{"id":"https://openalex.org/W336605389","doi":null,"title":"Exploring Pragmatics and Phonetics for Successful Translation","display_name":"Exploring Pragmatics and Phonetics for Successful Translation","publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W336605389","mag":"336605389"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:revistas.uvigo.es:article/64","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://revistas.uvigo.es/index.php/vial/article/view/64","pdf_url":"https://revistas.uvigo.es/index.php/vial/article/download/64/64","source":{"id":"https://openalex.org/S4210168058","display_name":"Vigo International Journal of Applied Linguistics","issn_l":"1697-0381","issn":["1697-0381","2660-504X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310322225","host_organization_name":"University of Vic","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310322225"],"host_organization_lineage_names":["University of Vic"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1697-0381","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://revistas.uvigo.es/index.php/vial/article/download/64/64","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5110432415","display_name":"Marta Mateo","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4259-6151","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4259-6151"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I165339363","display_name":"Universidad de Oviedo","ror":"https://ror.org/006gksa02","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I165339363"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Marta Mateo","raw_affiliation_strings":["University of Oviedo*"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Oviedo*","institution_ids":["https://openalex.org/I165339363"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5110432415"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I165339363"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":16,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":"11","first_page":"111","last_page":"136"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatics","display_name":"pragmatics","score":0.8199999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/phonetics","display_name":"phonetics","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/phonology","display_name":"phonology","score":0.9760000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.8679999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/intonation","display_name":"intonation","score":0.8740000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-spanish-contrastive-analysis","display_name":"English-Spanish contrastive analysis","score":0.8299999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.5370000004768372}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.8383586406707764},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7142677307128906},{"id":"https://openalex.org/C137584468","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35395","display_name":"Phonetics","level":2,"score":0.6250794529914856},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.517642080783844},{"id":"https://openalex.org/C148934300","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q40998","display_name":"Phonology","level":2,"score":0.48432719707489014},{"id":"https://openalex.org/C207390915","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1230525","display_name":"Divergence (linguistics)","level":2,"score":0.48192334175109863},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4648529291152954},{"id":"https://openalex.org/C2781045179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5576720","display_name":"Intonation (linguistics)","level":2,"score":0.46091750264167786},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.41629672050476074},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.4116537868976593},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.12391865253448486},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:revistas.uvigo.es:article/64","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://revistas.uvigo.es/index.php/vial/article/view/64","pdf_url":"https://revistas.uvigo.es/index.php/vial/article/download/64/64","source":{"id":"https://openalex.org/S4210168058","display_name":"Vigo International Journal of Applied Linguistics","issn_l":"1697-0381","issn":["1697-0381","2660-504X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310322225","host_organization_name":"University of Vic","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310322225"],"host_organization_lineage_names":["University of Vic"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1697-0381","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:digibuo.uniovi.es:10651/26884","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10651/26884","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402334","display_name":"Consultation of the Doctoral Thesis Database (TESEO) (Ministerio de Educaci\u00f3n, Cultura y Deporte)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I2801976130","host_organization_name":"Ministerio de Educaci\u00f3n Cultura y Deporte","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2801976130"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"WOS:000331920300005","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"mag:336605389","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4631394","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S1001192252","display_name":"Vial-vigo International Journal of Applied Linguistics","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Vial-vigo International Journal of Applied Linguistics","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:revistas.uvigo.es:article/64","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://revistas.uvigo.es/index.php/vial/article/view/64","pdf_url":"https://revistas.uvigo.es/index.php/vial/article/download/64/64","source":{"id":"https://openalex.org/S4210168058","display_name":"Vigo International Journal of Applied Linguistics","issn_l":"1697-0381","issn":["1697-0381","2660-504X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310322225","host_organization_name":"University of Vic","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310322225"],"host_organization_lineage_names":["University of Vic"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1697-0381","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W336605389.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W336605389.grobid-xml"},"referenced_works_count":39,"referenced_works":["https://openalex.org/W31793994","https://openalex.org/W47218471","https://openalex.org/W93159618","https://openalex.org/W156665556","https://openalex.org/W188283202","https://openalex.org/W417114375","https://openalex.org/W605933929","https://openalex.org/W638029117","https://openalex.org/W1507226033","https://openalex.org/W1512938120","https://openalex.org/W1553046816","https://openalex.org/W1566216393","https://openalex.org/W1569162031","https://openalex.org/W1572036451","https://openalex.org/W1576632330","https://openalex.org/W1585638616","https://openalex.org/W1600436490","https://openalex.org/W1601744033","https://openalex.org/W1790759834","https://openalex.org/W1968567158","https://openalex.org/W1969948534","https://openalex.org/W1977772233","https://openalex.org/W1991305145","https://openalex.org/W1992153276","https://openalex.org/W2004821259","https://openalex.org/W2006844840","https://openalex.org/W2044732567","https://openalex.org/W2045991522","https://openalex.org/W2048861677","https://openalex.org/W2106753270","https://openalex.org/W2117331532","https://openalex.org/W2140112341","https://openalex.org/W2248782977","https://openalex.org/W2249108369","https://openalex.org/W2325538931","https://openalex.org/W2802060929","https://openalex.org/W2894727015","https://openalex.org/W3180914117","https://openalex.org/W4206906090"],"related_works":["https://openalex.org/W4382247309","https://openalex.org/W2364177267","https://openalex.org/W2981002864","https://openalex.org/W2345781482","https://openalex.org/W4321605208","https://openalex.org/W4244205330","https://openalex.org/W7143911925","https://openalex.org/W2385291861","https://openalex.org/W2607579764","https://openalex.org/W3118260499"],"abstract_inverted_index":{"Translation":[0],"Studies":[1],"has":[2,63],"already":[3],"started":[4],"to":[5,55,59],"interact":[6],"with":[7,141],"Pragmatics,":[8],"as":[9],"part":[10],"of":[11,36,103,117,170,175],"the":[12,34,53,82,92,126,173],"inescapable":[13],"interdisciplinary":[14],"character":[15],"which":[16,62],"solid":[17],"research":[18,49],"in":[19,91,98,106,113,172,179],"this":[20,114],"field":[21],"should":[22,154],"take":[23],"on.":[24],"This":[25,153],"paper":[26],"will":[27,38,75,121],"claim":[28],"that":[29,131],"exploring":[30],"Pragmatics":[31],"further":[32],"from":[33],"standpoint":[35],"TS":[37],"probably":[39],"provide":[40],"more":[41,57],"revealing":[42,124],"insights":[43],"and/or":[44],"theoretical":[45],"tools":[46],"for":[47,88,108,145],"translation":[48,68,161],"and":[50,73,128,168],"practice.":[51],"Similarly,":[52],"need":[54],"pay":[56],"attention":[58],"a":[60,157],"discipline":[61],"hardly":[64],"been":[65],"explored":[66],"by":[67,85],"researchers":[69,133],"or":[70],"practitioners":[71],"-Phonetics":[72],"Phonology-":[74],"also":[76],"be":[77,122],"stressed.":[78],"Taking":[79],"into":[80],"consideration":[81],"role":[83],"played":[84],"phonetic":[86],"features":[87,97],"communicative":[89],"purposes":[90],"different":[93],"languages":[94],"-e.g.":[95],"intonation":[96],"English":[99],"vs":[100],"Spanish-":[101],"is":[102,110],"crucial":[104],"importance":[105],"translation,":[107],"there":[109],"considerable":[111],"divergence":[112],"regard.The":[115],"exploration":[116],"these":[118],"two":[119],"fields":[120],"particularly":[123],"about":[125],"linguistic":[127],"pragmatic":[129],"differences":[130],"translators/translation":[132],"are":[134],"constantly":[135],"faced":[136],"with,":[137],"while":[138],"providing":[139],"them":[140],"some":[142,165],"safe":[143],"ground":[144],"their":[146,150],"choices/":[147],"conclusions":[148],"along":[149],"complex":[151],"path.":[152],"ultimately":[155],"have":[156],"positive":[158],"impact":[159],"on":[160],"teaching":[162],"too,":[163],"contributing":[164],"valuable":[166],"information":[167],"instruments":[169],"reflection":[171],"practice":[174],"various":[176],"important":[177],"aspects":[178],"cross-linguistic":[180],"verbal":[181],"communication.":[182]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":9}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}