language in Gaming. Digital Arts and Culture 2009. UC Irvine: Digital Arts and Culture 2009. Retrieved from: http://www.escholarship.org/uc/item/6jq2f8kw","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:escholarship.org/ark:/13030/qt6jq2f8kw","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://escholarship.org/uc/item/6jq2f8kw","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400115","display_name":"eScholarship (California Digital Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2801248553","host_organization_name":"California Digital Library","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2801248553"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:qt6jq2f8kw","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://www.escholarship.org/uc/item/6jq2f8kw","pdf_url":"https://escholarship.org/content/qt6jq2f8kw/qt6jq2f8kw.pdf?t=kx0zko","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400115","display_name":"eScholarship (California Digital Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2801248553","host_organization_name":"California Digital Library","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2801248553"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Mandiberg, Stephen. (2009). Translation (is) Not Localization: Language in Gaming. Digital Arts and Culture 2009. UC Irvine: Digital Arts and Culture 2009. Retrieved from: http://www.escholarship.org/uc/item/6jq2f8kw","raw_type":"article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W337667607.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W337667607.grobid-xml"},"referenced_works_count":17,"referenced_works":["https://openalex.org/W605231819","https://openalex.org/W611611877","https://openalex.org/W614951130","https://openalex.org/W1480492886","https://openalex.org/W1553168961","https://openalex.org/W1585699934","https://openalex.org/W1969144301","https://openalex.org/W2043630761","https://openalex.org/W2098306867","https://openalex.org/W2142712532","https://openalex.org/W2325001023","https://openalex.org/W3125750855","https://openalex.org/W3138522112","https://openalex.org/W4230766474","https://openalex.org/W4238233617","https://openalex.org/W6980143474","https://openalex.org/W7028548242"],"related_works":["https://openalex.org/W3189888049","https://openalex.org/W2759452030","https://openalex.org/W2883805733","https://openalex.org/W7215616780","https://openalex.org/W2735821519","https://openalex.org/W4285170967","https://openalex.org/W387837655","https://openalex.org/W2754597615","https://openalex.org/W4362564907"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"this":[1],"paper,":[2],"I":[3],"elaborate":[4],"in":[5],"the":[6,9,20,29],"difference":[7],"between":[8],"concepts":[10],"of":[11,25,28],"localization":[12],"and":[13,15,23],"translation":[14],"how":[16],"they":[17],"relate":[18],"to":[19],"movement,":[21],"distribution,":[22],"understanding":[24],"different":[26],"versions":[27],"Square-Enix":[30],"game":[31],"Kingdom":[32],"Hearts.":[33]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W337667607","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-18T13:11:19.462570","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
