{"id":"https://openalex.org/W3210144183","doi":null,"title":"Los hispanismos usados en el lenguaje pesquero del Oranesado","display_name":"Los hispanismos usados en el lenguaje pesquero del Oranesado","publication_year":2021,"publication_date":"2021-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3210144183","mag":"3210144183"},"language":"es","primary_location":{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0001858998","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=8108074","pdf_url":"https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/8108074.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"eHumanista: Journal of Iberian Studies, ISSN 1540-5877, Vol. 49, 2021, pags. 306-323","raw_type":"text (article)"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/8108074.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5049399260","display_name":"Faiza Mechernene","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Faiza Mechernene","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5049399260"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.27938258,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":"49","first_page":"306","last_page":"323"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12341","display_name":"Spanish Linguistics and Language Studies","score":0.8349999785423279,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12341","display_name":"Spanish Linguistics and Language Studies","score":0.8349999785423279,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.10620000213384628,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12585","display_name":"North African History and Literature","score":0.013799999840557575,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-loanwords","display_name":"Spanish loanwords","score":0.7210000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/hispanism","display_name":"Hispanism","score":0.6320000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/oran","display_name":"Oran","score":0.5989999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/ain-temouchent","display_name":"Ain Temouchent","score":0.7549999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/mostaganem","display_name":"Mostaganem","score":0.9750000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-colonial-legacy","display_name":"Spanish colonial legacy","score":0.3540000021457672},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-colonialism","display_name":"French colonialism","score":0.38499999046325684},{"id":"https://openalex.org/keywords/economic-refugees","display_name":"economic refugees","score":0.5659999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-contact","display_name":"language contact","score":0.6019999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-borrowing","display_name":"lexical borrowing","score":0.5960000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/algerian-arabic-dialect","display_name":"Algerian Arabic dialect","score":0.4819999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-policy","display_name":"language policy","score":0.4020000100135803}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7797636985778809},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.34688952565193176}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0001858998","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=8108074","pdf_url":"https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/8108074.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"eHumanista: Journal of Iberian Studies, ISSN 1540-5877, Vol. 49, 2021, pags. 306-323","raw_type":"text (article)"},{"id":"mag:3210144183","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=8108074","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764644540","display_name":"Ehumanista","issn_l":"1540-5877","issn":["1540-5877"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310316901","host_organization_name":"College of Letters and Science of the University of California Santa Barbara","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310316901"],"host_organization_lineage_names":["College of Letters and Science of the University of California Santa Barbara"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Ehumanista","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0001858998","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=8108074","pdf_url":"https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/8108074.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"eHumanista: Journal of Iberian Studies, ISSN 1540-5877, Vol. 49, 2021, pags. 306-323","raw_type":"text (article)"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3210144183.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3210144183.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W1971927564","https://openalex.org/W3021621649","https://openalex.org/W7005209106","https://openalex.org/W2968674477","https://openalex.org/W7135307683","https://openalex.org/W2782487645","https://openalex.org/W7048453768","https://openalex.org/W6962940651","https://openalex.org/W2890995965","https://openalex.org/W3197464224"],"abstract_inverted_index":{"Fayza":[0],"Mechernene":[1],"(Universidad":[2],"de":[3,25,47,51,53,67,78,81,96,115,135,144,163,174,200,210,214,236,243,252,260,272,285,302,313,315,328,340,345,354,369,404,409,422,433,440,452,455,468,471,483,486,499],"Alicante)1.":[4],"Introducci\u00f3n":[5],"1":[6],"Es":[7],"evidente":[8],"que":[9,59,63,76,84,90,104,232,263,363,371,386],"los":[10,26,56,73,212,283,325,329,366,370,376,384,444],"aut\u00f3ctonos":[11],"del":[12,221,225,241,435,448],"Oranesado":[13,86],"estuvieron":[14],"en":[15,22,161,195,218,245,269,274,278,323,381,443],"contacto":[16],"con":[17,110,207,317,351,365],"el":[18,23,65,85,88,196,208,219,266,270,308,390,395,427,431,497],"elemento":[19],"europeo,":[20],"concretamente":[21],"caso":[24],"espa\u00f1oles":[27],"fue":[28],"debido":[29],"a":[30,333,338,412],"la":[31,41,44,68,79,136,145,182,258,303,360,453,469,484],"presencia":[32,42],"colonial":[33],"espa\u00f1ola":[34],"durante":[35,438],"tres":[36,506],"siglos,":[37],"y":[38,101,107,113,205,276,348,359,374,394,415,496],"m\u00e1s":[39,439],"tarde,":[40],"bajo":[43],"ocupaci\u00f3n":[45,347],"francesa":[46],"una":[48,93,98,229,407],"gran":[49],"proporci\u00f3n":[50],"colonos":[52],"origen":[54,215],"espa\u00f1ol,":[55],"refugiados":[57,74],"econ\u00f3micos":[58],"aprovecharon":[60],"las":[61,111],"oportunidades":[62],"ofrec\u00eda":[64],"desarrollo":[66],"nueva":[69,94,99],"colonia,":[70],"as\u00ed":[71],"como":[72,311],"republicanos":[75],"huyeron":[77],"represi\u00f3n":[80],"Franco.De":[82],"aqu\u00ed":[83],"conoci\u00f3":[87],"hispanismo,":[89],"le":[91,120,122,127,172],"dio":[92],"forma":[95],"ser,":[97],"cultura":[100],"nuevos":[102],"c\u00f3digos":[103],"se":[105,108,372,420],"enriquecieron":[106],"ampliaron":[109],"vivencias":[112],"costumbres":[114],"sus":[116],"habitantes.Les":[117],"Espagnols":[118],"forment":[119],"groupe":[121],"plus":[123,128,131,140],"consid\u00e9rable":[124],"et":[125],"aussi":[126],"compact.Ils":[129],"repr\u00e9sentent":[130],"des":[132,141],"trois":[133,142],"cinqui\u00e8mes":[134],"population":[137,146],"\u00e9trang\u00e8re":[138],"europ\u00e9enne,":[139],"dixi\u00e8mes":[143],"europ\u00e9enne":[147],"totale,":[148],"les":[149],"Fran\u00e7ais":[150,190],"compris.Ils":[151],"sont":[152,169],"r\u00e9pandus":[153],"dans":[154,171,177],"toute":[155],"l'Alg\u00e9rie,":[156],"mais":[157],"leur":[158],"densit\u00e9":[159],"va":[160],"augmentant":[162],"l'est":[164],"\u00e0":[165],"l'ouest":[166],";":[167],"ils":[168],"3.641":[170],"d\u00e9partement":[173],"Constantine,":[175],"48.599":[176],"celui":[178],"d'Alger,":[179],"92.290":[180],"habitent":[181],"province":[183],"d'Oran,":[184],"o\u00f9":[185],"l'on":[186],"trouve":[187],"seulement":[188],"79.675":[189],"(Wahl,":[191],"225-226).Nuestro":[192],"inter\u00e9s":[193],"consiste":[194],"acercamiento":[197],"al":[198,250],"puerto":[199,498],"Or\u00e1n,":[201],"Ain":[202,456],"Temouchent,":[203],"Tremec\u00e9n":[204],"Mostaganem":[206],"fin":[209],"sacar":[211],"pr\u00e9stamos":[213],"espa\u00f1ol":[216],"usados":[217],"lenguaje":[220],"pescador":[222],"argelino.El":[223],"tema":[224,268],"hispanismo":[226],"no":[227],"es":[228,233],"novedad":[230],"ya":[231],"un":[234,352],"\u00e1rea":[235],"conocimiento":[237],"ampliamente":[238],"desarrollada":[239],"dentro":[240],"campo":[242],"investigaci\u00f3n":[244,419],"Argelia.Por":[246],"eso,":[247],"para":[248,331],"llegar":[249],"objetivo":[251],"nuestra":[253],"investigaci\u00f3n,":[254],"ha":[255,504],"sido":[256,280],"necesaria":[257],"consulta":[259,304],"otros":[261],"estudios":[262],"han":[264,388],"abordado":[265],"mismo":[267],"Norte":[271],"\u00c1frica,":[273],"general,":[275],"Argelia,":[277],"particular.Ha":[279],"clave":[281],"consultar":[282],"trabajos":[284],"Lamine":[286],"Benallou":[287],"(1992),":[288,291],"Meriem":[289],"Moussaoui-Meftah":[290],"Ahmed":[292,297],"Kaddour":[293],"(2013),":[294],"Mariam":[295],"El-Harrak":[296],"(2020),":[298],"Amina":[299],"Naciri-Azzouz":[300],"(2017).Adem\u00e1s":[301],"bibliogr\u00e1fica,":[305],"hemos":[306],"utilizado":[307],"cuestionario":[309,405],"2":[310,399],"herramienta":[312],"obtenci\u00f3n":[314],"datos":[316,326,367],"dos":[318,441],"finalidades.La":[319],"primera":[320],"est\u00e1":[321],"basada":[322],"presentar":[324],"personales":[327],"encuestados":[330],"demostrar":[332],"qu\u00e9":[334],"categor\u00eda":[335],"pertenece":[336],"(atendiendo":[337],"\u00edtems":[339],"sexo,":[341],"edad,":[342],"residencia,":[343],"nivel":[344,349],"estudios,":[346],"econ\u00f3mico),":[350],"total":[353],"53":[355],"pescadores":[356],"3":[357,501],"entrevistados;":[358],"segunda":[361],"tiene":[362],"ver":[364],"ling\u00fc\u00edsticos,":[368],"extraer\u00e1n":[373],"analizar\u00e1n":[375],"hispanismos":[377],"conservados":[378],"hasta":[379,430],"hoy":[380],"d\u00eda.1":[382],"Agradezco":[383],"consejos":[385],"me":[387],"proporcionado":[389],"Prof.":[391,396],"Francisco":[392],"Franco-S\u00e1nchez,":[393],"Antonio":[397],"Const\u00e1n-Nava.":[398],"La":[400,502],"encuesta":[401],"por":[402,508],"v\u00eda":[403],"ten\u00eda":[406,416],"duraci\u00f3n":[408],"entre":[410],"25":[411],"45":[413],"minutos":[414],"peguntas":[417],"abiertas.La":[418],"realiz\u00f3":[421],"modo":[423],"intermitente.Fue":[424],"realizada":[425],"desde":[426],"a\u00f1o":[428,436],"2015":[429],"mes":[432],"enero":[434],"2020,":[437],"a\u00f1os":[442],"siguientes":[445],"puertos":[446,451],"mar\u00edtimos":[447],"Oranesado:":[449],"Los":[450,482],"ciudad":[454,470,485],"Temouchent:":[457],"Beni":[458],"Saf":[459],"(en":[460,465,474,479,489,493],"\u00e1rabe:":[461,466,475,480,490,494],"Ban\u012b":[462],"S\u0101f),":[463],"Bouzedjar":[464],"B\u016bz\u011f\u0101r).Los":[467],"Or\u00e1n:":[472],"Mazalquivir":[473],"Mars\u0101":[476],"al-Kab\u012br),":[477],"Arzew":[478],"Arz\u012bw);":[481],"Tremec\u00e9n:":[487],"Honaine":[488],"Hunayn),":[491],"Gazaouet":[492],"Gazaw\u0101t)":[495],"Mostaganem.":[500],"entrevista":[503],"discriminado":[505],"grupos":[507],"edades:":[509],"18-34":[510],"/":[511,513],"35-54":[512],"+54.":[514]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-01T11:40:01.658920","created_date":"2021-11-08T00:00:00"}