{"id":"https://openalex.org/W3208549645","doi":"https://doi.org/10.17159/2312-3621/2021/v34n2a10","title":"Revisiting Translation and Interpretation Issues in the Story of the African Royal Official (\"Ethiopian Eunuch\") in Acts 8:26-40: The Hebrew Bible (LXX) Background","display_name":"Revisiting Translation and Interpretation Issues in the Story of the African Royal Official (\"Ethiopian Eunuch\") in Acts 8:26-40: The Hebrew Bible (LXX) Background","publication_year":2021,"publication_date":"2021-11-18","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3208549645","doi":"https://doi.org/10.17159/2312-3621/2021/v34n2a10","mag":"3208549645"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.17159/2312-3621/2021/v34n2a10","doi":"https://doi.org/10.17159/2312-3621/2021/v34n2a10","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17159/2312-3621/2021/v34n2a10","pdf_url":"http://www.scielo.org.za/pdf/ote/v34n2/09.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2764401565","display_name":"Old Testament Essays","issn_l":"1010-9919","issn":["1010-9919","2312-3621"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["dhet","doaj","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-2","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315324","host_organization_name":"OTSSA","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315324"],"host_organization_lineage_names":["OTSSA"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Old Testament Essays","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"http://www.scielo.org.za/pdf/ote/v34n2/09.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5019711313","display_name":"Andrew M. Mbuvi","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I169335092","display_name":"University of North Carolina at Greensboro","ror":"https://ror.org/04fnxsj42","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I169335092"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Andrew M. Mbuvi","raw_affiliation_strings":["University of North Carolina, Greensboro, USA","University of North Carolina"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of North Carolina, Greensboro, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I169335092"]},{"raw_affiliation_string":"University of North Carolina","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5019711313"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I169335092"],"apc_list":{"value":5000,"currency":"ZAR","value_usd":271},"apc_paid":{"value":5000,"currency":"ZAR","value_usd":271},"fwci":2.034,"has_fulltext":true,"cited_by_count":9,"citation_normalized_percentile":{"value":0.88317315,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"34","issue":"2","first_page":"1","last_page":"11"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14210","display_name":"Historical and Linguistic Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/ethiopian-eunuch","display_name":"Ethiopian eunuch","score":0.8399999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/eunuchs","display_name":"eunuchs","score":0.6890000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/epsilon","display_name":"epsilon","score":0.8270000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/septuagint","display_name":"Septuagint","score":0.6669999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/bible-translation","display_name":"Bible translation","score":0.6570000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/acts-of-the-apostles","display_name":"Acts of the Apostles","score":0.5730000138282776}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.7443979978561401},{"id":"https://openalex.org/C98184364","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1780131","display_name":"Argument (complex analysis)","level":2,"score":0.6987439393997192},{"id":"https://openalex.org/C91304198","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9288","display_name":"Hebrew","level":2,"score":0.6009755730628967},{"id":"https://openalex.org/C65264089","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q732870","display_name":"Hebrew Bible","level":3,"score":0.5616421699523926},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.5258061289787292},{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.4282170534133911},{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.4083772301673889},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.2784426212310791},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2615804672241211},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.20457613468170166},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.1792980432510376},{"id":"https://openalex.org/C194105502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q794605","display_name":"Biblical studies","level":2,"score":0.13592860102653503},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C126322002","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11180","display_name":"Internal medicine","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.17159/2312-3621/2021/v34n2a10","doi":"https://doi.org/10.17159/2312-3621/2021/v34n2a10","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17159/2312-3621/2021/v34n2a10","pdf_url":"http://www.scielo.org.za/pdf/ote/v34n2/09.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2764401565","display_name":"Old Testament Essays","issn_l":"1010-9919","issn":["1010-9919","2312-3621"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["dhet","doaj","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-2","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315324","host_organization_name":"OTSSA","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315324"],"host_organization_lineage_names":["OTSSA"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Old Testament Essays","raw_type":"journal-article"},{"id":"mag:3208549645","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ote-journal.otwsa-otssa.org.za/index.php/journal/article/view/454","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764401565","display_name":"Old Testament Essays","issn_l":"1010-9919","issn":["1010-9919","2312-3621"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["dhet","doaj","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-2","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315324","host_organization_name":"OTSSA","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315324"],"host_organization_lineage_names":["OTSSA"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Old Testament Essays","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.17159/2312-3621/2021/v34n2a10","doi":"https://doi.org/10.17159/2312-3621/2021/v34n2a10","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17159/2312-3621/2021/v34n2a10","pdf_url":"http://www.scielo.org.za/pdf/ote/v34n2/09.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2764401565","display_name":"Old Testament Essays","issn_l":"1010-9919","issn":["1010-9919","2312-3621"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["dhet","doaj","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-2","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315324","host_organization_name":"OTSSA","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315324"],"host_organization_lineage_names":["OTSSA"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Old Testament Essays","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3208549645.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3208549645.grobid-xml"},"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W626908828","https://openalex.org/W630674603","https://openalex.org/W1598744894"],"related_works":["https://openalex.org/W4286949263","https://openalex.org/W4387485657","https://openalex.org/W2057330858","https://openalex.org/W2015324792","https://openalex.org/W3216495185","https://openalex.org/W3005740040","https://openalex.org/W2414305453","https://openalex.org/W3190995482","https://openalex.org/W755285043","https://openalex.org/W2802192109"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1,44],"investigates":[2],"the":[3,9,13,37,46,51,55,60,63,73,76],"OT/Hebrew":[4],"Bible":[5],"background":[6,53],"of":[7,17,21,54,62,75],"both":[8],"designation":[10,20],"Ethiopia":[11],"and":[12,15,19,58],"translation":[14],"interpretation":[16],"\u03b5\u1f50\u03bd\u03bf\u1fe6\u03c7\u03bf\u03c2,":[18],"\"Ethiopian\"":[22],"in":[23,66],"Acts":[24],"8:26-40.":[25],"The":[26],"jumping":[27],"point":[28],"is":[29],"Prof":[30],"Adamo's":[31],"own":[32],"brief":[33,43],"chapter":[34],"that":[35],"engages":[36],"issue.":[38],"Going":[39],"further":[40],"than":[41],"Adam's":[42],"does,":[45],"argument":[47],"seeks":[48],"to":[49,71],"establish":[50],"royal":[52],"Ethiopian":[56],"official":[57],"challenges":[59],"use":[61],"term":[64],"'eunuch'":[65],"translation,":[67],"as":[68],"it":[69],"tends":[70],"misrepresent":[72],"identity":[74],"official.":[77]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":8},{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-28T10:33:24.094632","created_date":"2021-11-08T00:00:00"}