{"id":"https://openalex.org/W3211249331","doi":"https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v10.n1.2021.32872","title":"An\u00e1lise tradut\u00f3ria de textos acad\u00eamicos produzidos por estudantes surdos a partir da perspectiva dos diferentes n\u00edveis lingu\u00edsticos categorizados pelo QCER","display_name":"An\u00e1lise tradut\u00f3ria de textos acad\u00eamicos produzidos por estudantes surdos a partir da perspectiva dos diferentes n\u00edveis lingu\u00edsticos categorizados pelo QCER","alternate_titles":["Translation analysis of academic texts produced by Deaf students from the perspective of linguistic levels categorized by the CEFR"],"publication_year":2021,"publication_date":"2021-07-07","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3211249331","doi":"https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v10.n1.2021.32872","mag":"3211249331"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.26512/belasinfieis.v10.n1.2021.32872","doi":"https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v10.n1.2021.32872","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.26512/belasinfieis.v10.n1.2021.32872","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2738118795","display_name":"Belas Infi\u00e9is","issn_l":"2316-6614","issn":["2316-6614"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","latindex"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319809","host_organization_name":"University of Bras\u00edlia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319809"],"host_organization_lineage_names":["University of Bras\u00edlia"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Belas Infi\u00e9is","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W3211249331"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://dx.doi.org/10.26512/belasinfieis.v10.n1.2021.32872","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5029474240","display_name":"Paula Penteado de David","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2434-4807","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2434-4807"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Paula Penteado De David","raw_affiliation_strings":["Pesquisadora Aut\u00f4noma"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2434-4807","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Pesquisadora Aut\u00f4noma","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5065456141","display_name":"Tatiana Bol\u00edvar Lebedeff","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0586-349X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0586-349X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I169248161","display_name":"Universidade Federal de Pelotas","ror":"https://ror.org/05msy9z54","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I169248161"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tatiana Bolivar Lebedeff","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal de Pelotas"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0586-349X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal de Pelotas","institution_ids":["https://openalex.org/I169248161"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.1418,"has_fulltext":true,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.77817101,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":92,"max":96},"biblio":{"volume":"10","issue":"1","first_page":"01","last_page":"21"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6996999979019165,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6996999979019165,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11285","display_name":"Hearing Impairment and Communication","score":0.257099986076355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.021900000050663948,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/brazilian-sign-language-libras","display_name":"Brazilian Sign Language (Libras)","score":0.9100000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/academic-texts","display_name":"academic texts","score":0.7870000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-registers","display_name":"register","score":0.4620000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/common-european-framework-of-reference-for-languages","display_name":"Common European Framework of Reference for Languages","score":0.8669999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-adaptation","display_name":"language adaptation","score":0.8650000095367432}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.8076598644256592},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7402932047843933},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5827192068099976},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.44564640522003174},{"id":"https://openalex.org/C2987219923","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q777864","display_name":"Linguistic analysis","level":2,"score":0.42571786046028137},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.258293092250824},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.19654473662376404},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.07156378030776978},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.04438444972038269},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.26512/belasinfieis.v10.n1.2021.32872","doi":"https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v10.n1.2021.32872","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.26512/belasinfieis.v10.n1.2021.32872","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2738118795","display_name":"Belas Infi\u00e9is","issn_l":"2316-6614","issn":["2316-6614"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","latindex"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319809","host_organization_name":"University of Bras\u00edlia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319809"],"host_organization_lineage_names":["University of Bras\u00edlia"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Belas Infi\u00e9is","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.26512/belasinfieis.v10.n1.2021.32872","doi":"https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v10.n1.2021.32872","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.26512/belasinfieis.v10.n1.2021.32872","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2738118795","display_name":"Belas Infi\u00e9is","issn_l":"2316-6614","issn":["2316-6614"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","latindex"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319809","host_organization_name":"University of Bras\u00edlia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319809"],"host_organization_lineage_names":["University of Bras\u00edlia"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Belas Infi\u00e9is","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.4156000018119812},{"id":"https://metadata.un.org/sdg/10","display_name":"Reduced inequalities","score":0.4074000120162964}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":10,"referenced_works":["https://openalex.org/W621272720","https://openalex.org/W1549554923","https://openalex.org/W1601327909","https://openalex.org/W2196884993","https://openalex.org/W2277701675","https://openalex.org/W2492298132","https://openalex.org/W2804128232","https://openalex.org/W2811411607","https://openalex.org/W2921353108","https://openalex.org/W3141307509"],"related_works":["https://openalex.org/W2999335240","https://openalex.org/W7045138944","https://openalex.org/W7023588911","https://openalex.org/W3157791232","https://openalex.org/W2794906011","https://openalex.org/W7119402431","https://openalex.org/W4200054942","https://openalex.org/W4200170700","https://openalex.org/W2921353108","https://openalex.org/W7053188379"],"abstract_inverted_index":{"O":[0],"trabalho":[1],"ora":[2],"proposto":[3],"traz,":[4],"como":[5,25,47,178,188,202],"tema":[6],"central,":[7],"os":[8,95,100,169,186],"processos":[9,55],"de":[10,15,27,42,56,58,60,72,88,103,107,109,140,155,164,174,194,207],"tradu\u00e7\u00e3o":[11,49,57],"da":[12,145,148],"L\u00edngua":[13,22,175],"Brasileira":[14],"Sinais":[16],"-":[17],"Libras":[18],"\u201d\u201c\u201d\u201c":[19],"para":[20,90,93,98,142,152,185],"a":[21,48,82,143],"Portuguesa.":[23],"Tem":[24],"objeto":[26],"an\u00e1lise":[28,71],"textos":[29,76,101,170],"acad\u00eamicos":[30],"escritos":[31],"por":[32,78,126],"p\u00f3s-graduandos":[33],"surdos.":[34],"Busca-se":[35],"apresentar":[36],"e":[37,65,132,134,147,197],"discutir":[38],"as":[39],"diferentes":[40,104],"formas":[41],"registro":[43],"desses":[44],"textos,":[45],"bem":[46],"do":[50,84],"material.":[51],"Foram":[52],"analisados":[53],"quatro":[54],"trabalhos":[59],"p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o,":[61],"sendo":[62],"tr\u00eas":[63],"Disserta\u00e7\u00f5es":[64],"uma":[66,110,161,192,208],"Tese.":[67],"Este":[68],"estudo":[69,120],"realizou":[70],"excertos,":[73],"retirados":[74],"dos":[75],"produzidos":[77,171],"esses":[79],"sujeitos,":[80,96],"categorizados":[81],"partir":[83],"Quadro":[85],"Comum":[86],"Europeu":[87],"Refer\u00eancia":[89],"L\u00ednguas,":[91],"n\u00e3o":[92],"comparar":[94],"mas,":[97],"classificar":[99],"dentro":[102],"n\u00edveis":[105],"lingu\u00edsticos":[106],"aquisi\u00e7\u00e3o":[108],"segunda":[111],"l\u00edngua.":[112],"No":[113],"que":[114],"tange":[115],"ao":[116],"suporte":[117],"te\u00f3rico,":[118],"este":[119],"alicer\u00e7a-se":[121],"em":[122],"estudos":[123],"j\u00e1":[124,184],"propostos":[125],"Rigo":[127],"(2016,":[128],"2018);":[129],"Segala":[130,133],"(2010)":[131],"Quadros":[135],"(2015),":[136],"entre":[137],"outros":[138],"nomes":[139],"refer\u00eancia":[141],"\u00e1rea":[144],"surdez":[146],"tradu\u00e7\u00e3o.":[149,198,209],"Percebeu-se":[150],"que,":[151],"cada":[153],"n\u00edvel":[154,203],"produ\u00e7\u00e3o":[156],"lingu\u00edstica,":[157],"foi":[158,190],"necess\u00e1rio":[159],"organizar":[160],"estrat\u00e9gia":[162],"diferente":[163],"tradu\u00e7\u00e3o/adapta\u00e7\u00e3o":[165],"lingu\u00edstica.":[166],"Ou":[167],"seja,":[168],"pelos":[172],"usu\u00e1rios":[173],"Portuguesa":[176],"classificados":[177,187],"C":[179],"requereram":[180],"apenas":[181],"adapta\u00e7\u00e3o":[182,195],"lingu\u00edstica;":[183],"B":[189],"utilizada":[191],"combina\u00e7\u00e3o":[193],"lingu\u00edstica":[196],"Finalmente,":[199],"o":[200],"classificado":[201],"A":[204],"teve":[205],"necessidade":[206]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W3211249331","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2021-11-08T00:00:00"}
