{"id":"https://openalex.org/W3214736189","doi":"https://doi.org/10.26615/issn.2603-2821.2021_007","title":"Introducing linguistic transformation to improve translation memory retrieval Results of a professional translators\u2019 survey for Spanish, French and Arabic","display_name":"Introducing linguistic transformation to improve translation memory retrieval Results of a professional translators\u2019 survey for Spanish, French and Arabic","publication_year":2021,"publication_date":"2021-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3214736189","doi":"https://doi.org/10.26615/issn.2603-2821.2021_007","mag":"3214736189"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.26615/issn.2603-2821.2021_007","doi":"https://doi.org/10.26615/issn.2603-2821.2021_007","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26615/issn.2603-2821.2021_007","pdf_url":"https://doi.org/10.26615/issn.2603-2821.2021_007","source":{"id":"https://openalex.org/S4210220311","display_name":"Student Research Workshop .../Proceedings of the Student Research Workshop ...","issn_l":"1314-9156","issn":["1314-9156","2603-2821"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Student Research Workshop Associated with RANLP 2021","raw_type":"proceedings-article"},"volume":null,"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://doi.org/10.26615/issn.2603-2821.2021_007","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5032326769","display_name":"Souhila Djabri","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5003-1847","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5003-1847"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130194489","display_name":"University of Alicante","ror":"https://ror.org/05t8bcz72","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130194489"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Souhila Djabri","raw_affiliation_strings":["University of Alicante"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Alicante","institution_ids":["https://openalex.org/I130194489"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5012632801","display_name":"Roc\u00edo Caro Quintana","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2275-2679","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2275-2679"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I119664326","display_name":"University of Wolverhampton","ror":"https://ror.org/01k2y1055","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I119664326"]},{"id":"https://openalex.org/I130194489","display_name":"University of Alicante","ror":"https://ror.org/05t8bcz72","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130194489"]}],"countries":["ES","GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Roc\u00edo Caro Quintana","raw_affiliation_strings":["University of Alicante","University of Wolverhampton, UK"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Alicante","institution_ids":["https://openalex.org/I130194489"]},{"raw_affiliation_string":"University of Wolverhampton, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I119664326"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.13275887,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"44","last_page":"50"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9473000168800354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9473000168800354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.05169999971985817,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-memory-systems","display_name":"translation memory systems","score":0.9290000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/approximate-string-matching","display_name":"approximate string matching","score":0.5979999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-change","display_name":"language change","score":0.5600000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"computer-assisted translation","score":0.8100000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/professional-translators","display_name":"professional translators","score":0.4699999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/pre-editing","display_name":"pre-editing","score":0.5849999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/edit-distance","display_name":"edit distance","score":0.5580000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-process","display_name":"translation process","score":0.5600000023841858}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8555094003677368},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6629520058631897},{"id":"https://openalex.org/C165064840","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1321061","display_name":"Matching (statistics)","level":2,"score":0.5792163014411926},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5680835843086243},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5436290502548218},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.513626754283905},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.44917720556259155},{"id":"https://openalex.org/C204241405","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q461499","display_name":"Transformation (genetics)","level":3,"score":0.448426753282547},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.43317297101020813},{"id":"https://openalex.org/C70777604","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q257885","display_name":"Word order","level":2,"score":0.4260748624801636},{"id":"https://openalex.org/C173483453","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1040689","display_name":"Synonym (taxonomy)","level":3,"score":0.4148483872413635},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.3638603091239929},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.34625110030174255},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.092495858669281},{"id":"https://openalex.org/C157369684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34740","display_name":"Genus","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105795698","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12483","display_name":"Statistics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C59822182","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q441","display_name":"Botany","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.26615/issn.2603-2821.2021_007","doi":"https://doi.org/10.26615/issn.2603-2821.2021_007","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26615/issn.2603-2821.2021_007","pdf_url":"https://doi.org/10.26615/issn.2603-2821.2021_007","source":{"id":"https://openalex.org/S4210220311","display_name":"Student Research Workshop .../Proceedings of the Student Research Workshop ...","issn_l":"1314-9156","issn":["1314-9156","2603-2821"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Student Research Workshop Associated with RANLP 2021","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.26615/issn.2603-2821.2021_007","doi":"https://doi.org/10.26615/issn.2603-2821.2021_007","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26615/issn.2603-2821.2021_007","pdf_url":"https://doi.org/10.26615/issn.2603-2821.2021_007","source":{"id":"https://openalex.org/S4210220311","display_name":"Student Research Workshop .../Proceedings of the Student Research Workshop ...","issn_l":"1314-9156","issn":["1314-9156","2603-2821"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Student Research Workshop Associated with RANLP 2021","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[{"display_name":"Observational Study","id":"https://openalex.org/study-designs/observational-study"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320311265","display_name":"Universidad de M\u00e1laga","ror":"https://ror.org/036b2ww28"},{"id":"https://openalex.org/F4320311722","display_name":"University of Wolverhampton","ror":"https://ror.org/01k2y1055"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3214736189.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3214736189.grobid-xml"},"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W593208077","https://openalex.org/W1647671624","https://openalex.org/W2115180586","https://openalex.org/W2546969573","https://openalex.org/W2780664814","https://openalex.org/W2977799454","https://openalex.org/W2982211253","https://openalex.org/W3020757378","https://openalex.org/W3087927168","https://openalex.org/W3128585616","https://openalex.org/W4255945005"],"related_works":["https://openalex.org/W2780664814","https://openalex.org/W4206517670","https://openalex.org/W7167501337","https://openalex.org/W7018783682","https://openalex.org/W153350017","https://openalex.org/W2610676939","https://openalex.org/W2949430165","https://openalex.org/W7097503483","https://openalex.org/W2758502264","https://openalex.org/W2806156201"],"abstract_inverted_index":{"Translation":[0],"memory":[1],"systems":[2,51],"(TMS)":[3],"are":[4,35,142],"the":[5,23,40,46,53,67,75,95,104,124,152,166],"main":[6],"component":[7],"of":[8,27,49,63,69,80,97,109,115,126],"computer-assisted":[9],"translation":[10,153],"(CAT)":[11],"tools.They":[12],"store":[13],"translations":[14,21],"allowing":[15],"to":[16,122,132,148,164],"save":[17],"time":[18],"by":[19,37,84],"presenting":[20],"on":[22],"database":[24],"through":[25],"matching":[26,167],"several":[28],"types":[29],"such":[30],"as":[31,74],"fuzzy":[32],"matches,":[33],"which":[34,157],"calculated":[36],"algorithms":[38],"like":[39],"edit":[41],"distance.However,":[42],"studies":[43],"have":[44],"demonstrated":[45],"linguistic":[47,135],"deficiencies":[48],"these":[50],"and":[52,71,106,118,128,144,168],"difficulties":[54],"in":[55,120],"data":[56,108],"retrieval":[57],"or":[58,87],"obtaining":[59],"a":[60,85,88,98,160],"high":[61],"percentage":[62],"matching,":[64],"especially":[65],"after":[66],"application":[68],"syntactic":[70],"semantic":[72],"transformations":[73],"active/passive":[76],"voice":[77],"change,":[78],"change":[79],"word":[81],"order,":[82],"substitution":[83],"synonym":[86],"personal":[89],"pronoun,":[90],"for":[91],"instance.This":[92],"paper":[93],"presents":[94],"results":[96,141],"pilot":[99],"study":[100],"where":[101],"we":[102,158],"analyze":[103],"qualitative":[105],"quantitative":[107],"questionnaires":[110],"conducted":[111],"with":[112],"professional":[113],"translators":[114],"Spanish,":[116],"French":[117],"Arabic":[119],"order":[121],"improve":[123,165],"effectiveness":[125],"TMS":[127],"explore":[129],"all":[130],"possibilities":[131],"integrate":[133],"further":[134],"processing":[136,162],"from":[137,156],"ten":[138],"transformation":[139],"types.The":[140],"encouraging,":[143],"they":[145],"allowed":[146],"us":[147],"find":[149],"out":[150],"about":[151],"process":[154],"itself;":[155],"propose":[159],"pre-editing":[161],"tool":[163],"retrieving":[169],"processes.":[170]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2021-12-06T00:00:00"}