{"id":"https://openalex.org/W32429889","doi":"https://doi.org/10.63317/4ph63v3wh9oj","title":"Towards a Motivated Annotation Schema of Collocation Errors in Learner Corpora","display_name":"Towards a Motivated Annotation Schema of Collocation Errors in Learner Corpora","publication_year":2010,"publication_date":"2010-05-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W32429889","doi":"https://doi.org/10.63317/4ph63v3wh9oj","mag":"32429889"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.63317/4ph63v3wh9oj","doi":"https://doi.org/10.63317/4ph63v3wh9oj","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.63317/4ph63v3wh9oj","pdf_url":"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/751_Paper.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407088301","display_name":"Language Resources and Evaluation Conference (LREC)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference","raw_type":"proceedings-article"},"volume":null,"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/751_Paper.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5058090349","display_name":"Margarita Alonso Ramos","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1353-9270","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1353-9270"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I11019714","display_name":"Universidade da Coru\u00f1a","ror":"https://ror.org/01qckj285","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I11019714"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Margarita Alonso Ramos","raw_affiliation_strings":["University of La Coru\u00f1a ,","Universidade da Coru\u00f1a, A Coru\u00f1a, Spain"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of La Coru\u00f1a ,","institution_ids":["https://openalex.org/I11019714"]},{"raw_affiliation_string":"Universidade da Coru\u00f1a, A Coru\u00f1a, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I11019714"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5087323271","display_name":"Leo Wanner","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9446-3748","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9446-3748"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I170486558","display_name":"Universitat Pompeu Fabra","ror":"https://ror.org/04n0g0b29","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I170486558"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Leo Wanner","raw_affiliation_strings":["Pompeu Fabra University, Barcelona, Spain"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Pompeu Fabra University, Barcelona, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I170486558"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5014802717","display_name":"Orsolya Vincze","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7494-2207","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7494-2207"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I11019714","display_name":"Universidade da Coru\u00f1a","ror":"https://ror.org/01qckj285","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I11019714"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Orsolya Vincze","raw_affiliation_strings":["University of La Coru\u00f1a ,","Universidade da Coru\u00f1a, A Coru\u00f1a, Spain"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of La Coru\u00f1a ,","institution_ids":["https://openalex.org/I11019714"]},{"raw_affiliation_string":"Universidade da Coru\u00f1a, A Coru\u00f1a, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I11019714"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5003006275","display_name":"Gerard Casamayor A","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2993-8089","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2993-8089"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I170486558","display_name":"Universitat Pompeu Fabra","ror":"https://ror.org/04n0g0b29","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I170486558"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gerard Casamayor del Bosque","raw_affiliation_strings":["C/ Roc Boronat , 138 , 08018 BARCELONA , SPAIN","Pompeu Fabra University 1 Campus da Zapateira s/n , 15071 CORU\u00d1A , SPAIN"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"C/ Roc Boronat , 138 , 08018 BARCELONA , SPAIN","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Pompeu Fabra University 1 Campus da Zapateira s/n , 15071 CORU\u00d1A , SPAIN","institution_ids":["https://openalex.org/I170486558"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5050511366","display_name":"Nancy V\u00e1zquez","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3046-3626","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3046-3626"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I11019714","display_name":"Universidade da Coru\u00f1a","ror":"https://ror.org/01qckj285","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I11019714"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nancy V\u00e1zquez Veiga","raw_affiliation_strings":["University of La Coru\u00f1a ,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of La Coru\u00f1a ,","institution_ids":["https://openalex.org/I11019714"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5037290724","display_name":"Estela Mosqueira Su\u00e1rez","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I11019714","display_name":"Universidade da Coru\u00f1a","ror":"https://ror.org/01qckj285","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I11019714"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Estela Mosqueira Su\u00e1rez","raw_affiliation_strings":["University of La Coru\u00f1a ,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of La Coru\u00f1a ,","institution_ids":["https://openalex.org/I11019714"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5035172224","display_name":"Sabela Prieto Gonz\u00e1lez","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I11019714","display_name":"Universidade da Coru\u00f1a","ror":"https://ror.org/01qckj285","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I11019714"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sabela Prieto Gonz\u00e1lez","raw_affiliation_strings":["University of La Coru\u00f1a ,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of La Coru\u00f1a ,","institution_ids":["https://openalex.org/I11019714"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":7.6376,"has_fulltext":true,"cited_by_count":38,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9705401,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.8779000043869019,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.8779000043869019,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.11590000241994858,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13623","display_name":"Linguistic Studies and Language Acquisition","score":0.0017999999690800905,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/collocation-errors","display_name":"collocation errors","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/learner-corpus","display_name":"learner corpus","score":0.6790000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/error-typology","display_name":"error typology","score":0.7269999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/second-language-acquisition","display_name":"second language acquisition","score":0.6710000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/call","display_name":"CALL","score":0.550000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/annotation-scheme","display_name":"annotation scheme","score":0.5070000290870667}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C80023036","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5147531","display_name":"Collocation (remote sensing)","level":2,"score":0.871272623538971},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8038959503173828},{"id":"https://openalex.org/C52146309","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7431116","display_name":"Schema (genetic algorithms)","level":2,"score":0.645729660987854},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6122763752937317},{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.609987735748291},{"id":"https://openalex.org/C75795011","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q917904","display_name":"Typology","level":2,"score":0.5670201778411865},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5313941240310669},{"id":"https://openalex.org/C33676613","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13415176","display_name":"Dimension (graph theory)","level":2,"score":0.48388680815696716},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.45639699697494507},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.25270557403564453},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.17584910988807678},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.12055471539497375},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.09298694133758545},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.63317/4ph63v3wh9oj","doi":"https://doi.org/10.63317/4ph63v3wh9oj","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.63317/4ph63v3wh9oj","pdf_url":"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/751_Paper.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407088301","display_name":"Language Resources and Evaluation Conference (LREC)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"mag:32429889","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.dicesp.com/app/webroot/files/file/LREC%202010%20Alonso%20et%20al_.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306424877","display_name":"Language Resources and Evaluation","issn_l":"1574-020X","issn":["1574-020X","1574-0218"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","dongbi-c","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319900","host_organization_name":"Springer Science+Business Media","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319900","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Springer Science+Business Media","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Language Resources and Evaluation","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.63317/4ph63v3wh9oj","doi":"https://doi.org/10.63317/4ph63v3wh9oj","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.63317/4ph63v3wh9oj","pdf_url":"http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/751_Paper.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407088301","display_name":"Language Resources and Evaluation Conference (LREC)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.6164000034332275,"display_name":"Quality education"}],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.6700000166893005,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320300","display_name":"European Commission","ror":"https://ror.org/00k4n6c32"},{"id":"https://openalex.org/F4320322930","display_name":"Ministerio de Ciencia e Innovaci\u00f3n","ror":null}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W32429889.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W32429889.grobid-xml"},"referenced_works_count":15,"referenced_works":["https://openalex.org/W50333225","https://openalex.org/W102572981","https://openalex.org/W224238500","https://openalex.org/W387168707","https://openalex.org/W584007149","https://openalex.org/W1886392000","https://openalex.org/W2040380014","https://openalex.org/W2079638020","https://openalex.org/W2118558365","https://openalex.org/W2120617477","https://openalex.org/W2144881459","https://openalex.org/W2145724794","https://openalex.org/W2246743005","https://openalex.org/W2402247497","https://openalex.org/W2599445458"],"related_works":["https://openalex.org/W7096015146","https://openalex.org/W2247680285","https://openalex.org/W2243015735","https://openalex.org/W1524065520","https://openalex.org/W6990001666","https://openalex.org/W7149217499","https://openalex.org/W3121020146","https://openalex.org/W2008130374","https://openalex.org/W2785906470","https://openalex.org/W2065375678"],"abstract_inverted_index":{"Collocations":[0],"play":[1],"a":[2,30,76,98,116,140,149,156],"significant":[3],"role":[4],"in":[5,87],"second":[6,124],"language":[7],"acquisition.In":[8],"order":[9],"to":[10,13,17],"be":[11,27],"able":[12],"offer":[14],"efficient":[15],"support":[16],"learners,":[18],"an":[19,88],"NLP-based":[20],"CALL":[21],"environment":[22],"for":[23],"learning":[24],"collocations":[25],"should":[26],"based":[28],"on":[29],"representative":[31],"collocation":[32,41,50,66,81,114],"error":[33,42,111,129,137],"annotated":[34],"learner":[35,47,93],"corpus.However,":[36],"so":[37],"far,":[38],"no":[39],"theoretically-motivated":[40],"tag":[43,49],"set":[44],"is":[45,57],"available.Existing":[46],"corpora":[48],"errors":[51,67,82],"simply":[52],"as":[53,115,155],"\"lexical":[54],"errors\"":[55],"-which":[56],"clearly":[58],"insufficient":[59],"given":[60],"the":[61,69,92,101,110,113,123,127,132,135],"wide":[62],"range":[63],"of":[64,80,104,120],"different":[65],"that":[68,83],"learners":[70],"make.In":[71],"this":[72,144],"paper,":[73],"we":[74,146],"present":[75],"fine-grained":[77],"three-dimensional":[78],"typology":[79],"has":[84],"been":[85],"derived":[86],"empirical":[89],"study":[90],"from":[91],"corpus":[94],"CEDEL2":[95],"compiled":[96],"by":[97],"team":[99],"at":[100],"Autonomous":[102],"University":[103],"Madrid.The":[105],"first":[106],"dimension":[107,125],"captures":[108,126],"whether":[109],"concerns":[112],"whole":[117],"or":[118],"one":[119],"its":[121],"elements;":[122],"language-oriented":[128],"analysis,":[130],"while":[131],"third":[133],"exemplifies":[134],"interpretative":[136],"analysis.To":[138],"facilitate":[139],"smooth":[141],"annotation":[142,152],"along":[143],"typology,":[145],"adapted":[147],"Knowtator,":[148],"flexible":[150],"off-the-shelf":[151],"tool":[153],"implemented":[154],"Prot\u00e9g\u00e9":[157],"plugin.":[158]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":5},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":7},{"year":2015,"cited_by_count":4},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":5}],"updated_date":"2026-10-14T16:39:01.820549","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}