{"id":"https://openalex.org/W3213079463","doi":"https://doi.org/10.2139/ssrn.3881887","title":"A Morpho-Syntactic Approach to Translating English Verb Phrases in Literary Texts into Arabic","display_name":"A Morpho-Syntactic Approach to Translating English Verb Phrases in Literary Texts into Arabic","publication_year":2020,"publication_date":"2020-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3213079463","doi":"https://doi.org/10.2139/ssrn.3881887","mag":"3213079463"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.2139/ssrn.3881887","doi":"https://doi.org/10.2139/ssrn.3881887","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2139/ssrn.3881887","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210172589","display_name":"SSRN Electronic Journal","issn_l":"1556-5068","issn":["1556-5068"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1318003438","host_organization_name":"RELX Group (Netherlands)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1318003438"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"SSRN Electronic Journal","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"preprint","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.2139/ssrn.3881887","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5067948532","display_name":"Ali Hussein Hazem","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0275-7763","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0275-7763"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I174878644","display_name":"University of Patras","ror":"https://ror.org/017wvtq80","country_code":"GR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I174878644"]},{"id":"https://openalex.org/I4401041617","display_name":"University of Al-Hamdaniya","ror":"https://ror.org/02n9c6y33","country_code":"IQ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4401041617"]}],"countries":["GR","IQ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ali Hussein Hazem","raw_affiliation_strings":["University Of Al-Hamdaniya - Department of English","University of Al- Hamdaniya, Iraq, Ninawa, Moul Erbil Street, Mosul, Ninawa 41001, Iraq","University of Patras, Rio, University of Patras, Patras, Achia 26504, Greece","University of Al Hamdaniya Iraq"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University Of Al-Hamdaniya - Department of English","institution_ids":["https://openalex.org/I4401041617"]},{"raw_affiliation_string":"University of Al- Hamdaniya, Iraq, Ninawa, Moul Erbil Street, Mosul, Ninawa 41001, Iraq","institution_ids":["https://openalex.org/I4401041617"]},{"raw_affiliation_string":"University of Patras, Rio, University of Patras, Patras, Achia 26504, Greece","institution_ids":["https://openalex.org/I174878644"]},{"raw_affiliation_string":"University of Al Hamdaniya Iraq","institution_ids":["https://openalex.org/I4401041617"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5049557379","display_name":"Waleed Younus Meteab","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4891-9801","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4891-9801"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I174878644","display_name":"University of Patras","ror":"https://ror.org/017wvtq80","country_code":"GR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I174878644"]},{"id":"https://openalex.org/I4401041617","display_name":"University of Al-Hamdaniya","ror":"https://ror.org/02n9c6y33","country_code":"IQ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4401041617"]}],"countries":["GR","IQ"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Waleed Younus Meteab","raw_affiliation_strings":["University of Al Hamdaniya Iraq, Iraq, Ninawa, Moul Erbil Street, Mosul, 41001, Iraq","University Of Al-Hamdaniya - Department of English","University of Al- Hamdaniya","University of Patras"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Al Hamdaniya Iraq, Iraq, Ninawa, Moul Erbil Street, Mosul, 41001, Iraq","institution_ids":["https://openalex.org/I4401041617"]},{"raw_affiliation_string":"University Of Al-Hamdaniya - Department of English","institution_ids":["https://openalex.org/I4401041617"]},{"raw_affiliation_string":"University of Al- Hamdaniya","institution_ids":["https://openalex.org/I4401041617"]},{"raw_affiliation_string":"University of Patras","institution_ids":["https://openalex.org/I174878644"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5049557379"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I174878644","https://openalex.org/I4401041617"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13912","display_name":"Language, Linguistics, Cultural Analysis","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8709999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-arabic-translation","display_name":"English-Arabic translation","score":0.9309999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/verb-phrases","display_name":"verb phrases","score":0.7990000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/nominalization","display_name":"nominalization","score":0.5789999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/prepositional-phrases","display_name":"prepositional phrases","score":0.7580000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/adverbial-phrases","display_name":"adverbial phrases","score":0.9789999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalence","display_name":"translation equivalence","score":0.36800000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-syntax","display_name":"Arabic syntax","score":0.4099999964237213}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777261249","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q645804","display_name":"Morpho","level":2,"score":0.9100736379623413},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7566208839416504},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.7195918560028076},{"id":"https://openalex.org/C2776397901","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q24905","display_name":"Verb","level":2,"score":0.6382887363433838},{"id":"https://openalex.org/C171078966","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q111029","display_name":"Root (linguistics)","level":2,"score":0.5464727282524109},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4103180170059204},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3961735665798187},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.39233797788619995},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.34986913204193115},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3299550712108612},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.22998616099357605},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.21347996592521667},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.10140064358711243},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.2139/ssrn.3881887","doi":"https://doi.org/10.2139/ssrn.3881887","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2139/ssrn.3881887","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210172589","display_name":"SSRN Electronic Journal","issn_l":"1556-5068","issn":["1556-5068"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1318003438","host_organization_name":"RELX Group (Netherlands)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1318003438"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"SSRN Electronic Journal","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.2139/ssrn.3881887","doi":"https://doi.org/10.2139/ssrn.3881887","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2139/ssrn.3881887","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210172589","display_name":"SSRN Electronic Journal","issn_l":"1556-5068","issn":["1556-5068"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1318003438","host_organization_name":"RELX Group (Netherlands)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1318003438"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"SSRN Electronic Journal","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7217743080","https://openalex.org/W241999806","https://openalex.org/W4317914333","https://openalex.org/W2135798047","https://openalex.org/W4366826540","https://openalex.org/W148452360","https://openalex.org/W2969862535","https://openalex.org/W6890037582","https://openalex.org/W7221193356","https://openalex.org/W4382311626"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2021-11-22T00:00:00"}