{"id":"https://openalex.org/W3209757864","doi":null,"title":"Aclarando el translanguaging y deconstruyendo las lenguas nombradas: una perspectiva desde la ling\u00fc\u00edstica","display_name":"Aclarando el translanguaging y deconstruyendo las lenguas nombradas: una perspectiva desde la ling\u00fc\u00edstica","alternate_titles":[],"publication_year":2020,"publication_date":"2020-10-04","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3209757864","mag":"3209757864"},"language":"es","primary_location":{"id":"pmh:oai:repositorio.pucp.edu.pe:123456789/182169","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/sordaysonora/article/view/24254/23035","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Sorda y Sonora; N\u00fam. 3 (2020)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W3209757864"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/sordaysonora/article/view/24254/23035","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5058005519","display_name":"Ricardo Otheguy","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0970-4544","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0970-4544"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ricardo Otheguy","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0970-4544","affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5029041203","display_name":"Ofelia Garc\u00eda","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1405-9965","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1405-9965"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ofelia Garc\u0131\u0301a","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1405-9965","affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5089709254","display_name":"Wallis Reid","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wallis Reid","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5022373548","display_name":"Nurit Matuk","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nurit Matuk","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5045055111","display_name":"Raiza Franco","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Raiza Franco","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.4993,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.61653532,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":92},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.975600004196167,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.975600004196167,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.01889999955892563,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.001500000013038516,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translanguaging","display_name":"translanguaging","score":0.9860000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingualism","display_name":"bilingualism","score":0.8399999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/mental-grammar","display_name":"mental grammar","score":0.8019999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-practices","display_name":"language practices","score":0.671999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/idiolect","display_name":"idiolect","score":0.9010000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-boundaries","display_name":"language boundaries","score":0.515999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/code-switching","display_name":"code-switching","score":0.6449999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-assessment","display_name":"language assessment","score":0.44699999690055847},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-repertoire","display_name":"linguistic repertoire","score":0.4359999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingual-education","display_name":"multilingual education","score":0.6029999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-ideology","display_name":"language ideology","score":0.4970000088214874},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-policy","display_name":"language policy","score":0.3540000021457672},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-planning","display_name":"language planning","score":0.5849999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-planning-and-language-education","display_name":"language planning and language education","score":0.578000009059906}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779651770","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17106605","display_name":"Translanguaging","level":2,"score":0.6194139122962952},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.4716094136238098},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3411264419555664},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.3240801692008972},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.28175848722457886}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:repositorio.pucp.edu.pe:123456789/182169","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/sordaysonora/article/view/24254/23035","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Sorda y Sonora; N\u00fam. 3 (2020)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"mag:3209757864","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://repositorio.pucp.edu.pe/index/handle/123456789/182169","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:repositorio.pucp.edu.pe:123456789/182169","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/sordaysonora/article/view/24254/23035","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Sorda y Sonora; N\u00fam. 3 (2020)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2518999116","https://openalex.org/W4406670368","https://openalex.org/W7159965740","https://openalex.org/W2794510733","https://openalex.org/W2735948599","https://openalex.org/W4406670420","https://openalex.org/W7134955404","https://openalex.org/W6903742723","https://openalex.org/W6885023924","https://openalex.org/W3170084725"],"abstract_inverted_index":{"El":[0,28,190,288],"objetivo":[1],"de":[2,9,16,25,34,42,47,55,60,62,65,67,74,88,102,113,121,134,143,160,162,199,214,239,253,261,273,290,307,320,325],"este":[3],"art\u00edculo":[4],"es":[5,30,106,192,292],"aclarar":[6],"el":[7,37,100,158,179,193,237,286,302,318],"concepto":[8,73,289],"translanguaging,":[10,38],"present\u00e1ndolo":[11],"como":[12,312],"una":[13,122,211,278],"manera":[14],"distinta":[15],"conceptualizar":[17],"las":[18,22,39,53,90,207,235,248,296],"gram\u00e1ticas":[19,40],"mentales":[20,41],"y":[21,52,116,132,146,223,225,323],"pr\u00e1cticas":[23,54],"ling\u00fc\u00edsticas":[24],"los":[26,43,56,240,265,308],"biling\u00fces.":[27],"translanguaging":[29,75,191,238,291],"distinto":[31],"al":[32,165,183],"cambio":[33],"c\u00f3digo.":[35],"En":[36,234],"biling\u00fces":[44,57,241,266],"son":[45,58,93],"colecciones":[46],"rasgos":[48,114,144],"estructuradas":[49],"pero":[50,83],"unitarias,":[51],"actos":[59],"selecci\u00f3n":[61],"rasgos,":[63],"no":[64,96,127,136,185],"cambios":[66],"gram\u00e1ticas.":[68],"La":[69],"justa":[70],"comprensi\u00f3n":[71],"del":[72,152,195],"requiere":[76],"un":[77,103,107,200],"retorno":[78],"a":[79,84,186,243],"la":[80,118,141,215,251,254,271,274,321],"bien":[81],"conocida,":[82],"menudo":[85],"olvidada,":[86],"idea":[87],"que":[89,99,209,218,226,258,282,298],"lenguas":[91,150],"nombradas":[92,151],"objetos":[94],"sociales,":[95],"ling\u00fc\u00edsticos.":[97],"Mientras":[98],"idiolecto":[101,177],"individuo":[104],"particular":[105],"objeto":[108],"ling\u00fc\u00edstico":[109,197,304],"definido":[110],"en":[111,205,264,277,284,295,301,313,317],"t\u00e9rminos":[112],"l\u00e9xicos":[115,145],"estructurales,":[117],"lengua":[119,188,212,279,322],"nombrada":[120,213],"naci\u00f3n":[123],"o":[124,176,232],"grupo":[125],"social":[126,222],"lo":[128],"es;":[129],"sus":[130],"fronteras":[131,208,217],"condiciones":[133],"membres\u00eda":[135],"pueden":[137],"ser":[138],"establecidas":[139],"sobre":[140],"base":[142],"estructurales.":[147],"Las":[148],"dos":[149],"hablante":[153],"biling\u00fce":[154],"existen":[155],"solo":[156,172,182],"desde":[157],"punto":[159],"vista":[161],"alguien":[163],"externo":[164],"hablante.":[166],"Desde":[167],"su":[168,174],"propia":[169],"perspectiva":[170],"interna,":[171],"existe":[173],"repertorio":[175,196],"completo,":[178],"cual":[180],"pertenece":[181],"hablante,":[184,201],"ninguna":[187],"nombrada.":[189],"despliegue":[194],"completo":[198],"sin":[202],"tomar":[203],"demasiado":[204],"cuenta":[206],"separan":[210],"otra,":[216],"han":[219],"sido":[220],"definidas":[221],"pol\u00edticamente,":[224],"demarcan":[227],"casi":[228],"siempre":[229],"entidades":[230],"nacionales":[231],"estatales.":[233],"escuelas,":[236],"tiende":[242],"estar":[244],"severamente":[245],"restringido.":[246],"Adem\u00e1s,":[247],"escuelas":[249,297],"confunden":[250],"evaluaci\u00f3n":[252,272],"competencia":[255,275],"ling\u00fc\u00edstica":[256,276],"general,":[257],"se":[259],"manifiesta":[260],"mejor":[262],"forma":[263],"cuando":[267],"est\u00e1n":[268,299],"translenguando,":[269],"con":[270],"nombrada,":[280],"evaluaciones":[281],"insisten":[283],"inhibir":[285],"translanguaging.":[287],"especialmente":[293],"relevante":[294],"interesadas":[300],"desarrollo":[303],"e":[305],"intelectual":[306],"estudiantes":[309],"biling\u00fces,":[310],"as\u00ed":[311],"comunidades":[314],"minorizadas":[315],"involucradas":[316],"mantenimiento":[319],"esfuerzos":[324],"revitalizaci\u00f3n.":[326]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W3209757864","counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2021-11-08T00:00:00"}
